关于经营信息通信技术（ICT）咨询与培训业务的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ
Decision on the Business of Information and Communication Technology (ICT) Consulting and Training
简介
本决定由邮政、电信与通信部制定，规定信息通信技术咨询与培训业务经营的原则、规章与措施，包括技术与人员标准、许可证申办、当事人权利义务、禁止事项、管理及违规处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision, issued by the Ministry of Posts, Telecommunications and Communications, prescribes principles, regulations, and measures for the operation of ICT consulting and training businesses, including technical and personnel standards, license application, rights and obligations of parties, prohibitions, management, and penalty measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຖືກກຳນົດຂຶ້ນໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ການສື່ສານ, ລວມທັງມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ, ການຍື່ນຂໍໃບອະນຸຍາດ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定规定信息通信技术咨询与培训业务经营管理的原则、规章与措施，以使该项服务规范、统一并具有标准，旨在保护服务使用者及社会的合法权益，并为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົ່ງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄູ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະ ກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການບໍລິການມີຄວາມເປັນລະບຽບ, ເອກະພາບ ແລະ ມີ ມາດຕະຖານ ແນໃສປົກປ້ອງສຶດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ່ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ສັງຄົມ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະ ນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
信息通信技术咨询与培训业务的经营。咨询业务的经营，是指开展信息通信技术领域的数据采集、分析，向个人、法人或组织提供咨询或协助的经营活动。培训业务的经营，是指开展短期内向个人、法人或组织开设信息通信技术领域教学或培训课程的经营活动。经营信息通信技术咨询与培训业务，须取得邮政、电信与通信部门的许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ການດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແມນການເຄືອນໄຫວດຳເນິນທຸລະກິດໃນການເກັບກຳ, ວິເຄາເຂົ້ມູນ, ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ຫຼື ໃຫ້ຄວາມຊວຍເຫຼືອດ້ານໄອຊີທີຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕົງ. ການດຳເນີນທຸລະກິດຝຶກອົບຮົມ ແມ່ນການເຄືອນໄຫວດຳເນິນທຸລະກິດໃນການເປີດຫຼັກສຸດການສຶດສອນ ຫຼື ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊິທິໃນໄລຍະສິນໃຫ້ແກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ. ການດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແຫງງການໄປ ສະນິ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ. ມ;
第3条
词语释义。本决定所用词语含义如下：1. 课程，指对教学方法、教学目标、各学习科目内容结构及各学习科目考核方式的安排，以保证学习者具备知识、能力及革命道德品质。2. 证书，指用于证明已通过某一专业方向或课程教学体系的文件。3. 电子地图系统，指以电子形式显示范围、地貌、数据、数据库、地面所处位置及变化程度的地图系统。4. 数据库系统，指以电子形式系统化存储数据、可加以管理、更新和使用的存储库。5. 计算机图形，指运用计算机创建的图像和动态画面。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມິຄວາມໜາຍ ດັງນີ: 1. ຫຼັກສຸດ ໜາຍເຖິງ ການກ້ານົດຈັດຕັ້ງວິທີການຮຽນ-ການສອນ, “ຈດໜາຍຂອງການສຶກສາ, ໂຄງ ສ້າງເນື້ອໃນວິຊາຮຽນ ແລະ ການວັດຜົນຂອງວິຊາຮຽນຕາງໆ ເພືອຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ່ຮຽນມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄຸນສົມບັດສິນທຳປະຕິວັດ; 2. ໃບຍັງຢຶນ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານທີໃຊ້ໃນການຢັ້ງຢືນການຜ່ານລະບົບການຮຽນ-ການສອນຕາມ ສາຂາວິຊາ ຫຼື ຫຼັກສຸດໃດໜຶງ: 3 ລະບົບແຜນທີເອເລັກໂຕນຶກ ໜາຍເຖິງ ລະບົບແຜນທີ ທີສະແດງເຖິງຂອບເຂດ, ພູມສັນຖານ, ຂໍ ມູນ, ຖານຂໍ້ມູນ, ຈຸດທີຕັ້ງພາກພື້ນດິນ ແລະ ລະດັບການປ່ຽນແປງໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕນຶກ; 4. ລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ໜາຍເຖິງ ປອນເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕນິກໄວ້ຢ່າງເປັນລະບົບທີ ສາມາດຄູ່ມຄອງ, ປັບປຸງ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້; 5. ຄອມພິວເຕີກຣາບພິກ ໜາຍເຖິງ ຮຸບພາບ ແລະ ພາບເຄືອນເຫັງທີຖືກສຳງຂື້ນຕ້ວຍການນ້າໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内经营信息通信技术咨询与培训业务的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ເໍຳເນິນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີພາຍໃນ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ການອະນຸຍາດ
第5条
经营业务的类别。信息通信技术咨询与培训业务的经营分为两类：1. 咨询业务的经营；2. 培训业务的经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ປະເພດການດຳເນີນທຸລະກິດ ການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທິ ມີ ສອງ ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ປຶກສາ; 2. ການດຳເນີນທຸລະກິດຝຶກອົບຮົມ.
