最高人民法院院长关于向当事人告知上诉权与申请撤销权的指示
ຄຳແນະນຳ ຂອງປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ເລື່ອງ ການແຈ້ງສິດໃນການຂໍອຸທອນ ແລະ ຂໍລົບລ້າງ ໃຫ້ແກ່ຄູ່ຄວາມ
Directive of the President of the Supreme People's Court on Informing Parties of the Right to Appeal and the Right to Apply for Annulment
简介
针对以往书记官未向当事人详细说明上诉或申请撤销权利、致使当事人丧失权利的问题，最高人民法院院长就告知程序作出统一指示。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Addressing the issue that registrars previously failed to explain in detail to parties their rights to appeal or apply for revocation, resulting in loss of rights, the President of the Supreme People's Court issued uniform instructions on the notification procedure.
ບົດສະຫຼຸບ
ທ່ານປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງເປັນເອກະພາບກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການແຈ້ງສິດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ພະນັກງານທະບຽນບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍສິດໃນການອຸທອນ ຫຼື ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຍົກເລີກຢ່າງລະອຽດໃຫ້ຄູ່ຄະດີ, ເຮັດໃຫ້ຄູ່ຄະດີສູນເສຍສິດ.
条文
第1条
在宣告裁定或判决后，书记官应当向当事人或第三人详细、明确地说明其上诉或申请撤销的权利与义务、期限及程序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັງຈາກປະກາດຄຳຕັດສິນ ຫຼື ຄຳພິພາກສາແລ້ວ ເລຂາສານຕ້ອງອະທິບາຍໃຫ້ຄູ່ຄວາມ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນກ່ຽວກັບສິດ ແລະ ພັນທະໃນການອຸທອນ ຫຼື ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ໄລຍະເວລາ ແລະ ຂັ້ນຕອນ.
第2条
对于刑事案件，在登记上诉或申请撤销后，书记官应当指导当事人在上诉20日、申请撤销45日（自登记之日起算）的期限内提交申请书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບຄະດີອາຍາ, ຫຼັງຈາກລົງທະບຽນການອຸທອນ ຫຼື ການຂໍໃຫ້ຍົກເລີກ, ເລຂາສານຕ້ອງຊີ້ນຳໃຫ້ຄູ່ຄະດີຍື່ນໃບຄຳຮ້ອງພາຍໃນກຳນົດເວລາຊາວວັນສຳລັບການອຸທອນ ແລະ ສີ່ສິບຫ້າວັນສຳລັບການຂໍໃຫ້ຍົກເລີກ (ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງທະບຽນ).
第3条
对于民事案件，若已登记上诉或申请撤销，但未能按期提交申请书，书记官应当指导当事人或第三人在该案判决前，向上诉审法院或撤销审法院提交申请书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບຄະດີແພ່ງ, ຖ້າໄດ້ຈົດທະບຽນການອຸທອນ ຫຼື ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖອນຄືນແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ສາມາດຍື່ນໃບຄຳຮ້ອງພາຍໃນກຳນົດເວລາ, ເລຂານຸການສານຕ້ອງແນະນຳໃຫ້ຄູ່ຄວາມ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ ຍື່ນໃບຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານອຸທອນ ຫຼື ສານຖອນຄືນ ກ່ອນທີ່ສານຈະມີຄຳຕັດສິນໃນຄະດີນັ້ນ.
第4条
在收到上诉或撤销申请书后，书记官应当通知对方当事人知悉。收到本指示后，应予以研究，并向相关职责范围内的工作人员传达，以严格、统一地组织执行；如遇困难，应报告最高人民法院审议解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງອຸທອນ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກແລ້ວ ເລຂາສານຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຄູ່ຄວາມອີກຝ່າຍໜຶ່ງຮັບຊາບ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ແລ້ວ ໃຫ້ສຶກສາ ແລະ ຖ່າຍທອດໃຫ້ແກ່ພະນັກງານພາຍໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ເປັນເອກະພາບ; ຖ້າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ໃຫ້ລາຍງານຕໍ່ສານປະຊາຊົນສູງສຸດເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂ.