关于加强重视契据登记工作之贯彻执行的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕໍ່ວຽກງານທະບຽນສານ
Order on Strengthening the Implementation and Emphasis on Deed Registration Work
简介
乌多姆赛省省长责成全省各部门、各县及全体公民重视并贯彻执行《契据登记法》,凡依法须登记的合同与文书,在交付执行或办理财产登记前,均须先经契据登记机关核查并出具合法性确认,方具法律效力。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Oudomxay Province instructs all provincial departments, districts, and citizens to implement the Law on Deed Registration, requiring that contracts and documents subject to registration be verified by the deed registration authority for legality before execution or property registration to have legal effect.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອຸດົມໄຊ ມອບໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນ, ທຸກເມືອງ ແລະ ພົນລະເມືອງທັງໝົດ ໃນແຂວງ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈົດທະບຽນເອກະສານສັນຍາ, ເຊິ່ງສັນຍາ ແລະ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງຈົດທະບຽນຕາມກົດໝາຍ ກ່ອນຈະສົ່ງມອບ ຫຼື ດຳເນີນການຈົດທະບຽນຊັບສິນ ຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຈາກອົງການຈົດທະບຽນເອກະສານສັນຍາ ຈຶ່ງຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທາງກົດໝາຍ.
条文
第1条
责成乌多姆赛省省级各厅及同级机关、各县、县级各办公室、各经营单位及全省全体公民，重视并贯彻执行《契据登记法》，尤其是凡《契据登记法》第九条所规定的一切合同与文书（附文书清单），在交付执行或前往省财政厅或财政办公室办理财产登记之前，均须先经契据登记机关依法核查并出具合法性确认。上述任何文书或合同，只有在取得契据登记机关的合法性确认后，方具法律效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາຫ້ອງການຂັ້ນແຂວງ ແລະ ອົງການທຽບເທົ່າ, ບັນດາເມືອງ, ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ, ບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ພົນລະເມືອງທົ່ວແຂວງອຸດົມໄຊ ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈົດທະບຽນເອກະສານສັນຍາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນເອກະສານ ແລະ ສັນຍາທັງໝົດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ (ຕິດຄັດບັນຊີເອກະສານ), ກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງມອບໃຫ້ປະຕິບັດ ຫຼື ໄປຈົດທະບຽນຊັບສິນທີ່ຫ້ອງການຄັງເງິນແຂວງ ຫຼື ຫ້ອງການຄັງເງິນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກອົງການຈົດທະບຽນເອກະສານສັນຍາເສຍກ່ອນ. ເອກະສານ ຫຼື ສັນຍາດັ່ງກ່າວໃດໆ ຈະມີຜົນສັກສິດທາງກົດໝາຍໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການຈົດທະບຽນເອກະສານສັນຍາເທົ່ານັ້ນ.
第2条
凡前往省财政厅、县财政办公室申请办理财产登记的合同或文书,或在任何国家机关交付执行的合同或文书,若尚未取得契据登记机关的合法性确认,则有关国家机关应指引当事人先将该文书或合同送契据登记机关依法核查确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ໄປຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນຊັບສິນຢູ່ຫ້ອງການຄັງເງິນແຂວງ, ຫ້ອງການເງິນເມືອງ, ຫຼື ສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ຈະມອບໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ຢູ່ອົງການລັດໃດໜຶ່ງ, ຖ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກອົງການຈົດທະບຽນໂອນສິດ, ໃຫ້ອົງການລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊີ້ນຳໃຫ້ຄູ່ສັນຍານຳເອກະສານ ຫຼື ສັນຍານັ້ນໄປສົ່ງໃຫ້ອົງການຈົດທະບຽນໂອນສິດກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຕາມກົດໝາຍກ່ອນ.
第3条
契据登记机关收取各项手续费及服务费,应严格依照国家主席第003/ປປທ号法令(2012年12月26日)及司法部部长第873/ກຍ号指示(2014年10月10日)执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຕ່າງໆ ຂອງອົງການຈົດທະບຽນເອກະສານ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 003/ປປທ (ວັນທີ 26 ທັນວາ 2012) ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸຕິທຳ ສະບັບເລກທີ 873/ກຍ (ວັນທີ 10 ຕຸລາ 2014) ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第4条
责成乌多姆赛省司法厅为主体，负责协调配合、跟踪、检查并推动本命令的贯彻执行，同时进行总结并定期向省领导报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫ້ອງການຍຸຕິທຳແຂວງອຸດົມໄຊ ເປັນຫົວໜ້າຮັບຜິດຊອບ ໃນການປະສານງານ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້, ພ້ອມທັງສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ການນຳແຂວງຊາບຕາມໄລຍະ.