关于商品销售及服务记录设备管理和使用的决定
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ
Decision on Management and Use of Commodity Sales and Service Recording Equipment
简介
财政部决定，规定有关商品销售及服务记录设备（销售点设备、电脑会计系统、收银机等）管理和使用的原则、规章、方法与措施，以推动使用现代化工具记录经营活动、与税收信息电子管理系统联通，使税收收入透明、正确、及时入库。全文共9节20条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance decision stipulates principles, regulations, methods, and measures for the management and use of equipment for recording sales of goods and services (point-of-sale devices, computerized accounting systems, cash registers, etc.) to promote the use of modern tools for recording business activities and linking with the electronic tax information management system, ensuring transparent, correct, and timely tax revenue collection. The full text consists of 9 sections and 20 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ ຕັດສິນໃຈ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ອຸປະກອນບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ (ອຸປະກອນຈຸດຂາຍ, ລະບົບບັນຊີຄອມພິວເຕີ, ເຄື່ອງຄິດໄລ່ເງິນ ແລະ ອື່ນໆ) ເພື່ອຊຸກຍູ້ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທັນສະໄໝໃນການບັນທຶກກິດຈະກຳທາງທຸລະກິດ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອໃຫ້ລາຍຮັບພາສີມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຂົ້າຄັງທັນເວລາ, ມີທັງໝົດ 9 ພາກ 20 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关商品销售及服务记录设备管理和使用的原则、规章、方法与措施，旨在鼓励、促进采用现代化工具加强对经营活动的管理，使活动资料能完整、及时地记录，并能以电子系统与税收信息管理系统联通，使税收收入入库具有透明性、正确性，且及时入库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄູ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ເພື່ອແນໃສ່ຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສິມການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທັນສະ ໄຫ ເຂົາໃນການ - ຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ຫຼາຍຂຶນ, ພ້ອມທັງ ຮັບປະກັນໃຫ້ການບັນທຶກຂໍມູນການເຄືອນໄຫວໄດ້ຢ້າງຄົບຖວັນ ແລະທັນການ, ສາມາດເຊືອມຕໍ່ເຂົາກັບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ. ເຮັດ ໃຫ້ການຈັດເກັບລາຍຮັບສ່ວຍສາອາກອນເຂົາງົບປະມານມີຄວາມໂບ່ງໃສ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ນ ມພະຢ່ບນປ |
第2条
词语释义。本决定所使用的各词语含义如下：—— 收银机（ECR）指具有存储单元、用于记录商品销售及服务的机器，由生产厂家随机安装成品程序，并设计为适合使用者的需求条件；—— 销售点记录设备（POS）指运行销售资料记录程序的电脑，是一种功能类似收银机但可更复杂使用的程序系统，如记录商品销售及服务项目、跟踪订购、结算信用卡或充值卡、管理仓储账目系统及与其他网络系统联通；—— 商品销售及服务记录设备指收银机（ECR）、销售点记录设备（POS）、电脑会计系统（CAS）及专用管理指令系统；—— 独立式收银机或销售点设备（Stand-Alone）指独立单点设置、未与系统或其他机器联通的上述设备；—— 商品销售及服务记录指将有关商品销售及服务的资料录入安装于设备的程序系统并保存于该设备或母数据库（Server）或云服务器（Cloud Server），录入方式为通过键盘、触摸屏、触屏手机、平板、条码扫描器或其他录入资料的设备；—— 商品销售及服务资料的联通指通过电子工具自动将资料传送至税务局数据库或税收信息管理系统；—— 以电子系统进行的税收信息管理指以现代化工具对作为税基的个人、法人及组织等经营单位进行管理、跟踪检查，以作为正确、完整、及时计算税收收入的基础；—— 税务标志指税务部门的各类印制品，用于按各类设备使用手册的规定加贴于设备的重要部件或器材，由税务局依规设计印制；—— 设备识别号（Identification Number）指税务部门核定发放、用于加贴于设备及相关器材的标志号；—— 设备序列号（Serial Number）指生产者赋予每台设备的标志号；—— 商品销售及服务记录设备供应商指与商品销售及服务记录设备使用直接相关的设备生产者、进口者、销售者、安装、维护及维修服务提供者；—— 程序开发者或供应商指为专用使用者编写程序（Software）或编写成品程序在市场上销售的个人、法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ບັນດາຄຳສັບຕ່າງໆທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ; 4 - ເຄື່ອງບັນທຶກເງິນສົດ (ກໄຟ) ໜາຍເຖິງເຄື່ອງຈັກທີ່ມີຫ່່ວຍຄວາມຈຳເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ໂດຍມີການຕິດຕັ້ງໂປຣກຮາມສຳເລັດຮູບກັບເຄື່ອງມາຈາກໂຮງງານບ່ອນຜະລິດ ແລະຖືກອອກ ແບບມາໃຫ້ເໜາະສົມກັບເງື່ອນໄຂຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ນຳໃຊ້; - ເຄື່ອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍ (905) ຫາຍເຖິງຄອມພິວເຕີທີ່ປະຕິບັດງານດ້ວຍໂປຣກຣມບັນທຶກຂໍ້ມູນການຂາຍ ເຊິງ ເປັນລະບົບໂປຣກຣາມທີ່ເຮັດພ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບເຄື່ອງບັນທຶກເງິນສົດ ແຕ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ສະຫຼັບສັບຊ້ອນຫຼາຍກວ່າ ເປັນຕົ້ນ ການບັນທຶກລາຍການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ການຕິດຕາມການສັງຊື່, ການສະສາງບັດສິນເຊື່ອ ຫຼື ບັດຕື່ມເງິນ, ການຄຸ້ມຄອງລະບົບບັນຊີສາງ ແລະການຊືອມໂຍງເຂົ້າກັບລະບົບເຄືອຂ່າຍອື່ນ; - ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ຫາຍເຖິງເຄື່ອງບັນທຶກເງິນສົດ (08/), ເຄື່ອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍ (909), ລະບົບບັນຊີຄອມພິວເຕີ (085) ແລະລະບົບຊຸດຄຳສັ່ງຄູ້ມຄອງສະເພາະ; - ເຄື່ອງບັນທຶກເງິນສົດ ຫຼື ເຄື່ອງບັນທຶກປູ່ຈຸດຂາຍທີ່ຕັ້ງດ່ຽວ (5ໄຊດໆ-4ໄ0ກ6 (11011/005 ກາລເໄມຳ6) ໆນາຍເຖິງ ເຄື່ອງດັ້ງກ່າວທີ່ ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ຫ່ວຍດຽວຢ່າງເອກະລາດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເຊືອມຕໍ່ກັບລະບົບ ຫຼື ເຄື່ອງຈັກອື່ນໆ; - ການບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ການບ້ອນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ເຂົ້າໃນລະບົບໂປຣກຣາມ ທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ກັບເຄື່ອງ ແລະເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຄື່ອງດັງກ່າວ ຫຼືຫ່ວວຍຖານຂໍ້ມູນແມ່ (5ອ/80 ຫຼື ລະບົບເຊີເວີເມກ (010ບຝ 59!/81) ໂດຍການປ້ອນຂໍ້ມູນຜ່ານຄີບອດ (|(8/008!