关于政府债券的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍພັນທະບັດລັດຖະບານ
Decree on Government Bonds
简介
政府法令,规定政府债券的发行、销售、清偿、管理与监察的原则、规章和措施,以在境内外筹集资金投入国家经济社会发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This government decree stipulates principles, regulations, and measures for the issuance, sale, repayment, management, and supervision of government bonds, to raise funds domestically and internationally for national economic and social development.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບັນຍັດຂອງລັດຖະບານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຊຳລະໜີ້, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາພັນທະບັດລັດຖະບານ ເພື່ອລະດົມທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
条文
第1条
目的:本法令规定关于政府债券的发行、销售、清偿、债券工作的管理与监督的原则、规章和措施,使该项工作有效、透明、可审计且公正,旨在筹集境内外资金投入各时期国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການອອກ, ການຈຳຫ່າຍ, ການຊຳລະພັນທະບັດລັດຖະບານ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ ວຽກງານພັນທະບັດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກ ງານດັງກ່າວ ມີປະສິດທິຜົນ, ໂປ່ງໃສ, ກວດສອບໄດ້ ແລະ ຍຸຕິທຳ ແນໃສ່ລະດົມທຶນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າສູ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第2条
政府债券:政府债券是一种金融工具,由财政部代表并受政府授权予以发行,保障按债券所载约定清偿本金和利息,可变更持有人,并可用作担保证券。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະບັດລັດຖະບານ ພັນທະບັດລັດຖະບານ ແມ່ນເຄື່ອງມືທາງດ້ານການເງິນ ປະເພດຫ ທີກະຊວງການເງິນເປັ້ນຜູ້ຕາງຫຼ້າ ແລະ ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກລັດຖະບານໃນການອອກ, ຮັບປະກັນການຊຳລະຕົນທຶນ ແລະ ດອກເບັ້ຍ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນ ໃບພັນທະບັດ, ສາມາດປ່ຽນຜູ້ຖືຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເປ້ນຫຼັກຊັບຄຳປະກັນໄດ້. 1
第3条
术语解释:本法令所用术语含义如下:1. 总债券,指不记载持有人姓名的债券,发行人须将其存放于证券托管中心；2. 债券(单券),指记载持有人姓名、逐笔发给投资者的债券；3. 上市债券,指已在老挝证券交易所登记上市以进行买卖的债券；4. 货币,指基普或外币；5. 招股说明书,指关于拟发售债券的信息,如发售方式、数量、面值、售价、销售期、认购方式、回报或利率、交割及债券转让条件等,由债券发行人确定；6. 委任销售代理协议,指债券发行人与销售债券代理之间的约定；7. 债券转让代理协议,指债券发行人与证券托管中心之间为办理债券转让和登记持有人信息的约定；8. 销售担保人,指获准以协助销售或全部、部分承购未售出债券的方式为债券销售作担保的人；9. 债券交易商,指获准作为中介代债券发行人按市场实际成交价格销售债券的人；10. 财务顾问,指获准就财务管理运营、业务活动等提供咨询以筹备债券发行销售的公司；11. 法律顾问,指获准就债券发行销售相关法律和规章提供咨询的公司；12. 证券托管中心,指受理托管、登记、管理债券持有人登记账册、保管并办理债券转让的中心；13. 信用评级,指对债券质量与风险的评级、对发行人管理运营和财务状况的评级；14. 固定利率,指自债券发行日至到期日不变更的利率；15. 浮动利率,指自政府债券发行日至赎回到期日有变更的利率；16. 国际证券识别码(ISIN编码,ISO 6166:2006标准),指由国际证券组织(国际标准化组织 ISO)确定的国际证券识别码,由12位代码组成,标明国家、机构或公司、发行次数及证券种类；17. 