老挝刑法典
ປະມວນກົດໝາຍອາຍາ
Penal Code
简介
【criminalcode正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共425条】
Summary
Criminal Code text: official English translation + Chinese translation, not finalized by lawyer, official PDF prevails. Total 425 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍອາຍາ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 425 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 刑法典的作用
刑法典旨在维护老挝人民民主共和国的政治、经济和社会制度,保护国家利益、公民的合法权利和利益、老挝人民的生命、健康、尊严、权利和自由、国家安全和社会秩序;预防和打击犯罪;教育全体公民知法守法。
为履行上述作用,刑法典将某些危害公众的行为规定为犯罪,并对犯罪人设定刑罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ບົດບາດຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ
ປະມວນກົດໝາຍອາຍາມີຈຸດປະສົງເພື່ອປົກປ້ອງລະບອບການເມືອງ, ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງ, ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ກຽດສັກສີ, ສິດ ແລະ ເສລີພາບຂອງປະຊາຊົນລາວ, ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ; ປ້ອງກັນ ແລະ ຕ້ານອາຊະຍາກຳ; ສຶກສາອົບຮົມພົນລະເມືອງທຸກຄົນໃຫ້ຮູ້ກົດໝາຍ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ.
ເພື່ອປະຕິບັດບົດບາດດັ່ງກ່າວ, ປະມວນກົດໝາຍອາຍາໄດ້ກຳນົດໃຫ້ການກະທຳບາງຢ່າງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສັງຄົມເປັນຄວາມຜິດອາຍາ ແລະ ກຳນົດໂທດຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດ.
第2条
第2条 刑法典
本刑法典是将与犯罪和刑罚有关的各项规定汇编成一部单一法律。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ປະມວນກົດໝາຍອາຍາ
ປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ແມ່ນການຮວບຮວມບົດບັນຍັດຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊະຍາກຳ ແລະ ໂທດທາງອາຍາເຂົ້າເປັນກົດໝາຍດຽວ.
第3条
第3条 定义
本刑法典所使用的术语,含义如下:
1. 刑事法律,是指本刑法典以及规定犯罪和刑罚的其他相关法律;
2. 规定犯罪和刑罚的其他相关法律,是指在本刑法典生效后颁布的规定犯罪和刑罚的法律;
3. 老挝人民民主共和国领土,是指老挝人民民主共和国在世界地图上所处的区域,包括陆地上空、地下、水域和领空,以及老挝外交代表机构所在的区域、领事馆、老挝人民民主共和国常驻国际组织和地区组织代表机构在外国的办事处,包括悬挂老挝国旗的运输工具,如汽车、船舶、轮船和航空器,以及老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约所规定的情形;
4. 本刑法典第二编第一章至第十一章所述的任何人,是指犯罪人,包括自然人和法人;
5. 本刑法典第二编第十二章所述的任何人,是指现役军人、集中训练期间的预备役军人、被征召服兵役的公民、民兵、被派往作战或作战勤务部队的自卫人员;
6. 法人,是指《企业法》所规定的企业,包括合作社、依法设立为法人的国内外协会和基金会;
7. 道德意识,是指在实施某一行为时,意识到何为正当、何为错误;
8. 性交,是指相互使用各自的性器官,或者将一方性器官与另一方身体器官结合使用;
9. 性行为,是指将男性性器官放入女性性器官,或将女性性器官接触男性性器官,或将性器官放入身体的其他器官;
10. 色情,是指展示性器官和人类之间的性行为;
11. 外交豁免,是指依照老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约,外交人员免受刑事追诉的权利;
12. 违禁物品,是指不允许出售、交换、生产、进口或出口的物品,或者必须置于相关国家机关管控之下的物品;
13. 巫术,是指未经科学证明的法术或其他迷信活动;
14. 非法堕胎,是指未经医生委员会授权的堕胎;
15. 禁止的赌博,是指未经授权的赌博;
16. 精神残疾人,是指丧失精神功能的人;
17. 严重疾病,是指不可治愈的疾病;
18. 人体组织,是指人体的细胞,包括精子、组织和胎儿;
19. 金融机构,是指商业银行和其他非银行金融机构,如小额金融机构、信用合作社;
20. 战争物资,是指在战时使用的物资。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຄຳນິຍາມ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ກົດໝາຍອາຍາ ໝາຍເຖິງ ປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດອາຍາ ແລະ ໂທດ;
2. ກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດອາຍາ ແລະ ໂທດ ໝາຍເຖິງ ກົດໝາຍທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດອາຍາ ແລະ ໂທດ ທີ່ຖືກປະກາດໃຊ້ຫຼັງຈາກປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້;
3. ດິນແດນຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໝາຍເຖິງ ເຂດທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕັ້ງຢູ່ເທິງແຜນທີ່ໂລກ ລວມທັງເທິງພື້ນດິນ, ໃຕ້ດິນ, ເຂດນ້ຳ ແລະ ທ້ອງຟ້າ, ພ້ອມທັງເຂດທີ່ຕັ້ງຂອງອົງການຕາງໜ້າທາງການທູດຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ສະຖານກົງສຸນ, ອົງການຕາງໜ້າປະຈຳຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ປະຈຳອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງພາກພື້ນ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ລວມທັງພາຫະນະຂົນສົ່ງທີ່ຊັດທຸງຊາດລາວ ເຊັ່ນ: ລົດ, ເຮືອ, ກຳປັ່ນ ແລະ ອາກາດຍານ, ຕະຫຼອດຮອດກໍລະນີທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ;
4. ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພາກທີ 2 ໝວດທີ 1 ຫາ ໝວດທີ 11 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ກະທຳຜິດ ລວມທັງບຸກຄົນທຳມະດາ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ;
5. ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ໃນພາກທີ 2 ໝວດທີ 12 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ໝາຍເຖິງ ທະຫານປະຈຳການ, ທະຫານສຳຮອງໃນລະຫວ່າງການຝຶກອົບຮົມແບບລວມສູນ, ພົນລະເມືອງທີ່ຖືກເກນເຂົ້າຮັບການປະຈຳການທະຫານ, ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ, ກຳລັງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ທີ່ຖືກສົ່ງໄປປະຈຳໜ່ວຍຮົບ ຫຼື ໜ່ວຍປະຕິບັດການຮົບ;
6. ນິຕິບຸກຄົນ ໝາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ລວມທັງສະຫະກອນ, ສະມາຄົມ ແລະ ມູນນິທິທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເປັນນິຕິບຸກຄົນຕາມກົດໝາຍ;
7. ສຳນຶກທາງສິນທຳ ໝາຍເຖິງ ການຮັບຮູ້ວ່າສິ່ງໃດຖືກຕ້ອງ ສິ່ງໃດຜິດ ໃນເວລາກະທຳການໃດໜຶ່ງ;
8. ການຮ່ວມເພດ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ອະໄວຍະວະເພດຂອງກັນແລະກັນ ຫຼື ການໃຊ້ອະໄວຍະວະເພດຂອງຝ່າຍໜຶ່ງຮ່ວມກັບອະໄວຍະວະອື່ນຂອງຮ່າງກາຍຂອງອີກຝ່າຍໜຶ່ງ;
9. ການກະທຳທາງເພດ ໝາຍເຖິງ ການນຳອະໄວຍະວະເພດຊາຍໃສ່ອະໄວຍະວະເພດຍິງ ຫຼື ການນຳອະໄວຍະວະເພດຍິງສຳຜັດອະໄວຍະວະເພດຊາຍ ຫຼື ການນຳອະໄວຍະວະເພດໃສ່ອະໄວຍະວະອື່ນຂອງຮ່າງກາຍ;
10. ສິ່ງລາມົກ ໝາຍເຖິງ ການສະແດງອະໄວຍະວະເພດ ແລະ ການກະທຳທາງເພດລະຫວ່າງມະນຸດ;
11. ພູມຄຸ້ມກັນທາງການທູດ ໝາຍເຖິງ ສິດຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ການທູດທີ່ຈະບໍ່ຖືກດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ;
12. ສິ່ງຕ້ອງຫ້າມ ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂາຍ, ແລກປ່ຽນ, ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ ຫຼື ນຳອອກ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງອົງການລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
13. ໄສຍະສາດ ໝາຍເຖິງ ເລກກົນ ຫຼື ການເຊື່ອຖືທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິສູດທາງວິທະຍາສາດ;
14. ການເຮັດແທ້ງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ໝາຍເຖິງ ການເຮັດແທ້ງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຄະນະແພດ;
15. ການພະນັນທີ່ຖືກຫ້າມ ໝາຍເຖິງ ການພະນັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
16. ຄົນພິການທາງຈິດ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ສູນເສຍການເຮັດວຽກຂອງຈິດໃຈ;
17. ພະຍາດຮ້າຍແຮງ ໝາຍເຖິງ ພະຍາດທີ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໃຫ້ຫາຍຂາດໄດ້;
18. ເນື້ອເຍື່ອຂອງຮ່າງກາຍມະນຸດ ໝາຍເຖິງ ຈຸລັງຂອງຮ່າງກາຍມະນຸດ ລວມທັງເຊື້ອອະສຸຈິ, ເນື້ອເຍື່ອ ແລະ ລູກໃນທ້ອງ;
19. ສະຖາບັນການເງິນ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນທີ່ບໍ່ແມ່ນທະນາຄານອື່ນ ເຊັ່ນ: ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກ, ສະຫະກອນເງິນຝາກ;
20. ວັດຖຸສົງຄາມ ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸທີ່ໃຊ້ໃນເວລາສົງຄາມ.