ຝ), ຫໍ້າຈໍສຳ ພັດ, ໂທລະສັບເນ້້າຈໍສຳພັດ, ແທບເລດ (1ຊຕໄຣປ, ເຄື່ອງສະແກນບາໂຄດ ຫຼື ອຸປະກອນອື່ນໆທີເຮັດພ້າທີຍ້ອນຂໍ ມູນ; - ການເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນການຂາຍສິນຄ້າ ແລະບໍລິການ ຫຍເຖິງການສົ່ງຂໍ້ມູນແບບອັດຕາໂນມັດຜ່ານເຄື່ອງມືເອເລັກ ໂດຣນຶກເຖິງຖານຂໍ້ມູນຂອງກົມສ່ວຍສາອາກອນ ຫຼື ລະບົບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນ; . - ລະບົບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ”ໜາຍເຖິງການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ເປັນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເປັນຖານອາກອນ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ | ດ້ວຍເຄື່ອງມືທັນສະໄຫ ເພື່ອເປ້ນພື້ນຖານຄິດໄລ່ລາຍຮັບສ່ວຍສາອາກອນໃຫ້ຖຶກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະທັນ ເວລາ: -ກາຫາຍອາກອນ໌ ໜາຍເຖິງ ສິ່ງພິມຕ່າງໆ ຂອງຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນ ເຊິ່ງນຳໃຊ້ເພື່ອຕິດໃສ່ຊີ້ນສ່ວນ ຫຼື ອຸປະກອນສຳຄັນ ຂອງເຄື່ອງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ຢູ່ໃນຄູ່ມືການນຳໃຊ້ເຄື່ອງແຕ່ລະຊະນິດ ຊຶ່ງກົມສ່ວຍສາອາກອນເປັນຜູ້ ອອກແບບ ແລະຈັດພິມ ຕາມລະບຽບການ: . - ເລກປະຈຳຕົວເຄື່ອງ (ມ້ອວກ້າກ9 !ຜ8ຕຖ້ກ້ແອນ້ວກ ໂໄບດາ881) າຍເຖິງ ເລກຫາຍທີ່ຂະແຫງສ່ວຍສາອາກອນໄດ້ ກຳນົດອອກໃຫ້ ເພື່ອຕິດໃສ່ເຄື່ອງ ແລະອຸປະກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: - ເລກລະຫັດປະຈຳເຄື່ອງ ( [ປອກຕ້າ68ຈໍວກ 5ອຸຕິຊ| )ປບຄາ98# ) ຫງາຍເຖິງເລກໜຍທີ່ຜູ້ຜະລິດກຳນົດໃຫ້ກັບ ແຕ່ ລະເຄື່ອງ; - ຜູ້ສະໜອງເຄື່ອງບັນທຶກຂາຍສິນຄ້າ ແລະບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຜະລິດ, ຜູ້ນຳເຂົ້າ, ຜູ້ຈຳຫ່າຍ ເຄື່ອງ, ຜູ້ໃຫ້ການ ບໍລິການຕິດຕັ້ງ, ບຳລຸງຮັກສາ ແລະສ້ອມແປງ ທີ່ພົວພັນໂດຍກົ່ງກັບການນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ: 2 - ຜູ້ພັດທະນາ ຫຼື ຜູ້ສະຫອງໂປຣກຣາມ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຂຽນໂປຣກຣາມ (50[ໄພຂ16) ໃຫ້ຜູ້ ຊົມໃຊ້ສະເພາະ ຫລືຂຽນໂປຣກຣາມສຳເລັດຮູບເພື່ອວາງຂາຍຕາມທ້ອງຕະຫລາດ;
第3条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内使用商品销售及服务记录设备的个人、法人及组织，设备供应商，与该设备配套使用的程序开发者，以及履行管理和使用职责的各级税务部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ, ຜູ້ສະຫອງເຄື່ອງ ແລະຜູ້ພັດທະນາໂປຣກຮາມທີ່ນຳໃຊ້ກັບເຄື່ອງດັງກ່າວ ແລະຂະແໜງສ່ວຍສາອາກອນແຕ່ ລະຂັ້ນ ທີ່ເຮັດຫ້າທີ່ຄຸ້ມດອງ ແລະນຳໃຊ້ ໃນຂອບເຂດ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ປະເພດເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ
第4条
