关于环境保护基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ
Decree on the Environmental Protection Fund
简介
本法令由政府制定，规定环境保护基金（ກປສ/EPF）的设立、运行、管理与监督的原则与规章，旨在从境内外筹集资金，用于自然资源管理和环境保护，推动经济社会绿色、可持续发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree, issued by the Government, sets out principles and regulations for the establishment, operation, management, and supervision of the Environmental Protection Fund (EPF/ກປສ), aiming to mobilize domestic and international funds for natural resource management and environmental protection, promoting green and sustainable economic and social development.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຖືກກຳນົດໂດຍລັດຖະບານ, ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາກອງທຶນສິ່ງແວດລ້ອມ (ກປສ/EPF), ເພື່ອລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມາໃຊ້ໃນການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແບບຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于环境保护基金的设立、运行、管理与监督的原则与规章，以从境内外筹集动员资金，积累资金，满足自然资源管理与环境保护工作的可持续需要，为经济社会发展规划沿绿色、可持续方向实现作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນໄຫວ, ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້້ອມ ເພືອລະດົມຂົນຂວາຍທຶນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ແນໃສ່ສະສົມທຶນ ຕອບສະຫອງໃຫ້ແກ່ວຽກງານການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ປົກປັກ ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແບບຍືນຍົງ ປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ບັນລຸຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
环境保护基金。环境保护基金，老挝文简称「ກປສ」，英文为「Environment Protection Fund - EPF」，是国家设立的基金，旨在以各种方式从境内外筹集动员资金、积累资金，用以满足自然资源管理与环境保护工作的需要，使其富有成效且可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນບົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້້ອມ ຂຽນຫຍໍ່ເປັນພາສາລາວ ວ່າ "ກປສ ເປັນພາສາອັງກິດວ່າ “]1ຖນ1ແດກກາຍນເ໌ ມືກ0ໄຮແຜິດກ ]ບກຜ - ]3ພີ]7” ແມ່ນກອງທຶນຂອງລັດ ທີ່ສ້າງຂຶນ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ຂົນຂວາຍທຶນ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍຮູບການຕ່າງໆ ແນໃສ່ສະສົມທຶນ ເພື່ອຕອບສະຫອງເຂົາໃນວຽກງານການຄຸ້ມ ຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຍືນຍົງ. 1
第3条
词语释义。本法令所用词语含义如下：1. 管理规章，指环境保护基金办公室的管理行政规章，由理事会批准并分阶段加以修订。2. 行政手册，指关于项目实施的技术指导手册，包括：项目报告的提请与审议步骤；项目实施、监督及评估步骤；环境保护基金办公室及所有受资助项目的财务管理与采购。3. 符合申请资金条件者，指中央、省、县或村各级的国家部门组织、商业部门和私营部门、商业单位或社会组织，符合行政手册所确定的资金申请条件者。4. 受资助项目者，指符合申请资金条件、获得环境保护基金资金批准并与环境保护基金签订无偿援助或借款合同者。5. 资金项，指环境保护基金为与自然资源管理及环境保护相关项目所专门划拨的资金。6. 无偿资金援助，指向符合资金申请条件的各项目提供无偿援助资金、无需偿还资金。7. 环境保护基金资产，指由环境保护基金管理和使用的国有资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ນຳໃຊ້ຢູ່ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ໝາຍເຖິງ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ ຂອງຫ້ອງການ ກປສ ທີ່ຮັບຮອງໂດຍ ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ມີການດັດແກ້ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຄູ່ມືບໍລິຫານ ໝາຍເຖິງ ຄູ່ມືແນະນຳ ດ້ານວິຊາການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ລວມມີ ຂັ້ນຕອນ ການສະເໜີ ແລະ ການທົບທວນ ບົດສະເໜີໂຄງການ; ຂັ້ນຕອນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ການປະເມີນຜົນໂຄງການ; ການຄຸ້ມຄອງດ້ານການເງິນ ແລະ ການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງ ຂອງຫ້ອງການ ກປສ ແລະ ຂອງທຸກໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຈາກ ກປສ; 3. ຜູ້ມີເງື່ອນໄຂຂໍທຶນ ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ, ພາກທຸລະກິດ ແລະ ພາກເອກະຊົນ ຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ, ຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ບ້ານ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການຂໍທຶນຕາມທີ່ໄດ້ ກຳນົດໄວ້ໃນຄູ່ມືບໍລິຫານ; 4. ຜູ້ໄດ້ຮັບໂຄງການ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີເງື່ອນໄຂຂໍທຶນ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດທຶນ ຈາກ ກປສ ແລະ ໄດ້ເຊັນ ສັນຍາ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຫຼື ກູ້ຢືມ ຈາກ ກປສ; 5. ກອງທຶນ ໝາຍເຖິງ ທຶນສະເພາະ ທີ່ ກປສ ຈັດສັນສຳລັບໂຄງການທີ່ຕິດພັນກັບການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາ ກອນທຳມະຊາດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ; 6. ການໃຫ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ໝາຍເຖິງ ການສະໜອງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ໃຫ້ບັນດາໂຄງການທີ່ມີເງື່ອນໄຂຂໍທຶນ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງທົດແທນທຶນຄືນ; 7. ຊັບສິນ ຂອງ ກປສ ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນຂອງລັດທີ່ ກປສ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້.