第4条
第4条 刑事责任的基础
只有当某人或法人实施了本刑法典以及规定犯罪和刑罚的其他相关法律所规定的危害社会的行为,且经法院作出生效判决时,该人或法人才能被追究刑事责任并受到刑事处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ພື້ນຖານຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາ
ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຈະຖືກດຳເນີນຄະດີທາງອາຍາ ແລະ ຖືກລົງໂທດທາງອາຍາໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ກະທຳການກະທຳທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສັງຄົມຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດອາຍາ ແລະ ໂທດທາງອາຍາ ແລະ ໄດ້ມີຄຳພິພາກສາຂອງສານທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລ້ວ.
第5条
第5条 刑事法律的基本原则
刑事法律的基本原则如下:
1. 犯罪发生时必须承担刑事责任;
2. 犯罪人对其犯罪承担责任;
3. 犯罪人的责任应当以犯罪的性质和严重程度、犯罪人的个性以及从轻和从重情节为依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງກົດໝາຍອາຍາ
ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງກົດໝາຍອາຍາມີດັ່ງນີ້:
1. ເມື່ອການກະທຳຜິດເກີດຂຶ້ນ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາ;
2. ຜູ້ກະທຳຜິດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທຳຜິດຂອງຕົນ;
3. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ກະທຳຜິດຕ້ອງອີງໃສ່ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງການກະທຳຜິດ, ບຸກຄະລິກຂອງຜູ້ກະທຳຜິດ ແລະ ຂໍ້ຜ່ອນປະໂຫຍດ ແລະ ຂໍ້ເພີ່ມໂທດ.
第6条
第6条 预防和打击犯罪的义务
个人、法人和组织有义务参与并配合侦查机关、人民检察院、人民法院和其他有关组织预防和打击犯罪,以消除导致犯罪的原因和条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ພັນທະໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ຕ້ານອາຊະຍາກຳ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ມີພັນທະເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ຮ່ວມມືກັບອົງການສືບສວນ, ໄອຍະການປະຊາຊົນ, ສານປະຊາຊົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ຕ້ານອາຊະຍາກຳ ເພື່ອກຳຈັດສາເຫດ ແລະ ເງື່ອນໄຂທີ່ນຳໄປສູ່ອາຊະຍາກຳ.
第7条
第7条 本刑法典总则所含规定的适用
本刑法典总则部分的一般规定,同样适用于其他法律所规定的犯罪。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການນຳໃຊ້ບົດບັນຍັດທີ່ມີຢູ່ໃນພາກທົ່ວໄປຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້
ບົດບັນຍັດທົ່ວໄປຂອງພາກທົ່ວໄປຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບການກະທຳຜິດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍອື່ນເຊັ່ນດຽວກັນ.
第8条
第8条 刑事法律在老挝人民民主共和国领土内的适用
刑事法律适用于在老挝人民民主共和国领土内实施的一切犯罪。
在老挝人民民主共和国领土内实施犯罪的人或法人,应当依照老挝人民民主共和国刑法典予以处罚。
依照老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约享有外交豁免的外交代表或个人,在老挝人民民主共和国领土内实施犯罪的,此类案件应当根据老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约或通过外交途径处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການນຳໃຊ້ກົດໝາຍອາຍາໃນເຂດແດນ ສປປ ລາວ
ກົດໝາຍອາຍາໃຊ້ບັງຄັບກັບການກະທຳຜິດທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເຂດແດນ ສປປ ລາວ.
ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ກະທຳຜິດອາຍາໃນເຂດແດນ ສປປ ລາວ ຕ້ອງຖືກລົງໂທດຕາມປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ສປປ ລາວ.
ບຸກຄົນ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າທາງການທູດທີ່ມີສິດພູມຄຸ້ມກັນທາງການທູດຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ, ຖ້າກະທຳຜິດອາຍາໃນເຂດແດນ ສປປ ລາວ, ຄະດີດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການດຳເນີນການຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ຫຼື ຜ່ານທາງການທູດ.
第9条
第9条 刑事法律的域外适用
老挝公民在老挝人民民主共和国领土外实施犯罪,如果该行为依照本刑法典以及规定犯罪和刑罚的老挝人民民主共和国其他相关法律构成犯罪的,应当被追究刑事责任并予以处罚。
在老挝人民民主共和国居住的外国人和无国籍人,在老挝人民民主共和国领土外实施犯罪的,也应予以处罚。
外国人在老挝人民民主共和国领土外实施侵犯老挝人民民主共和国国家利益或老挝公民合法权利和利益的犯罪的,也应予以处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການນຳໃຊ້ກົດໝາຍອາຍາໃນຕ່າງປະເທດ
ພົນລະເມືອງລາວທີ່ກະທຳຜິດອາຍານອກດິນແດນຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຖ້າການກະທຳນັ້ນເປັນຄວາມຜິດອາຍາຕາມປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດ ແລະ ໂທດ, ຕ້ອງຖືກດຳເນີນຄະດີອາຍາ ແລະ ລົງໂທດ.
ຊາວຕ່າງປະເທດ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີສັນຊາດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ທີ່ກະທຳຜິດອາຍານອກດິນແດນຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ກໍ່ຕ້ອງຖືກລົງໂທດເຊັ່ນກັນ.
ຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ກະທຳຜິດອາຍານອກດິນແດນຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ທີ່ລະເມີດຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ ຫຼື ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງລາວ, ກໍ່ຕ້ອງຖືກລົງໂທດເຊັ່ນກັນ.
第10条
第10条 刑事法律的效力期间
刑事法律自其生效之日起适用。
本刑法典中减轻刑罚或取消旧法所规定犯罪的任何新规定,具有溯及力。
本刑法典中规定新的犯罪或者比旧法规定更重处罚的任何新规定,不具有溯及力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ໄລຍະເວລາທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງກົດໝາຍອາຍາ
ກົດໝາຍອາຍາມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
ບົດບັນຍັດໃໝ່ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ທີ່ຫຼຸດຜ່ອນໂທດ ຫຼື ຍົກເລີກຄວາມຜິດທີ່ກົດໝາຍເກົ່າກຳນົດໄວ້ ມີຜົນຍ້ອນຫຼັງ.
ບົດບັນຍັດໃໝ່ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ທີ່ກຳນົດຄວາມຜິດໃໝ່ ຫຼື ກຳນົດໂທດໜັກກວ່າກົດໝາຍເກົ່າ ບໍ່ມີຜົນຍ້ອນຫຼັງ.
第11条
第11条 犯罪
犯罪是指依照本刑法典以及规定犯罪和刑罚的老挝人民民主共和国其他相关法律,危害老挝人民民主共和国的政治、经济或社会制度、国家利益、公民和组织的合法权利和利益、人民的生命、健康、荣誉和尊严、权利和自由、国家安全或社会秩序的作为或不作为。
凡符合犯罪全部构成要件但造成财产价值损失低于一百万(1,000,000)基普的作为或不作为,应当通过调解或其他方式解决,但抢夺、抢劫行为、累犯行为或经常实施的行为除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການກະທຳຜິດອາຍາ
ການກະທຳຜິດອາຍາ ແມ່ນການກະທຳ ຫຼື ການລະເວັ້ນການກະທຳ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລະບົບການເມືອງ, ເສດຖະກິດ ຫຼື ສັງຄົມ, ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງ ແລະ ອົງກອນ, ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ກຽດສັກສີ ແລະ ຊື່ສຽງ, ສິດ ແລະ ເສລີພາບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ຫຼື ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕາມປະມວນກົດໝາຍອາຍານີ້ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ທີ່ກຳນົດການກະທຳຜິດອາຍາ ແລະ ໂທດອາຍາ.