商品销售及服务记录设备的种类。本决定所规定的商品销售及服务记录设备，包括销售点记录设备（POS）、电脑会计系统（CAS）、专用管理指令系统、收银机（ECR）及其他用于打印发票、收据和其他报表文件的机器，依规定办理。1. 商品销售及服务记录设备的一般特性：—— 收银机（ECR）须自始累积存储销售资料，不得擅自重置；存储单元接近存满时，须提前30日通知税务部门审议批准重置；—— 收银机（ECR）须具备重置次数计数系统；销售点记录设备（POS）及其他类似机器须连续按由小到大顺序记录发票开具编号，不得重复；—— 不得为任何不正当目的改装、修改，如改装为培训模式、试用模式使用；—— 须能查看每日销售资料及保存于设备或母数据库（Server）中的累积资料；—— 须具备永久存储单元、数据复原系统及数据备份；—— 须能保存有关销售、折扣、退货等资料；—— 须能清晰分列显示应税、免税及百分比税率的销售项目；—— 须能按规定生成销售报表文件或收入报表文件。2. 商品销售及服务记录设备的特定条件：2.1 销售点记录设备（POS）的条件：销售点记录设备（POS）包括显示屏、随机或分体的打印机、键盘和/或条码扫描器，以及在自身操作系统中运行的销售程序（POS），既可为独立电脑（单点录入），也可为安装网络系统的电脑（可多点录入）并以程序系统互联。其基本特性如下：—— 能以老挝语录入资料并经打印机以老挝语打印输出；—— 须具备支持POS系统的操作系统，如Windows、Windows 7或更高版本及Linux；—— 能按法律规章规定打印各类格式发票及收入报表；—— 须具备至少2个以上的USB接口；—— POS程序电脑、打印机及其他器材之间的连接，仅允许使用并行、串行及USB连接线；—— 电脑、打印机及其他器材须具备设备识别号（Identification Number）；—— 能与税收信息管理系统联通。多点联网使用时，系统管理员（Administrator）须为安装与税收信息管理系统联通的程序提供便利；—— 与母数据库（Server）联通的销售点设备，须保证各点记录的销售资料自动转入该数据库，并按法律规章规定的期限保存。2.2 收银机（ECR）：收银机包括钱箱、显示屏、打印机及生产者或供应商随机安装的基础程序；该设备能记录商品项目、价格，并具有计算总价、增值税额、打印发票及分阶段生成销售报表的指令套件。收银机的基本特性至少须具备：—— 能以老挝语录入资料并以老挝语打印；—— 能按规定打印发票；—— 具有内置存储单元，能存储销售资料；—— 能计算总价并分列显示增值税；—— 能按规定生成各类报表文件；—— 能记录至少100种以上的商品或服务项目；—— 能与税收信息管理系统联通。2.3 其他机器：其他机器是指能记录商品销售及服务、用于办理金融交易的电子设备，如刷卡机（借记卡、信用卡、充值卡）、移动式发票打印机、触屏控制设备（Smart POS）及法律允许的其他器材，各类设备的基本特性按各阶段的规定而有所不同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ້າງເທິງ ເຊິງໄດ້ຊີເຂົາມາ ຫຼືໄດ້ນຳໃຊ້ ກ່ອນມື ທີຂໍຕົກລົງສະບັບນິປະກາດໃຊ້ ແມ່ນໃຫ້ຜູ້ດຳເນິນທຸລະກິດສະເຫີຫາຂະແຫງສ່ວຍສາອາກອນລົງກວດກາຕົວຈິງ ແລະ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ສະເພາະ. ສຳລັບເຄື່ອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍຕັງດ່ຽວ ຫຼືມີການເຊືອມໂຍງເຂົາກັບລະບົບ ໂປຣກຣາມບັນຊີ ເຊິງບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານຕາມທີກຳນົດໄວ້ ແມ່ນໃຫ້ເວລາປັບປຸງແກ້ ເຂໃຫ້ສຳເລັດ ພາຍໃນກຳນົດ 3 ເດືອນ, ຖ້າກາຍກຳນົດດັງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ລາຍງານ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນບ່ອນທີຕົນ ຂືນກັບຮັບຊາບ ຢ່າງທັນການ.
第5条
申请成为商品销售及服务记录设备供应商的条件。欲从事供应收银机及销售点记录设备业务的个人、法人，须具备以下条件：1. 企业登记证和/或合法证明文件；2. 税务登记证或纳税人识别号证明；3. 上一税年履行义务证明（适用于已经营的经营单位）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການສະເຫີເປັນຜູ້ສະຫອງເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຕ້ອງການດຳເນີນທຸລະກິດສະຫອງເຄື່ອງບັນທຶກເງິນສຶດ ແລະເຄືອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍ ຕ້ອງ ມີເງື່ອນໄຂ ດັງຕໍ່ໄປນີ; 1. ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ/ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢຶນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 2. ໃບທະບຽນອາກອນ ຫຼື ໃບຢັ້ງຍຶນເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍອາກອນ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະຂອງສຶກປີຜ່ານມາ (ສຳລັບຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີເຄືອນໄຫວແລ້ວ).
