关于提供信息通信技术（ICT）安装与维修服务的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ
Agreement on Provision of Information and Communication Technology (ICT) Installation and Repair Services
简介
本协议由邮电与通信部颁布，规定信息通信技术安装与维修服务的管理原则、制度和措施，明确服务种类、许可、各方权利义务、禁止规定、管理机构及对违反者的处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Posts and Telecommunications, establishes principles, systems, and measures for the management of information and communication technology installation and repair services, specifying service types, permits, rights and obligations of parties, prohibitions, management bodies, and penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ການສື່ສານ, ລະບຸປະເພດການບໍລິການ, ໃບອະນຸຍາດ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຄູ່ສັນຍາ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关信息通信技术安装与维修服务管理的原则、制度和措施，以促进经营活动有序、规范、有质量地开展，旨在保护服务使用者的合法权益，为国家建设与发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການບໍລິການ > ນ້ ມ ມ ວລ ລ່ ກໍ ວລ < ຂ່ < ມວ ກ ວຼ ມ ຕິດຕັງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ເພື່ອສິ່ງເສີມການດຳເນິນກິດຈະການໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ < , ມ, ວ່ ມດ ເວ , < ມ ງ ມີຄຸນນະພາບແນໃສບົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ປະກອບສວນເຂົາໃນການສ້າງສາ ແລະ ພັດທະນາ ປະເທດຊາດ. ມ - ວ ທ - > ມ ວ ວ
第2条
信息通信技术安装与维修服务。信息通信技术安装服务，是指将信息通信技术设备或软件安装于某场所或某台计算机中，使其能够按特定目的使用，例如安装信号塔、服务器系统、互联网网络系统、计算机操作系统或闭路监控网络。信息通信技术维修服务，是指对信息通信技术设备或软件进行保养、修复，例如维修计算机、网络系统或各类服务器系统，使其始终处于可用状态。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ການບໍລິການຕິດຕັ່ງດ້ານໄອຊີທີ ແມ່ນການນຳເອົາອຸປະກອນໄອຊີທີ ຫຼື ຊອບແວຕິດຕັງໃນສະຖານທີໃດ < < < < < ວ < + < ມ <. <, ກ້ ວ ະ້ > ໜຶງ ຫຼື ໃນເຄືອງຄອມພົວເຕີໃດຫຶງ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດນຳໃຊ້ຕາມຈຸດປະສົງສະເພາະ ເປັນຕົນ ການຕິດຕັ້ງເສົາ ສັນຍານ, ລະບົບເຊີເວີ, ລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ, ລະບົບປະຕິບັດການຄອມພິວເຕີ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍກ້ອງວົງຈອນປິດ. ການບໍລິການສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ແມ່ນການບຳລຸງຮັກສາ, ປົວແປງ ອຸປະກອນໄອຊີທີ ຫຼື ຊອບແວ ເປັນ ຕົນ ການສ້ອມແປງ ເຄືອງຄອມພິວເຕີ, ລະບົບເຄືອຂ່າຍ ຫຼື ລະບົບເຊີເວີຕ່າງໆ ໃຫ້ມີສະພາບພ້ອມໃຊ້ງງານຕະຫລອດ ເວລາ. ໂີ
第3条
词语解释。本协议所使用的词语含义如下：一、信息通信技术安装与维修服务提供者：指经邮电与通信部许可、提供信息通信技术设备或软件（如服务器系统、安全防护系统、网络系统）安装、维修及保养服务的个人或法人；二、信息通信技术安装与维修业务经营许可证：指在老挝人民民主共和国境内提供信息通信技术设备或软件（如服务器系统、安全防护系统、网络系统）安装、维修及保养服务的权利证明；三、信息通信技术设备：指与信息通信技术相关的各类设备，如计算机、笔记本电脑、平板电脑、智能手机、处理设备、存储设备、网络设备、互联网连接设备等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ: 1 . ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ໝາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ໃນການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງ ຮັກສາບັນດາອຸປະກອນໄອຊີທີ ຫຼື ຊອບແວ ເປັນຕົ້ນ ລະບົບເຊີເວີ, ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ລະບົບເຄືອຂ່າຍ; 2. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ໝາຍເຖິງໃບຢັ້ງຢືນສິດໃນ ການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ອຸປະກອນໄອຊີທີ ຫຼື ຊອບແວ ເປັນຕົ້ນ ລະບົບເຊີເວີ, ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ລະບົບເຄືອຂ່າຍ ໃນ ສປປ ລາວ; 3. ອຸປະກອນໄອຊີທີ ໝາຍເຖິງບັນດາອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຕັກໂນໂລຊີການສືສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ເຊັ່ນ: ຄອມພິວເຕີ, ແລບທ໋ອບ, ແທັບແລັດ, ສະມາດໂຟນ, ອຸປະກອນປະມວນຜົນ, ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນ, ອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ, ອຸປະກອນເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ແລະ ອື່ນໆ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事信息通信技术安装与维修业务的境内外个人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີດຳເນີນທຸລະກິດ ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດຳນໄອຊີທີ ຢູ່ໃນສປປລາວ. ໜວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ການອະນຸຍາດ
第5条
信息通信技术安装与维修服务的种类。信息通信技术安装与维修服务共有四种，如下：一、小型信息通信技术设备的安装与维修：指对通用计算机的安装、维修及保养服务，如台式计算机、便携式计算机、平板电脑、智能手机、处理设备、存储设备、网络设备、互联网连接设备及相关软件；二、服务器系统的安装与维修（Server System）：指有关服务器及相关基础设施的安装、维修及保养服务，如网页服务器、邮件服务器、文件服务器等；三、安全防护系统的安装与维修（Security System）：指有关计算机系统及信息通信技术系统安全防护的安装、维修及保养服务，如防火墙、防病毒系统、数据库防护系统等；四、网络系统的安装与维修（Network System）：指有关电信网络基础设施或计算机网络的安装、维修及保养服务，如内网（LAN）、使用光纤（Fiber）、铜缆、电缆（Cable）的外网、无线电通信频段等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ປະເພດການບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ປະເພດບໍລິການຕິດຕັ່ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ປະກອບມື 4 ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງ ອຸປະກອນໄອຊີທີຂະຫາາດນ້ອຍ ແມນການບໍລິການຕິດຕັ່ງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ປຳລຸງຮັກສາຄອມພິວເຕີ ທີຖືກນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ ເຊັນ: ຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ, ຄອມພົວເຕີແບບພົກພາ, ແທັບແລັດ, ສະມາດໂຟນ, ອຸປະກອນປະມວນຜົນ, ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນ, ອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ, ຊຸປະກອນເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ລວມທັງຊອບແວທີກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງລະບົບເຊີເວີ (Server System) ແມ່ນການບໍລິການຕິດຕັ້ງ, ສ້ອມ ແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາກ່ຽວກັບເຊີເວີ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ້າງທີກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອໃຫ້ບໍລິການ ເຊັນ: ເວັບເຊີເວີ, ເມວລ໌ ເຊີເວີ, ໄຟລເຊີເວີ ແລະ ອືນໆ; 3. ການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ (Security System) ແມ່ນການບໍລິການ ຕິດຕັງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາກ່ຽວກັບລະບົບການປ້ອງກັນໄພທາງດ້ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ລະບົບໄອຊີທີ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເຊັນ: ໄຟຣວໍ, ລະບົບປ້ອງກັນໄວຣັດ, ລະບົບປ່ອງກັນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ອືນໆ; 4. ການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງລະບົບເຄືອຂ່າຍ (Network System) ແມ່ນການບໍລິການຕິດຕັ້ງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາກ່ຽວກັບໂຄງລາງພື້ນຖານເຄືອຂ່າຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫຼື ເຄົອຂ່າຍຄອມພົວເຕີ ເຊັນ: ເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ (LAN), ເຄືອຂ່າຍພາຍນອກ ທີນຳໃຊ້ສາຍໃຍແກ້ວ (Fiber), ສາຍທອງແດງ, ສາຍເຄເບິນ (Coaxial), ຄືນຄວາມຖີວິທະຍຸສຶສານ ແລະ ອີນໆ.
第6条
技术标准。信息通信技术安装与维修服务提供者，须具备符合标准、或按信息通信技术设备进口相关制度获得认证的安装与维修工具、设备及备件，并遵守邮电与通信部门规定的其他技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ່ງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຕຳນໄອຊີທີຕ້ອງມີ ເຄືອງມື, ອຸປະກອນ ແລະ ຊິນສ່ວນຮັບໃຊ້ໃນ ການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງທີໄດ້ມາດຕະຖານ ຫຼື ໄຕ້ຮັບການຢັ້ງຢຶນຕາມລະບຽບການກ້ຽວກັບການນຳເຂົ້າອຸປະ ກອນໄອຊີທີ ແລະ ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນຶກອືນ ຕາມການກຳນົດຂອງ ຂະແໜງການ ໄປສະນີ, ໂທລະ ຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ.