第4条
环境保护基金资金管理与使用原则。环境保护基金资金的管理与使用，按以下原则办理：1. 按国家预算制度集中统一；2. 符合目标、节约且富有成效；3. 一切收入和支出须经国家金库账户系统，依国家会计基础原则与规定记账；4. 灵活、迅速、公正且透明，保障按每季每年的计划支出；5. 依法律和规定定期检查和审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທຶນ ຂອງ ກປສ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ທຶນ ຂອງ ກປສ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ຕາມລະບົບງົບປະມານແຫ່ງລັດ; 2. ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໝາຍ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 3. ທຸກລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ຕ້ອງຜ່ານລະບົບບັນຊີຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ, ລົງບັນຊີ ຕາມຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການພື້ນຖານການບັນຊີແຫ່ງລັດ; 4. ໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງຕົວ, ວ່ອງໄວ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ໂປ່ງໃສ, ຮັບປະກັນລາຍຈ່າຍຕາມແຜນການປະຈຳແຕ່ລະ ສຶກປີ; 5. ມີການກວດກາ ແລະ ກວດສອບ ເປັນປົກກະຕິ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໝວດທີ 2 ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ການນຳໃຊ້ທຶນ ຂອງ ກປສ
第5条
环境保护基金的收入来源。环境保护基金的收入来源于：1. 国家预算；2. 依各类投资项目特许合同、按环境保护义务的缴款，并符合《电力法》《矿产法》及其他相关法律；3. 境内外组织机构的援助；4. 个人、法人及组织的捐助；5. 环境保护基金自身投资所产生的利息和利润，包括将本金存入银行所得；6. 各项目及活动的自然资源与环境修复费；7. 生态系统服务费；8. 罚款及环境损害赔偿费。缴款义务的原则、步骤、方法及征收的详细内容，依相关规定办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງລາຍຮັບ ຂອງ ກປສ ແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງ ກປສ ໄດ້ມາຈາກ: 1. ງົບປະມານຂອງລັດ; 2. ການປະກອບສ່ວນ ຕາມພັນທະໃນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມສັນຍາສຳປະທານ ຂອງ ໂຄງການລົງທຶນຕ່າງໆ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໄຟຟ້າ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮ່ທາດ ແລະ ກົດໝາຍ ອື່ນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 4. ການປະກອບສ່ວນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ; 5. ດອກເບ້ຍ ແລະ ຜົນກຳໄລ ທີ່ເກີດຈາກການລົງທຶນ ຂອງ ກປສ ເອງ, ລວມທັງຈາກຕົ້ນທຶນ ຂອງ ກປສ ທີ່ນຳໄປຝາກໃນທະນະຄານ; 6. ຄ່າບູລະນະຟື້ນຟູ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຈາກໂຄງການ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ; 7. ຄ່າບໍລິການລະບົບນິເວດ; 8. ຄ່າປັບໃໝ ແລະ ຄ່າທົດແທນຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ. ລາຍລະອຽດຂອງຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການການປະກອບສ່ວນ ພັນທະ ແລະ ການເກັບ ແມ່ນ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
环境保护基金资金的使用。环境保护基金将资金用于以下目标：1. 环境保护科学技术研究，建立绿色发展模式、清洁发展模式，修复森林、土地、水，减少气候变化影响，清洁生产等；2. 实施大气、土壤和水的污染防治、监测控制或清除项目；3. 研究制定关于自然资源管理与环境保护工作的政策、战略、法律及规定；4. 自然资源与环境方面的教育、提升及意识培养，并推动自然资源管理与环境保护工作进程，例如世界环境日、世界水日等；5. 各级优先自然资源与环境问题的管理与解决；6. 环境保护基金的行政与投资；7. 环境保护工作信息的宣传普及。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ທຶນ ຂອງ ກປສ ກປສ ນຳໃຊ້ທຶນເຂົາໃນເປົ໋າຫາຍ ດັ່ງນີ: 1. ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ປຶກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ສ້າງຕົວແບບການພັດທະນາ ສີຂຽວ, ການພັດທະນາສະອາດ, ບຸລະນະຟື້ນຟູປ່າໄມ້, ທີ່ດິນ, ນ້ຳ, ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ຈາກການປ່ຽນແປງດິນພ້ຳ ອາກາດ, ການຜະລິດສະອາດ ແລະ ອື່ນໆ; 2. ການປະຕິບັດ ໂຄງການປ້ອງກັນ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມ ຫຼື ກຳຈັດມົນລະພິດ ທາງອາກາດ, ດິນ ແລະ ນ້ຳ: 3. ການຄົນຄວ້າສ້າງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບ ວຽກງານການຄຸ້ມ ຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ: 4. ການສຶກສາ, ການຍົກລະດັບ ແລະ ການສ້າງຈິດສຳນຶກ ດ້ານຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງ ແວດລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ ວັນສິ່ງແວດລ້ອມໂລກ. ວັນນ້ຳໂລກ ແລະ ອື່ນໆ: 5. ການຄູ້ມຄອງ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີເປັນບູລິມະ ສິດໃນລະດັບຕ່າງໆ: 6. ການບໍລິຫານ ແລະ ການລົງທຶນຂອງ ກປສ; 7. ການໂຄສະນາ ເຜີຍແຜຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບວຽກງານປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ. ປນວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ກປສ
第7条
环境保护基金的组织结构。环境保护基金的组织包括：1. 环境保护基金理事会；2. 环境保护基金办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງ ກປສ ການຈັດຕັ້ງ ກປສ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ສະພາບໍລິຫານ ກປສ: 2. ຫ້ອງການ ກປສ.
第8条
理事会。环境保护基金理事会是由总理任命的组织，对政府负责，领导环境保护基金的运行。环境保护基金理事会任期为五年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາບໍລິຫານ ກປສ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງຫຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ມີຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ລັດຖະບານ ໃນການຊື້ນຳການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງ ກປສ. ສະພາບໍລິຫານ ກປສ ມີອາຍຸການ ຫ້າ ປີ. 3
第9条
理事会的人员构成。环境保护基金理事会的人员构成如下：1. 自然资源与环境部部长任主席；2. 财政部副部长任副主席；3. 能源与矿产部副部长任副主席；4. 计划与投资部副部长任委员；5. 农林部副部长任委员；6. 工业与贸易部副部长任委员；7. 老挝建国阵线中央副主席任委员；8. 老挝妇女联合会副主席任委员；9. 国家工商会副主席任委员。环境保护基金理事会的人员构成可根据需要，由总理决定予以调整变更。环境保护基金理事会人员在履行职责时，除按环境保护基金管理规章规定的会议津贴外，不从环境保护基金领取工资和劳务报酬。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງ ສະພາບໍລິຫານ ກປສ ມີດັງນີ: 1. ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນປະທານ; 2. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງການເງິນ ເປັນຮອງປະທານ; 3. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເປັນຮອງປະທານ; 4. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນກຳມະການ; 5. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນກຳມະການ; 6. ຮອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນກຳມະການ; 7. ຮອງປະທານ ສູນກາງແນວລາວສ້າງຊາດ ເປັນກຳມະການ; 8. ຮອງປະທານ ສະຫະພັນແມ່ຍິງລາວ ເປັນກຳມະການ; 9. ຮອງປະທານ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດ ເປັນກຳມະການ. ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປສ ສາມາດປັບປຸງ, ປ່ຽນແປງ ໄດ້ຕາມຄວາມຈຳເປັນ ໂດຍ ການຕົກລົງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. ບຸກຄະລາກອນຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປສ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ແລະ ຄ່າແຮງງານຈາກ ກປສ ໃນການປະຕິບັດ ໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ນອກຈາກ ເບັ້ຍປະຊຸມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ກປສ.