第6条
申请商品销售及服务记录设备标准合格证明的文件及程序。甲、申请标准合格证明的附件文件如下：1. 申请书（按税务局规定表格手写或打印填写）；2. 拟申请标准认可的设备及器材使用手册；3. 会计程序证明（若销售点设备与会计程序联通）；4. 有关设备及器材特性的简要报告；5. 发票样本、每日总结及每月收入报表文件样本。乙、审议发放标准合格证明的程序如下：1. 经营者向税务局递交申请卷宗；2. 税务局审查申请卷宗的正确性；3. 文件不正确或不完整的，将于2个工作日内退回；4. 文件正确且完整的，将发出邀请通知请经营者前来介绍设备或程序的工作系统；5. 由财政部部长任命的标准认可委员会听取经营者或程序所有者关于程序使用及设备工作的介绍；6. 委员会进行标准合格证明发放的审议。若上述各项条件完整，税务局将于5个工作日内发放标准合格证明。若条件不完整，税务局将于2个工作日内发出通知，告知经营者尚未符合上述条件的问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານ ແລະຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຢັ້ງຢຶນຮັບຮອງມາດຕະຖານເຄື່ອງບັ້ນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ກ. ເອກະສານປະກອບໃນການຂໍໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງມາດຕະຖານ ມີດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ (ຂຽນ ຫຼືພິມຂໍຄວາມໃສ່ ຕາມແບບພິມທີກົມສ່ວຍສາອາກອນກຳນົດ); 2. ຄູ່ມືການນຳໃຊ້ເຄືອງ ແລະອຸປະກອນຕ່າງໆທີຈະສະເຫີຮັບຮອງມາດຕະຖານ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນໂປຣກຣາມບັນຊີ (ຖ້າເຄືອງບັນທຶກຢູ່ຈຸດຂາຍເຊືອມຕໍ່ກັບໂປຣກຣາມບັນຊີ); 4. ໃບລາຍງານຫຍໍ່ກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະຂອງເຄືອງ ແລະອຸປະກອນ; 5. ແບບຕົວຢ່າງ ໃບເກັບເງິນ, ບົດສະຫຼຸບປະຈຳວັນ ແລະເອກະສານລາຍງານລາຍຮັບປະຈຳເດືອນ:; ຂ. ຂັນຕອນ ພິຈາລະນາອອກໃບຢ້້ງຢຶນຮັບຮອງມາດຕະຖານ ການອອກໃບຍັ້ງຢືນຮັບຮອງມາດຕະຖານ ມີຂັນຕອນຈັດຕັງປະຕິບັດ ດັງນີ: 1. ຜູ້ດຳນິນທຸລະກິດຍືນສຳນວນຄຳຮ້ອງເຖິງກົມສ່ວຍສາອາກອນ; . 5 2. ກົມສ່ວຍສາອາກອນກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສຳນວນຄຳຮ້ອງ; - 3. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼືບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຈະໄດ້ສົ່ງກັບພາຍໃນກຳນົດ 2 ວັນລັດຖະການ; 4. ຖ້າເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະຄົບຖ້ວນ ຈະໄດ້ອອກແຈ້ງການເຊີນໃຫ້ຜູ້ຕຳເມີນທຸລະກິດເຂົ້າມານຳສະເຫຼື ກ່ຽວກັບລະບົບການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງ ຫລືໂປຣກຣາມ; 5. ຄະນະກຳມະການຮັບຮອງມາດຕະຖານທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກ ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ຈະໄດ້ຮັບ ຟັງການສະເຫືກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ ໂປຣກຣາມ ແລະການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງຈາກຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງ ໂປຣກຣາມ; 8. ຄະນະກຳມະການຕຳເນີນການພິຈາລະນາການອອກໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮ່ອງມາດຕະຖານ. ຖ້າວ່າເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ທີກຳນົດໃນຂ້າງເທິງນັ້ນຄົບຖ້ວນ, ກົມສ່ວຍສາອາກອນຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງມາດຕະຖານພາຍໃນກຳນົດ 5 ວັນ ລັດຖະການ. ກໍລະນີ ເງື່ອນໄຂບໍ່ຄົບຖ້ວນ ກົມສ່ວຍສາອາກອນຈະອອກແຈ້ງການໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຊາບກ່ຽວກັບ ບັນຫາທີ່ບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນຕາມເງື່ອນໄຂດັ້ງກ່າວນັ້ນ ພາຍໃນກຳນົດ 2 ວັນລັດຖະການ. ໜວດທີ 4 ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນການອະນຸຍາດ ນຳໃຊ້້ ແລະກວດກາເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ
第7条
商品销售及服务记录设备的使用条件。欲使用商品销售及服务记录设备的个人、法人及各组织，须履行以下条件：1. 已依照老挝人民民主共和国法律规章设立企业，须有合法证明文件，如企业登记证、特许登记证、投资许可证及法律规定的其他文件；2. 有合法的税务登记证或纳税人识别号证明；3. 有税务局核发的标准合格许可证；4. 供应商与使用者之间有关于程序、商品销售及服务记录设备的约束合同；5. 有上一税年履行义务证明（适用于已经营的经营单位）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະບໍລິການ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ທີ່ຕ້ອງການນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະບໍລິການ ຕ້ອງ ປະຕິບັດເງື່ອນໄຂ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້; 1. ໄດ້ສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງຕ້ອງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເຊັ່ນ: ມີ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບທະບຽນສຳປະທານ, ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໄວ້; 2. ມີໃບທະບຽນອາກອນ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍອາກອນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບການ; 3. ມີໃບອະນຸຍາດຮັບຮອງມາດຕະຖານ ທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍກົມສ່ວຍສາອາກອນ; 4. ສັນຍາຜູກພັນກ່ຽວກັບໂປຣກຣາມ, ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ລະຫວ່າງຜູ້ສະໜອງ ແລະ ຜູ້ນຳໃຊ້; 5. ມີໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດພັນທະຂອງສຶກປີຜ່ານມາ (ສຳລັບຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລ້ວ).
