关于贯彻执行《关于修改刑法第146条及毒品法第75条、第78条的法律》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັງປະຕິບັດກົດຫາຍວ່າດ້ວຍການປັບປຸງ ມາດຕາ 146 ຂອງກົດຫາຍອາຍາ ແລະ ມາດຕາ 75, 78 ຂອງກົດຫາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ
Guidelines on Implementing the Law Amending Article 146 of the Penal Code and Articles 75 and 78 of the Drug Law
简介
最高人民法院就修改刑法第146条及毒品法相关条款的法律的统一适用作出指导，明确自2018年4月17日起发生的毒品案件应适用经修改的相关法律。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Supreme People's Court issued guidance on the uniform application of laws amending Article 146 of the Penal Code and provisions of the Drug Law, clarifying that drug cases occurring from April 17, 2018, shall be subject to the amended laws.
ບົດສະຫຼຸບ
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ກົດໝາຍຢ່າງເປັນເອກະພາບ ສຳລັບການແກ້ໄຂມາດຕາ 146 ຂອງກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ມາດຕາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ, ໂດຍກຳນົດວ່າ ຄະດີຢາເສບຕິດທີ່ເກີດຂຶ້ນແຕ່ວັນທີ 17 ເມສາ 2018 ເປັນຕົ້ນໄປ ໃຫ້ນຳໃຊ້ກົດໝາຍທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.
条文
第1条
自2018年4月17日起发生的毒品案件，应适用《关于修改刑法第146条及2012年修订版毒品法第75条、第76条的法律》对该类案件进行审理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະດີຢາເສບຕິດທີ່ເກີດຂຶ້ນນັບແຕ່ວັນທີ 17 ເມສາ 2018 ເປັນຕົ້ນໄປ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂມາດຕາ 146 ຂອງກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ມາດຕາ 75, ມາດຕາ 76 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ສະບັບປັບປຸງປີ 2012 ມາພິຈາລະນາຄະດີດັ່ງກ່າວ.
第2条
如发现人民检察院负责人对毒品案件提起公诉与本指导意见不一致的，应当重新与检察机关协调配合，使公诉符合法律规定。收到本指导意见后，请向负有相关责任的有关人员进行传达宣传，以便共同严格贯彻执行本指导意见。本指导意见自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖ້າພົບເຫັນວ່າຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂອງສຳນັກງານໄອຍະການປະຊາຊົນໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຄະດີຢາເສບຕິດທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳແນະນຳສະບັບນີ້, ຕ້ອງໄດ້ປະສານງານກັບອົງການໄອຍະການຄືນໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ການຟ້ອງຄະດີເປັນໄປຕາມກົດໝາຍ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ແລ້ວ, ກະລຸນາເຜີຍແຜ່ ແລະ ຖ່າຍທອດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນຮ່ວມກັນປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.