第10条
环境保护基金理事会的权利与职责。环境保护基金理事会享有以下权利和职责：1. 领导环境保护基金的运行；2. 审议任命环境保护基金办公室主任；3. 批准愿景、战略及五年规划、年度行动计划、半年行动计划、半年及年度技术工作与财务工作报告，并批准管理规章、行政手册；4. 依环境保护基金年度行动计划批准向项目提供资金，以及不在计划内但有必要的项目，或决定授予项目审批权；5. 批准资金项的设立及资金的适宜划拨；6. 批准环境保护基金的年度行政工作预算；7. 批准环境保护基金每年财务审计结果报告；8. 必要时任命各方面技术委员会；9. 批准环境保护基金理事会工作运行的支出标准；10. 分阶段向政府总结报告环境保护基金的运行情况；11. 依政府委托行使其他权利、履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ທນ້ຳທີ່ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປສ ສະພາບໍລິຫານ ກປສ ມື ສິດ ແລະ ພ້າທີ ດັງນີ່: 1. ຊີ້ນຳ-ນຳພາ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງ ກປສ: 2. ພິຈາລະນາການແຕ່ງຕັ້ງ ຫົວຫ້າຫ້ອງການ ກປສ; 3. ຮັບຮອງ ວິໄສທັດ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນການ 5 ປີ, ແຜນການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ, ແຜນການເຄື່ອນ ໄຫວ 6 ເດືອນ, ບົດລາຍງານວຽກງານວິຊາການ ແລະ ການເງີນ 6 ເດືອນ, ປະຈຳປີ ແລະ ຮັບຮອງ ລະບຽບການຄຸ້ມ ຄອງ, ຄູ່ມືບໍລິຫານ; 4. ຮັບຮອງເອົາ ການສະຫອງທຶນໃຫ້ໂຄງການ ຕາມແຜນການເຄືອນໄຫວປະຈຳປີ ຂອງ ກປສ ແລະ ໂຄງ ການທີບໍ່ນອນໃນແຜນການ ແຕ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ຫຼື ຕົກລົງມອບສິດໃນການອະນຸມັດໂຄງການ: 5. ອະນຸມັດ ການສ້າງຮ່ວງທຶນ ແລະ ການຈັດສັນທຶນ ເຂົ້າໃນຮ່ວງທຶນເຫຼົານີ ຢ່າງເໜາະສົມ; 6. ອະນຸມັດ ງົບປະມານວຽກບໍລິຫານປະຈຳປີ ຂອງ ກປສ; 7. ຮັບຮອງບົດລາຍງານຜົນການກວດສອບດ້ານການເງິນຂອງ ກປສ ແຕ່ລະປີ; 8. ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະວິຊາການດ້ານຕ່າງໆ ໃນກໍລະນີມິຄວາມຈຳເປັນ; 9. ຮັບຮອງກຳນົດຫາຍ ລາຍຈ່າຍ ສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂອງສະພາບໍລິຫານ ກປສ; 10. ສະຫຼຸບ ລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ກປສ ຕໍ່ລັດຖະບານໃນແຕ່ລະໄລຍະ:; 11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ອືນຕາມການມອບຫາຍຂອງລັດຖະບານ.
第11条
环境保护基金理事会主席的权利与职责。环境保护基金理事会主席享有以下权利和职责：1. 负责组织实施环境保护基金的工作，使其取得成效、实现预期目标，并遵守环境保护基金行政原则；2. 召集并主持环境保护基金理事会会议；3. 在因公务受阻期间，授权某位副主席代行其职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພ້າທີ່ ຂອງປະທານສະພາບໍລິຫານ ກປສ ປະທານສະພາບໍລິຫານ ກປສ ມີ ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ດັງນີ: 4 1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ຂອງ ກປສ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດ, ບັນລຸຈຸດປະສົງ ທີດາດຫາຍ ໄວ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການບໍລິຫານ ກປສ; 2. ຮຽກໂຮມ ແລະ ເປັນປະທານ ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກປສ; 3. ມອບສິດໃຫ້ຮອງປະທານ ຜູ້ໃດຫິ່ງ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນ ໃນໄລຍະເວລາຕິດຂັດວຽກງານ.
第12条
环境保护基金理事会会议。环境保护基金理事会会议包括常会和特别会议。常会每年至少召开两次，特别会议则根据需要随时召开。环境保护基金理事会会议须有不少于三分之二全体委员出席方可召开。会议决议须获得出席会议委员的多数票方为有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກປສ ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກປສ ປະກອບມີ ກອງປະຊຸມສາມັນ ແລະ ວິສາມັນ. ກອງປະຊຸມສາມັນ ເປີດຂຶ້ນຢ່າງຫ້ອຍສອງຄັ້ງ ຕໍ່ປີ, ສ່ວນກອງປະຊຸມວິສາມັນ ເປີດຂຶ້ນເວລາໃດກໍ່ໄດ້ຕາມ ຄວາມຈຳເປັນ. ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກປສ ຈະເປີດຂຶ້ນໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຫ້ອຍ ສອງສ່ວນສາມ ຂອງຈຳ ນວນກຳມະການທັງຫົດ. ມະຕິກອງປະຊຸມຈະມີຄູນຄ່າໄດ້ ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງສ່ວນຫຼາຍຂອງກຳມະການທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ.
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读