第8条
申请使用许可及检查商品销售及服务记录设备的程序。甲、申请使用许可的附件文件如下：1. 使用许可申请书（按税务局规定表格手写或打印填写）；2. 商品销售及服务记录设备及各类器材使用手册；3. 有关设备的报告：种类、型号、年份、版本、设备序列号等；4. 设备安装及设备与其他器材联通的示意图（如有），以及与税收信息电子管理系统联通的示意图；5. 商品销售及服务记录步骤示意图；6. 发票样本及收入报表文件。乙、审议发放使用许可及检查设备的程序如下：1. 经营者向其所属税务部门递交申请卷宗；2. 文件不正确或不完整的，将于2个工作日内退回；3. 文件正确且完整的，相关级别税务部门将于5个工作日内审议发放许可；4. 相关级别税务部门审查申请卷宗的详细内容，如设备特性、发票样式、销售报表打印样式及其他相关文件；5. 相关级别税务部门发放商品销售及服务记录设备使用许可证及以该设备打印的发票（许可证有效期1年，按公历计）；6. 设备供应商进行安装和试用，此后于24小时内将结果报表报送使用者所属税务部门；7. 税务部门加贴税务标志，并以电子系统与税收信息管理系统联通；8. 经营者就专用发票的使用通过大众媒体、财政部税务局网站发布通知，将发票样式张贴于公开处，并依规申请发票使用登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ແລະກວດກາເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ກ. ເອກະສານປະກອບໃນການຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ເຄື່ອງ ມີດັ່ງນີ: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດນໍຳໃຊ້ (ຂຽນ ຫຼືພິມຮໍ້ຄວາມໃສ່ ຕາມແບບພິມທີ່ກົມສ່ວຍສາອາກອນກຳນົດ): 2. ຄູ່ມືການນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາບສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ແລະອຸປະກອນຕ່າງໆ; 3. ໃບລາຍງານກ່ຽວກັບເຄືອງ: ປະເພດ, ຊະນິດ. ປີຫ, ຮຸ່ນ, ເລກລະຫັດປະຈຳເຄື່ອງ ແລະ 7 5 4. ແຜນວາດການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງ ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ເຄື່ອງເຂົ້າກັບອຸປະກອນອື່ນໆ (ຖ້າມີ) ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບ - ການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ; 5. ແຜນວາດຂັ້ນຕອນການບັນທຶກລາຍການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ; 8. ແບບຕົວຢ່າງ ໃບເກັບເງິນ ແລະເອກະສານລາຍງານລາຍຮັບ. ຂ. ຂັ້ນຕອນ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດນໍ່ໃຊ້ ແລະກວດກາເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ການອອກອະນູຍາດນຳໃຊ້ ມືຂັ້ນຕອນ ດັງນີ: 1. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຍື່ນສຳນວນຄຳຮ້ອງ ເຖິງຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນບ່ອນທີ່ຕົນຂືນກັບ; 2. ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼືບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຈະໄດ້ສົ່ງກັບພາຍໃນກຳນົດ ຂ ວັນລັດຖະການ; 3. ຖ້າເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະຄົບຖ້ວນ ຂະແໜງສ່ວຍສາອາກອນຂັ້ນກ່ຽວຂ້ອງຈະພິຈາລະນາການອອກອະນຸຍາດ ພາຍໃນກຳນົດ 5 ວັນລັດຖະການ; 4. ຂະແໜງການສ່ວຍສາອາກອນຂັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກວດກາເນື້ອໃນລະອຽດຂອງສຳນວນຄຳຮ້ອງ ເປັນຕົ້ນ ຄຸນລັກສະນະ ຂອງເຄື່ອງ, ກວດກາແບບໃບເກັບເງິນ, ແບບພິມເອກະສານລາຍງານການຂາຍ ແລະ ເອກະສານທີກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ: 5. ຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນຂັນກ່ຽວຂ້ອງ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ແລະ ໃບເກັບເງິນທີ່ພິມດ້ວຍເຄື່ອງຕັ້ງກ່າວ (ໃບອະນຸຍາດມີອາຍຸນຳໃຊ້ 1 ປີ ເຊິງກຳນົດຕາມບີສາກົນ); 6. ຜູ້ສະໜອງເຄື່ອງດຳເນີນການຕິດຕັ້ງ ແລະທົດລອງນຳໄຊ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃຫ້ສົ່ງໃບລາຍງານຜົນໃຫ້ຂະແຫງງ ສ່ວຍສາ ອາກອນ ບ່ອນທີ່ຜູ້ນຳໃຊ້ຂື້ນກັບ ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ; | 7. ຂະແຫງສ່ວຍສາອາກອນ໌ ລົງຕິດກາຫາາຍອາກອນ ແລະເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາ ອາກອນ ດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ; 8. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ອອກແຈ້ງການກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ ໃບເກັບເງິນສະເພາະ ອອກທາງສື່ມວນຊົນ, ລົງທາງເວັບໄຊທ໌ ຂອງກົມສ່ວຍສາອາກອນ ກະຊວງການເງິນ, ຕິດແບບຢ່າງໃບເກັບເງິນໄວ້ບ່ອນເບີດເຜີຍ ແລະຂໍຂື້ນທະບຽນການນຳ ໃຊ້ ໃບເກັບເງິນ ຕາມລະບຽບການ. . ໜວດທີ 5 ງື ການປ່ຽນແປງສະຖານທີ ແລະ ການຢຸດເຊົາ ການນຳໃຊ້ເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ
第9条
变更商品销售及服务记录设备使用场所。欲将设备使用地点从一处迁移至同一企业的另一处的使用者，须提前于5日内通知其领取许可证的税务部门知悉，以便实地检查并出具证明文件。此后，再向其将使用设备的税务部门呈报以获得许可。若以移动方式使用设备，如在集市、传统节庆活动中销售商品和服务、巡回促销售货等，须另行专门依规申请使用许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນແປງສະຖານທີ່ນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ຜູ້ນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ທີ່ຕ້ອງການຍົກຍ້າຍບ່ອນນຳໃຊ້ເຄື່ອງ ຈາກສະຖານທີ່ ໜຶ່ງໄປອີກສະຖານທີ່ອື່ນທີ່ເປັນຂອງວິສາຫະກິດດຽວກັນ ຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂະແໜງສ່ວຍສາອາກອນ ບ່ອນທີ່ຕົນໄດ້ຮັບ ໃບອະນຸຍາດ ຮັບຊາບລ່ວງໜ້າກ່ອນ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 5 ວັນ ເພື່ອລົງກວດກາ ແລະອອກເອກະສານຢັ້ງຢືນ. ຈາກ ນັ້ນ ຈຶ່ງສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງສ່ວຍສາອາກອນ ບ່ອນທີ່ຕົນຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງເພື່ອຮັບອະນຸຍາດ ຕາມລະບຽບການ 7 ກໍລະນີມີຈຸດປະສົງນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ແບບເຄື່ອນທີ່ ເຊັ່ນ ການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການຢູ່ທ້ອງຕະຫຼາດ ຫຼືງານບຸນປະເພນີ, ການໂຄສະນາຂາຍສິນຄ້າ ແລະອື່ນໆ ຕ້ອງໄດ້ຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ເປັນອັນສະເພາະຕ່າງຫາກ ຕາມລະບຽບການ.