ການກະທຳ ຫຼື ການລະເວັ້ນການກະທຳ ທີ່ມີອົງປະກອບຄົບຖ້ວນຕາມການກະທຳຜິດອາຍາ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍດ້ານຊັບສິນມີມູນຄ່າຕ່ຳກວ່າ ໜຶ່ງລ້ານ (1,000,000) ກີບ ໃຫ້ແກ້ໄຂໂດຍການໄກ່ເກ່ຍ ຫຼື ວິທີການອື່ນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ການກະທຳຊິງຊັບ, ປຸ້ນຊັບ, ການກະທຳທີ່ເປັນນິດໄສ ຫຼື ການກະທຳທີ່ກະທຳເລື້ອຍໆ.
第12条
第12条 犯罪的构成要件
犯罪的构成要件,是指刑法典规定为犯罪的行为的客观和主观特征。
犯罪由以下四个构成要件组成:
1. 物质要件;
2. 客观要件;
3. 主观要件;以及
4. 行为人要件。
犯罪的物质要件,是指受刑法典调整并受犯罪影响的任何社会关系。
犯罪的客观要件,是指已经造成或者表明意图造成损害受刑法典调整的社会关系的行为的外在特征,包括实施犯罪的时间、地点、手段、工具、情节和方法。
犯罪的主观要件,是指犯罪人对其犯罪行为的态度和心理状态的特征,通过构成犯罪的行为外在表现出来。
犯罪的行为人要件,是指犯罪人为自然人或法人,具有完全精神能力、非精神错乱,且已年满十五(15)周岁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ອົງປະກອບຂອງຄວາມຜິດອາຍາ
ອົງປະກອບຂອງຄວາມຜິດອາຍາ ແມ່ນລັກສະນະທີ່ເປັນຈຸດປະສົງ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງການກະທຳທີ່ຖືກກຳນົດເປັນຄວາມຜິດອາຍາໂດຍປະມວນກົດໝາຍອາຍາ.
ຄວາມຜິດອາຍາປະກອບດ້ວຍສີ່ອົງປະກອບດັ່ງນີ້:
1. ອົງປະກອບດ້ານວັດຖຸ;
2. ອົງປະກອບດ້ານຈຸດປະສົງ;
3. ອົງປະກອບດ້ານຈິດໃຈ; ແລະ
4. ອົງປະກອບດ້ານຜູ້ກະທຳ.
ອົງປະກອບດ້ານວັດຖຸຂອງຄວາມຜິດອາຍາ ແມ່ນຄວາມສຳພັນທາງສັງຄົມໃດໆ ທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ຖືກກະທົບຈາກຄວາມຜິດອາຍາ.
ອົງປະກອບດ້ານຈຸດປະສົງຂອງຄວາມຜິດອາຍາ ແມ່ນລັກສະນະພາຍນອກຂອງການກະທຳ ທີ່ໄດ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ຫຼື ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຄວາມສຳພັນທາງສັງຄົມທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ລວມທັງເວລາ, ສະຖານທີ່, ວິທີການ, ເຄື່ອງມື, ສະພາບການ ແລະ ວິທີການກະທຳຄວາມຜິດ.
ອົງປະກອບດ້ານຈິດໃຈຂອງຄວາມຜິດອາຍາ ແມ່ນລັກສະນະຂອງທັດສະນະ ແລະ ສະພາບຈິດໃຈຂອງຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດຕໍ່ການກະທຳທີ່ເປັນຄວາມຜິດອາຍາຂອງຕົນ ເຊິ່ງສະແດງອອກຜ່ານການກະທຳທີ່ປະກອບເປັນຄວາມຜິດອາຍາ.
ອົງປະກອບດ້ານຜູ້ກະທຳຂອງຄວາມຜິດອາຍາ ແມ່ນຜູ້ກະທຳຄວາມຜິດເປັນບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງຈິດຢ່າງເຕັມທີ່, ບໍ່ເປັນບ້າ, ແລະ ມີອາຍຸຄົບສິບຫ້າ (15) ປີ.
本页展示前 12 条，全文共 425 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读