第6条
技术标准。甲、信息通信技术咨询业务的经营：1. 须有确定且适宜的场所。2. 每次提交信息通信技术项目报告时，须经邮政、电信与通信部门审查，例如网络系统连接示意图、安全标准、数据库设计标准及其他相关文件。乙、信息通信技术培训业务的经营：1. 须有确定的场所，有适宜教学的教室，培训场所须采光充足、空气流通顺畅。2. 须有现代、适宜且齐备的设备，以保证教学效能。3. 培训课程须保证具备现代性，并以教材或与国际接轨的教师手册形式体现。4. 经营培训业务者，须确定各课程的时长、教材、教案及内容，并经邮政、电信与通信部门及相关方审查校正与核定其准确性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ກ. ການດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາເໍ້ານໄອຊີ 1 . ຕ໋ອງມືສະຖານທີແນນອນ ແລະ ເໝາະສົມ. 2. ໃນການສະເຫືບົດໂຄງການດ້ານໄອຊີທີແຕ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດກາຈາກຂະແຫງງການໄປ ສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ເຊັນ ແຜນວາດການເຊືອມຕໍ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍ, ມາດຕະຖານຄວາມ ປອດໄພ, ມາດຕະຖານການອອກແບບຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກກະສານອືນໆ ທີກ່ຽວຂ້ອງ;
第7条
人员标准。甲、信息通信技术咨询业务的经营：1. 须有充分理解信息通信技术系统的专家。2. 须有曾向某个人、法人或组织提供信息通信技术咨询、具备相关经验（持有从业证明）至少5年的专家。3. 须有具备信息通信技术或相关工作领域咨询经验的专家，且须具有学士及以上学历。乙、信息通信技术培训业务的经营：1. 须有在信息通信技术领域或相关部门具备专业知识和能力的人员。2. 须有经过某教育机构教师课程认证的人员。3. 须有具备经验、熟练且持有所开设培训课程相关证书的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະຖານບຸກຄະລາກອນ ກ. ການດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາດ້ານໄອຊີທີ 1. ຕ້ອງມິຜູ່ຊຽວຊານ ຊິງເຂົາໃຈລະບົບເຕັກນິກທາງດ້ານໄອຊີທິເປັ້ນຢ່າງດີ. 2. ຕ້ອງມີຜູ່ຊຽວຊານ ຊຶງມີປະສົບການທີປຶກສາທາງດ້ານໄອຊີທີໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການ ຈັດຕັ້ງໃດໜຶງມາກອນ (ມືໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ) ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີ. 3. ຕ໋ອງມີຜູ່ຊຽວຊານ ຊຶງມີປະສົບການທາງດ້ານການໃຫ້ຄຳປຶກສາຕຳນໄອຊີທີ ຫຼື ຂົງເຂດວຽກງານທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕ໋ອງວິມິວດທິການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ. ຂ. ການດຳເນີນທຸລະກິດຜຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ 1 . ຕ໋ອງມີບຸກຄະລາກອນທີມີຄວາມຮູ່ຄວາມສາມາດດ້ານວິຊາສະເພາະ ໃນຂະແຫງງການເຕັກໂນໂລຊີ ສືສານ ແລະ ຂໍ້ມູນຂາວສານ ຫຼື ຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ຕ໋ອງມືບຸກຄະລາກອນທີໄດ້ຜ່ານການຢັ້ງຢືນຫຼັກສຸດການເປັ້ນຄສອນ ຈາກສະຖາບັນການສຶກສາ ແຫ່ງໃດໜຶງ. 3. ຕ້ອງມືບຸກຄະລາກອນທີມີປະສົບການ, ຜູ້ຊຳນານງານ, ແລະ ມີໃບຢັ້ງຢຶນທີກ່ຽວຂ້ອງໃນຫຼັກສູດທີ ໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດຝຶກອົບຮົມ.
第8条
许可申请。有意经营信息通信技术咨询与培训业务的法人，在取得企业登记证之后，须向邮政、电信与通信部门申请经营许可证，备齐文件，并遵守本决定及其他相关规定所确定的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຕ້ອງການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມທາງດ້ານໄອຊີທີ ພາຍຫຼັງ ໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນຳຂະແໜງການໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ໂດຍປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ພ້ອມທັງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3
第9条
审批信息通信技术咨询与培训业务经营许可证的条件。审批信息通信技术咨询与培训业务经营许可证，须具备以下条件：1. 须依附件所确定备齐文件；2. 须不处于财产被冻结期间、不处于破产程序中或被法院判定为破产人，依法律和规定办理；3. 遵守邮政、电信与通信部门规定的其他条件；4. 须遵守本决定的附件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂໃນການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ເພືອດຳເນີນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດຳນໄອຊີທີ ຕ່ອງມຶ ເງືອນໄຂ ດັງນີ້: 1. ຕ໋ອງປະກອບເອກະສານຄົບຖ້ວນ ຕາມທິໄດ້ກຳນົດໄວ້໋ໃນເອກະສານຊ້ອນກຳຍ; 2. ຕ່ອງບໍ່ຢູໃນຊ່ວງໄລຍະຖືກອາຍັດຊັບສິນ, ຢູ່ໃນຂະບວນການລົມລະລາຍ ຫຼື ຖືກສານຕິດສິນເປັນຜູ້ ລົມລະລາຍ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 3. ປະຕິບັດຕາມເງືອນໄຂອືນ ທີຂະແຫງການໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດໃຫ້; 4. ຕ໋ອງປະຕິດບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້.
第10条
许可证的审批。许可证审批须自收到申请之日起10个工作日内完成。如文件不齐备、不准确或不具备获得许可的充分条件，管理与检查机关将在5个工作日内通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ການຄົນຄວ້າພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ເຕ້ອງສຳເລັດພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການນັບແຕວັນທີໄຕ້ ຮັບຄຳຮ໋ອງເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີ ເອກະສານບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ່ອງ ຫຼື ບໍ່ມີເງືອນໄຂພຽງພໍທີຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ອົງການຄູຸ່ມ ຄອງ ແລະ ກວດກາ ຈະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດຊາບ ພາຍໃນ 05 ວັນລົດຖະການ.
第11条
续期、变更、暂停或撤销。关于信息通信技术咨询与培训业务的许可证续期申请，须在期满前30日提交续期申请书，并依本决定附件所确定备齐文件。管理与检查机关将在5个工作日内审议续期许可证。欲变更许可证内容、暂停或撤销本人业务经营者，须事先取得邮政、电信与通信部门的许可，并以书面形式提出申请并阐明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕໍ່, ປ່ຽນແປງ, ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ການຂໍຕໍ່ໃບອະນຸຍາດ ກຽວກັບການດຳເນີນທຸລະກິດທີຍຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ເຕ໋ອງຢຶນ ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ກອນວັນຫົດອາຍຸ 30 ວັນ ແລະ ຕ໋ອງປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໃນ > ມ ຂ໌ ຂຶ່ > < ຈັ ຫ າ ເ 2 ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ຈະພິຈາລະນາຕ໌ໃບອະນຸຍາດພາຍໃນ 05 ວັນລັດຖະການ. ຜູ້ທີຕ໋ອງການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ, ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລິກການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບ <1 <- 4". <1 , ວ < ນ < ອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານກອນ ໂດຍມີການສະເຫື ພ້ອມຊີແຈງ ເຫດຜົນຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ.
第12条
服务范围。信息通信技术咨询与培训业务经营许可证仅可在许可证所规定的范围内使用，自许可证签发之日起有效期为一年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການໃຫ້ບໍລິການ ໃບອະນຸຍາດດຳເນິນທຸລະກິດທີປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມດ້ານໄອຊີທີ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ໃນຂອບເຂດທຶກຳ ນົດ ໃນໃບອະນຸຍາດເທົ່ານັນ ແລະ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ໜຶງປ໌ ນັບແຕ່ວັນທີ ອອກໃບອະນຸຍາດ ເປັນຕົນໄປ.
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读