第10条
停止使用商品销售及服务记录设备。欲临时或永久停止使用设备的使用者，须向其所属税务部门呈报，以便实地检查、收集保存于设备或母数据库中的资料，并出具将该设备撤出使用的证明。若需将撤出的设备转往其他经营单位使用，新使用者须向其所属税务部门呈报依规申请使用许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢຸດເຊົານຳໃຊ້ເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ຜູ້ນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ທີຕ້ອງການຢຸດເຊົາການນຳໃຊ້ຊົວຄາວ ຫຼື ເປັນການ ຖາວອນ ຕ້ອງສະເຫືຫາຂະແໜງສ໋ວຍສາອາກອນບ່ອນທີ່ຕົນຂືນກັບ ເພື່ອລົງກວດກາ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນທີເກັບຮັກສາຢູ່ໃນ ຜ ເ ຈ ດ ະ ດ່ນ, , ວ ດູນ ເຄືອງ ຫຼື ຢູ່ຖານຂໍມູນແມ່ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຖອດຖອນເຄື່ອງດັ່ງກ່າວອອກຈາກການນຳໃຊ້. ກໍລະນີ ຕ້ອງການເອົາເຄືອງທີຖືກຖອດຖອນອອກໄປນັ້ນ ໄປນຳໃຊ້ຢູ່ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດອືນ, ຜູ້ນຳໃຊ້ລາຍໃໝ່ ຕ້ອງໄດ້ສະເຫຖືີຫາຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນບ່ອນທີຕົນຂືນກັບເພື່ອຂໍອະນຸຍາດນຳໃຊ້ ຕາມລະບຽບການ. ໜວດທີ 6 , ການແບ່ງຂັນຄູ້ມຄອງ : ການນຳໃຊ້ເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ
第11条
分级管理：发放许可、加贴税务标志及与税收信息电子管理系统联通。甲、发放商品销售及服务记录设备使用许可：1. 税务局向其管辖下的经营单位发放使用许可；2. 省、首都万象税务厅向省、首都万象及其所属各县管辖下的经营单位发放许可。乙、加贴税务标志的分级：1. 税务局为其管辖下的经营单位加贴税务标志；2. 省、首都万象税务部门为其所属经营单位加贴税务标志；3. 县税务部门为其所属经营单位加贴税务标志。丙、与税收信息管理系统的联通：与税收信息电子管理系统的联通，由税务局在全国范围内组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແບ່ງຂັນອອກໃບອະນຸຍາດ, ຕິດກາປາຍອາກອນ ແລະເຊືອມຕໍ່ເຂົາກັບລະບົບການບໍລິຫານຂໍມູນຂ່າວສານ ສ່ວຍສາອາກອນດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ກ. ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ເຄືອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ 1. ກົມສ່ວຍສາອາກອນ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ . ໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ ຂອງກົມສ່ວຍສາ ອາກອນ; 2. ພະແນກສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີຢູ່ພາຍໃຕ້ ການຄຸ້ມຄອງຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະບັນດາເມືອງທີຂຶນກັບຕົນ. . ຂ. ການແບ່ງຂັນຕິດກາປາຍອາກອນ 1. ກົມສ່ວຍສາອາກອນ ຕິດກາປງາຍອາກອນໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງກົມສ່ວຍສາອາກອນ; 2. ສ່ວຍສາອາກອນປະຈາແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕິດກາໜາຍອາກອນໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຂຶນກັບຕົນ; 3. ສ້ວຍສາອາກອນປະຈາເມືອາ ຕິດກາຫາຍອ,ກອນໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີຂຶນກັບຕົນ; ຄ. ການເຊືອມຕໍ່ເຂົາກັບລະບົບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນ ການເຊືອມຕໍ່ເຂົ້າກັບລະບົບການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສ່ວຍສາອາກອນ ດ້ວຍລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ແມ່ນກົມ ສວຍສາອາກອນເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第12条
检查商品销售及服务记录设备使用的分级。1. 税务局有权在全国范围内检查商品销售及服务记录设备的管理和使用；2. 省、首都万象税务部门有权检查其本级及所属县管辖下商品销售及服务记录设备的管理和使用；3. 县税务部门有权检查其本县内商品销售及服务记录设备的管理和使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແບ່ງຂັ້ນ ດຳເນີນການກວດກາການນຳໃຊ້ ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ 8 | 1. ກົມສ່ວຍສາອາກອນມີສິດກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ: 2. ສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີສິດກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກ ການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ໃນຂັ້ນຂອງຕົນເອງຄຸ້ມຄອງ ແລະເມືອງທີ່ຂຶ້ນກັບ; 3. ສ່ວຍສາອາກອນປະຈຳເມືອງ ມີສິດກວດກາການຄຸ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ຢູ່ໃນເມືອງຂອງຕົນ. ໝວດ 7 ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກສ່ວນຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກການຂາຍສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读