第7条
人员标准。信息通信技术安装与维修服务提供者，须配备具有信息通信技术相关专业知识的人员，并持有教育与体育部、或邮电与通信部门认可的院校或公司出具的证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກ ລົງສະບັບນີ; + ວ , 2. ຈ າ ວ + ລ ລ < ດ່ າ, ມ 3. ຕ້ອງບໍ່ຢູ່ໃນຊ່ວງໄລຍະທີຖືກອາຍັດຊັບສິນ, ຢູ່ໃນຂະບວນການລົມລະລາຍ ຫຼື ຖືກສານຕັດສິນເປັນຜູ້ < ງ ລມລະລາຍຕາມກດຫາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 4. ຕ້ອງມືທີຕັ່ງສຳນັກງາານ ຫຼື ຮ່ານ ທີ່ແນນອນ.
第8条
质量保证。质量保证，是指向服务使用者证明服务质量，使服务使用者有权在保证期内要求维修、更换或取消该项服务。服务提供者须按该服务种类的实际情况，保证安装与维修服务，并出具明确的书面保证合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຮັບປະກັນ ການຮັບປະກັນ ແມ່ນການຢັ້ງຢືນດ້ານຄຸນນະພາບຂອງການບໍລິການໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເພື່ອໃຫ້ສິດແກ່ຜູ້ ໃຊ້ບໍລິການສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສ້ອມແປງ, ປ່ຽນແທນ ຫຼື ຍົກເລີກການບໍລິການດັງກ່າວ ຕາມໄລຍະເວລາຮັບ ປະກັນ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕ້ອງຮັບປະກັນການບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງຕາມຄວາມເຫາະສົມຂອງປະເພດການ ບໍລິການນັ້ນ ໂດຍໃຫ້ມີສັນຍາການຮັບປະກັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຢ່າງຊັດເຈນ.
第9条
许可申请。有意从事信息通信技术安装与维修服务业务的个人或法人，在取得企业登记证后，须向邮电与通信部门申请业务经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນຳ ຂະແໜງການໄປສະນີ, ໂທລະ
第10条
颁发许可证的审议条件。审议条件包括：一、须备有申请书、经济论证报告、技术论证报告并按附件所列及管理机关规定齐备相关文件；二、（须符合本协议规定的其他条件）；三、不得处于财产被查封期间、不得处于破产程序中或被法院裁定为破产人（依老挝人民民主共和国法律）；四、须有确定的办公场所或店铺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂໃນການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ເງື່ອນໄຂໃນການພິຈາລະນາ ປະກອບມີ ດັງນີ: 1. ຕ້ອງມີໃບຄຳຮ້ອງ, ບົດວິພາກເສດຖະກິດ, ບົດວິພາກເຕັກນິກ ແລະ ປະກອບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ແລະ ຕາມອົງການຄຸ້ມຄອງກຳນົດ:;
第11条
许可证的审议核发。对申请信息通信技术安装与维修服务者审议核发许可证，须自收到齐备且正确的申请之日起十个工作日内办结。如文件不正确、不齐备或不符合获许可条件，须在五个工作日内通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ການຄົນຄວ້າພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ແກຜູ້ຮ້ອງຂໍບໍລິການຕິດຕັ່ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີຕ້ອງ > າ; > > < ພ ຈ່, "ຈ ຕນ ມຈ” ຈ ດແລ່ ມ ວລ ມູ ຈາ < ສຳເລັດພາຍໃນກຳນົດເວລາ 10 ວັນ ລັດຖະການ ນັບແຕວັນທີໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງທີຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕ໋ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຂໍອຮນຸຍາດ ຮັບຊາບ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 5 ວັນລັດຖະການ. <າ
第12条
许可证的续期、变更、暂停或注销申请。信息通信技术安装与维修业务经营许可证的续期，须在期满前至少三十日提交续期申请书。有意变更许可证内容、暂停或注销其服务的信息通信技术安装与维修服务提供者，须备齐说明理由的申请文件，并须获得邮电与通信部门的许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍຕໍ່, ປ່ຽນແປງ, ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດ ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການໃຫ້ບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ເ້ອງຍືນໃບຄຳ ຮ້ອງຂໍຕໍ ກອນວັນໜົດອາຍຸຢ່າງໜ້ອຍ 30 ວັນ. ມວ - > າ -) > > < ຈ ວ >-່ - , ຈ ຜູ້ໃຫ້ການບໍລິການຕິດຕັ້ງ ແລະ ສ້ອມແປງດ້ານໄອຊີທີ ທິມີຈຸດປະສົງຂໍປ່ຽນແປງເນືອໃນໃບອະນຸຍາດ, ລ ກ ວ ມ ວຈ > ມ ຈ < ແ > ມ, ມ າ ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກການໃຫ້ບໍ່ລິການຂອງຕົນ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານສະເຫງ໋ ເພື່ອຊືແຈງເຫດຜົນ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງງການໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读