关于上诉、申请撤销或抗诉期限计算的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການນັບກຳນົດເວລາ ຂໍອຸທອນ, ຂໍລົບລ້າງ ຫຼື ການສະເຫຼີຄັດຄ້ານ
Guidelines on Calculating the Time Limit for Appeals, Applications for Annulment, or Protests
简介
最高人民法院针对各级人民法院和军事法院在上诉、申请撤销或抗诉期限计算上做法不统一的问题，作出统一计算规则的指导意见。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Supreme People's Court issued guidance to unify calculation rules for appeal, annulment, or protest deadlines, addressing inconsistent practices among people's courts and military courts at all levels.
ບົດສະຫຼຸບ
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບກົດລະບຽບການຄິດໄລ່ໄລຍະເວລາທີ່ເປັນເອກະພາບ ສຳລັບການອຸທອນ, ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຍົກເລີກ ຫຼື ການຄັດຄ້ານ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາການປະຕິບັດທີ່ບໍ່ເປັນເອກະພາບລະຫວ່າງສານປະຊາຊົນຂັ້ນຕ່າງໆ ແລະ ສານທະຫານ.
条文
第1条
刑事案件对判决提起上诉或抗诉的二十日期限，以及对判决书申请撤销或抗诉的四十五日期限，均自宣读或获悉判决或裁判之日起算，该日为第一日；如对刑事案件的判决、裁判已声明保留上诉、保留申请撤销或保留抗诉的，则对判决提交上诉申请或抗诉的二十日期限，以及对裁判提交申请撤销或抗诉的四十五日期限，自声明保留上诉、保留申请撤销或保留抗诉之日起算，该日为第一日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໄລຍະເວລາຊາວວັນສຳລັບການອຸທອນ ຫຼື ການຄັດຄ້ານຄຳພິພາກສາໃນຄະດີອາຍາ ແລະ ໄລຍະເວລາສີ່ສິບຫ້າວັນສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນ ໃຫ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ອ່ານ ຫຼື ຮັບຊາບຄຳພິພາກສາ ຫຼື ຄຳຕັດສິນນັ້ນ ໂດຍວັນດັ່ງກ່າວເປັນວັນທີໜຶ່ງ; ຖ້າຫາກໄດ້ສະຫງວນສິດອຸທອນ ສະຫງວນສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ສະຫງວນສິດຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳພິພາກສາ ຫຼື ຄຳຕັດສິນໃນຄະດີອາຍາແລ້ວ ໃຫ້ໄລຍະເວລາຊາວວັນສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງອຸທອນ ຫຼື ຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳພິພາກສາ ແລະ ໄລຍະເວລາສີ່ສິບຫ້າວັນສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳຕັດສິນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ສະຫງວນສິດອຸທອນ ສະຫງວນສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກ ຫຼື ສະຫງວນສິດຄັດຄ້ານນັ້ນ ໂດຍວັນດັ່ງກ່າວເປັນວັນທີໜຶ່ງ.
第2条
民事案件对判决提起上诉或抗诉的二十日期限，以及对裁判申请撤销或抗诉的三十日期限，自判决、裁判作出之日，或获悉判决、裁判之日起算，该日为第一日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດເວລາຊາວວັນສຳລັບການອຸທອນ ຫຼື ຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນໃນຄະດີແພ່ງ, ແລະ ກຳນົດເວລາສາມສິບວັນສຳລັບການຂໍໃຫ້ຍົກເລີກ ຫຼື ຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນ, ໃຫ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ມີຄຳຕັດສິນ ຫຼື ຄຳວິນິດໄສ, ຫຼື ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ຄຳຕັດສິນ ຫຼື ຄຳວິນິດໄສ, ໂດຍວັນນັ້ນນັບເປັນວັນທີໜຶ່ງ.
第3条
刑事或民事案件对判决、裁判提起上诉、申请撤销或抗诉的期限计算，以及提交上诉、申请撤销或抗诉的期限计算，应将国家法定假日、传统节日及国家各重要日一并计入；但若上述期限的最后一日恰为国家法定假日、传统节日、国家重要日或发生各类有合理理由的不可抗力事件之日的，可准许在其后第一个工作日提交申请。期限计算一律按日历日计算。收到本指导意见后，请向负有相关责任的有关人员进行传达宣传，以便共同严格贯彻执行本指导意见。本指导意见自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄິດໄລ່ໄລຍະເວລາສຳລັບການອຸທອນ, ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖອນຄືນ ຫຼື ການຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນ ຫຼື ຄຳພິພາກສາໃນຄະດີອາຍາ ຫຼື ແພ່ງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຄິດໄລ່ໄລຍະເວລາສຳລັບການຍື່ນອຸທອນ, ຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖອນຄືນ ຫຼື ການຄັດຄ້ານ, ຕ້ອງນັບລວມວັນພັກລັດຖະການ, ບຸນປະເພນີ ແລະ ວັນສຳຄັນຕ່າງໆຂອງຊາດ; ແຕ່ຖ້າວັນສຸດທ້າຍຂອງໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວກົງກັບວັນພັກລັດຖະການ, ບຸນປະເພນີ, ວັນສຳຄັນຂອງຊາດ ຫຼື ເກີດເຫດການທີ່ບໍ່ອາດຄາດໝາຍໄດ້ຕ່າງໆ ທີ່ມີເຫດຜົນອັນຊອບທຳ, ອາດອະນຸຍາດໃຫ້ຍື່ນໃນມື້ເຮັດວຽກທຳອິດຖັດຈາກນັ້ນ. ການຄິດໄລ່ໄລຍະເວລາທັງໝົດໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມວັນປະຕິທິນ. ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳນີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຊາສຳພັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຝ່າຍຮ່ວມກັນປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.