代理银行,指由销售代理委任、在债券买卖中担任清算结算人的商业银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ຕັ້ງນີ: 1. ໃບພັນທະບັດລວມ ໜາຍເຖິງ ໃບພັນທະບັດ ທີ່ບໍ່ບົ່ງຊືຂອງຜູ້ຖືຄອງ ຊຶງຜູ້ອອກພັນທະບັດຕ້ອງນຳໄປ ຝາກໄວ້ຢູ່ສູນຮັບຝາກຫຼັກຊັບ; 2. ໃບພັນທະບັດ ໜາຍເຖິງ ໃບພັນທະບັດ ທີ່ບົ່ງຊືຂອງຜູ້ຖືຄອງ ທີ່ອອກໃຫ້ແກ່ຜູ້ລົງທຶນເປັ້ນແຕ່ລະລາຍ: 3. ພັນທະບັດຈົດທະບຽນ ໜາຍເຖິງ ພັນທະບັດ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຢູ່ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ ເພື່ອດຳເນີນ ການຊື້-ຂາຍ; 4. ສະກຸນເງິນ ໜາຍເຖິງ ສະກຸນເງິນກີບ ຫຼື ສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ: 5. ຫຼັງສືຊວນຊື້ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພັນທະບັດ ທີ່ສະເຫືອອກຈຳຫ່າຍເປັນຕົ້ນ ວິທີການສະເໜືຂາຍ, ຈຳ ນວນ, ມູນຄ່າກຳນົດ, ລາຄາຂາຍ, ໄລຍະເວລາຂາຍ, ວິທີການຈອງຊື, ຜົນຕອບແທນ ຫຼື ອັດຕາດອກເບັ້ຍ ການສົ່ງມອບ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ໃນການໂອນພັນທະບັດທີ່ກຳນົດ ໂດຍຜູ້ອອກພັນທະບັດ; 6. ສັນຍາແຕ່ງຕັ້ງຕົວແທນຈຳຫ່າຍ ຫາຍເຖິງ ການຕົກລົງລະຫວ່າງຜູ້ອອກພັນທະບັດ ແລະ ຕົວແທນທີຈະ ຈຳຫ່າຍພັນທະບັດ; 7. ສັນຍາຕົວແທນໂອນພັນທະບັດ ໜາຍເຖິງ ການຕົກລົງລະຫວ່າງຜູ້ອອກພັນທະບັດ ແລະ ສູນຮັບຝາກ ຫຼັກຊັບ ເພື່ອດຳເນີນການໂອນ ແລະ ບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ຖືຄອງພັນທະບັດ; 8. ຜູ້ຄຳປະກັນການຈຳຫ່າຍ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຄ້າປະກັນການຈຳຫ່າຍພັນທະບັດ ດ້ວຍ ການຊ່ວຍຈຳຫ່າຍ ຫຼື ຮັບຊູ້ພັນທະບັດທັງທົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ຈາກຜູ້ອອກພັນທະບັດ ໃນສ່ວນທີ່ຈຳຫ່າຍບໍ່ຫົດ; 9. ຜູ້ຄ້າພັນທະບັດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເປັນສື່ກາງໃນການຈຳຫ່າຍແທນຜູ້ອອກພັນທະບັດ ຕາມມຸນຄ່າຕົວຈິງທີ່ຂາຍໄດ້ໃນຕະຫຼາດ; 10. ທີ່ປຶກສາດ້ານການເງິນ ໜາຍເຖິງ ບໍລິສັດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍລິຫານດ້ານການເງິນ, ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອກະກຽມການອອກ ແລະ ຈຳຫ່າຍພັນທະບັດ; 11. ທີ່ປຶກສາດ້ານກົດໝາຍ ໜາຍເຖິງ ບໍລິສັດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການອອກ ແລະ ຈຳຫ່າຍພັນທະບັດ; 12. ສູນຮັບຝາກຫຼັກຊັບ ໜາຍເຖິງ ສູນຮັບຝາກ, ຂຶ້ນທະບຽນ, ຄຸ້ມຄອງບັນຊີທະບຽນຜູ້ຖືຄອງພັນທະບັດ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ດຳເນີນການໂອນພັ້ນທະບັດ: ງື 13. ການຈັດລຳດັບຄວາມພ້າເຊື່ອຖື ບນາຍເຖິງ ການຈັດລຳດັບຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງ ພັນທະບັດ, ການຈັດລຳດັບການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ແລະ ຖານະການເງິນຂອງຜູ້ອອກພັນທະບັດ; 14. ອັດຕາດອກເບັ້ຍຄົງທີ່ ໜາຍເຖິງ ອັດຕາທີ່ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ນັບແຕ່ມືອອກພັນທະບັດ ຈົນຮອດມື້ຄົບ ກຳນົດ; 15. ອັດຕາດອກເບັ້ຍລອຍຕົວ ໜາຍເຖິງ ອັດຕາທີ່ມືການປ່ຽນແປງນັບແຕ່ມື້ອອກພັນທະບັດລັດຖະ ບານ ຈົນຮອດມື້ຄົບກຳນົດການໄຖ່ຖອນ; 16. ລະຫັດຫຼັກຊັບສາກົນ ([ດຄຂເກລຕີ0ກລຟ ຮ6ແຜ+ຫພ້5 10ເກຜິນ້ເລຕິບກ ໂບກ” : 151 (2006) ໜາຍເຖິງ ລະຫັດຫຼັກຊັບສາກົນ ຊື່ງກຳນົດໂດຍອົງການຫຼັກຊັບສາກົນ (.55061810ທັ່ ດໃ ໂໃລຜິດກລ] 1ໃນນາຣຕກຂ ມຼຣກເ185: ,ໄໄ1ຟ 4) ໂດຍປະກອບມີລະຫັດ 12 ຫຼັກ ຊຶ່ງກຳນົດ ປະເທດ, ອົງກອນ ຫຼື ບໍລິສັດ, ຈຳນວນຄັ້ງ ແລະ ປະເພດຫຼັກຊັບ; 17. ທະນາຄານຕົວແທນ (00ເແຂ300ກຜລກຍ່ ນິລກໄເ) ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດທີ່ຖືກມອບ ໜ າຍ ໂດຍຕົວແທນຈຳຫ່າຍໃຫ້ເປັນຜູ້ຊຳລະສະສາງໃນການດຳເນີນການຊື້-ຂາຍ ພັນທະບັດ. 2
第4条
国家关于债券的政策：国家促进境内债券市场和资本市场的发展，使之多样化、发展壮大，具备管理与保护体系、运营与服务机制，成为有效的筹资来源以平衡国家预算。国家扶持、促进境内外个人、法人和组织以宣传推广、提供债券信息及依法依规给予税收政策的方式，参与债券市场的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບພັນທະບັດ: ລັດ ສົ່ງເສີມການພັດທະນາຕະຫຼາດພັນທະບັດ ແລະ ຕະຫຼາດທຶນພາຍໃນປະເທດ ໃຫ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ເຕີບໃຫຍ່ເຂັ້ມແຂງ, ມີລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງ, ມີກົນໄກການບໍລິຫານ ແລະ ບໍລິການ ເປັນແຫຼ່ງລະດົມ ທຶນທີ່ມີປະສິດທິຜົນ ເພື່ອດຸ່ນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ. ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນ ພັດທະນາຕະຫຼາດພັນທະບັດ ດ້ວຍການໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່, ສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບ ພັນທະບັດ ແລະ ການໃຫ້ນະໂຍບາຍອາກອນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第5条
关于债券发行与销售的基本原则如下：1. 保障与国会批准的年度、中期及长期国家预算计划相符，并与各时期经济社会发展计划的资金需求相符；2. 保障宏观经济的稳定及国家预算的稳固；3. 保障对资金来源的管理、使用和配置正确依目标且有效；4. 群众及各经济社会部门的参与；5. 保护境内外投资者的合法权益；6. 保障透明、公正、可审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານ ກ່ຽວກັບການອອກ ແລະ ການຈຳໜ່າຍພັນທະບັດ ຫຼັກການພື້ນຖານ ກ່ຽວກັບການອອກ ແລະ ການຈຳໜ່າຍພັນທະບັດມີ ດັງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ປະຈຳປີ, ໄລຍະກາງ ແລະ ໄລຍະຍາວ ທີ່ ສະພາແຫ່ງຊາດໄດ້ຮັບຮອງ ທັງສອດຄ່ອງກັບຄວາມຕ້ອງການທຶນ ສຳລັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບຂອງເສດຖະກິດມະຫາພາກ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 3. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ ແລະ ຈັດສັນແຫຼ່ງທຶນຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 4. ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; 5. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງນັກລົງທຶນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ຍຸດຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第6条
适用范围:本法令适用于涉及政府债券发行与销售的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ພົວພັນ ກັບການອອກ ແລະ ການຈຳໜ່າຍພັນທະບັດລັດຖະບານ.
第7条
国际合作:国家促进与外国、金融机构及国际组织在筹资和债券管理工作上的合作交流,以交流经验、信息、技术、培训、研讨、提升专业知识能力等方式,发展债券管理工作,使之优质、坚强、现代,并保障宏观经济财务状况的稳健。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ໃນວຽກງານລະດົມທຶນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງພັນທະບັດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກອົບຮົມ, ສຳມະນາ, ການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາການ ເພື່ອພັດທະນາວຽກງານຄຸ້ມຄອງພັນທະບັດໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ, ເຂັ້ມແຂງ, ທັນສະໄໝ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນທ່ຽງຖານະການເງິນ ຂອງ ເສດຖະກິດມະຫາພາກ. ໝວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ຮູບແບບຂອງພັນທະບັດ
第8条
债券种类如下：1. 国库债券；2. 平衡预算债券；3. 发展筹资债券；4. 增资债券；5. 经政府决定用于其他目标的债券。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດພັນທະບັດ ປະເພດພັນທະບັດມີ ດັ່ງນີ: 1. ພັນທະບັດຄັງເງິນ; 2. ພັນທະບັດດຸ່ນດ່ຽງງົບປະມານ; 3. ພັນທະບັດລະດົມທຶນເພື່ອການພັດທະນາ; 4. ພັນທະບັດປະກອບທຶນ; 5. ພັນທະບັດ ເພື່ອເປົ້າໝາຍອື່ນ ຕາມການຕົກລົງຂອງລັດຖະບານ.
第9条
国库债券:国库债券是平衡国库流动性的债券,在预算年度内国库流动性不足时用于国库现金管理,经国会批准,期限低于一年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະບັດຄັງເງິນ ພັນທະບັດຄັງເງິນ ແມ່ນພັນທະບັດດູນດ່ຽງສະພາບຄ່ອງຂອງຄັງເງິນ, ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການບໍລິຫານແຫ່ງເງິນ ຂອງຄັງເງິນ ໃນກໍລະນີຂາດສະພາບຄ່ອງ ໃນປີງົບປະມານ ທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດຮັບຮອງ ແລະ ມີອາຍຸຕຳກວ່າໜຶ່ງ ປີລົງມາ.
第10条
平衡预算债券:平衡预算债券是为平衡国会批准的各年度国家预算而发行的债券,期限一年以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະບັດດຸນດ່ຽງງົບປະມານ ພັນທະບັດດຸນດ່ຽງງົບປະມານ ແມ່ນພັນທະບັດ ເພື່ອດຸນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດໃນແຕ່ລະປີ ຫີສະພາແຫ່ງ ຊາດຮັບຮອງເອົາ ແລະ ມີອາຍຸແຕ່ ຫຼຶງປີຂຶ້ນໄປ.
第11条
发展筹资债券:发展筹资债券是长期债券,为筹集资金用于国会批准的国家经济社会发展计划中所定的发展和基础设施建设,期限与投资期相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະບັດລະດົມທຶນເພື່ອການພັດທະນາ ພັນທະບັດລະດົມທຶນເພືອການພັດທະນາ ແມ່ນພັນທະບັດໄລຍະຍາວ່ ເພື່ອລະດົມທຶນສຳລັບການ ພັດທະນາ ແລະ ກໍ່ສ້າງຟື້ນຖານໂຄງລ່າງ ທີກຳນົດໃນແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຮັບ ຮອງເອົງ ຊືງມີອາຍຸເໜາະສົມກັບໄລຍະເວລາຂອງການລົງທຶນ.
第12条
增资债券:增资债券是为向国有商业银行和国有企业增资而发行的债券,旨在改善其财务结构、增强其经营流动性,期限与增资期相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະບັດປະກອບທຶນ ພັນທະບັດປະກອບທຶນ ແມ່ນພັນທະບັດ ເພື່ອປະກອບທຶນໃຫ່ໃຫ້ແກ່ທະນາຄານທຸລະກິດລັດ ແລະ ລັດວິ ສາຫະກິດ ແນໃສ່ປັບປຸງໂຄງສ້າງທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ສ້າງສະພາບຄ່ອງໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ມີຄວາມ ເຂັມແຂງ ຊືງມືອາຍຸເໜາະສົມກັບໄລຍະເວລາຂອງການປະກອບທຶນ.
本页展示前 12 条，全文共 60 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读