关于在老挝人民民主共和国政府与越南社会主义共和国政府边境贸易协定框架下组织实施动物卫生与植物卫生工作的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສສ ຫວຽດນາມ
Guidelines on the Implementation of Animal and Plant Health Work under the Border Trade Agreement between the Government of the Lao People's Democratic Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam
简介
老挝农林部就落实老越边境贸易协定项下的动植物卫生检疫工作发布指导意见，明确实施范围（10省21县及各口岸）、越方给予老方的三级单方面贸易特惠、享惠条件、申领动植物卫生证书的办法与程序、证书有效期及核验机制和组织实施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Agriculture and Forestry of Laos issued guidance on implementing animal and plant health inspection and quarantine work under the Laos-Vietnam Border Trade Agreement, specifying the scope of implementation (10 provinces, 21 districts, and various border checkpoints), the three-level unilateral trade preferences granted by Vietnam to Laos, conditions for enjoying preferences, procedures for applying for animal and plant health certificates, certificate validity, verification mechanisms, and organization and implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ, ກຳນົດຂອບເຂດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ (10 ແຂວງ 21 ເມືອງ ແລະ ດ່ານຕ່າງໆ), ສິດທິພິເສດທາງການຄ້າຝ່າຍດຽວ 3 ຂັ້ນທີ່ຫວຽດນາມໃຫ້ແກ່ລາວ, ເງື່ອນໄຂການໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ, ວິທີການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ, ອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງໃບຢັ້ງຢືນ, ກົນໄກການກວດສອບ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的：旨在就在老挝人民民主共和国政府与越南社会主义共和国政府边境贸易协定框架下落实动物卫生与植物卫生工作提供技术专业指导，以提升双方贸易额，使老越边境成为商品交换、和平、稳定、友好、合作与可持续发展的边境。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ: ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳດ້ານວິຊາການ ສະເພາະ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານອະນາໄມສັດ ແລະ ພືດ ພາຍໃຕ້ກອບສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ, ເພື່ອເພີ່ມທະວີມູນຄ່າການຄ້າລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ, ເຮັດໃຫ້ຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມ ກາຍເປັນຊາຍແດນແຫ່ງການແລກປ່ຽນສິນຄ້າ, ສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ມິດຕະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.
第2条
实施范围：老越边境贸易协定项下动植物卫生工作在老挝境内实施，覆盖10个省、21个县，即：1）丰沙里省2县：迈县、约乌县；2）华潘省6县：埃县、向科县、宋宝县、芒越赛及芒桑泰县；3）川圹省2县：芒诺县及芒洪赫县；4）琅勃拉邦省1县：芒蓬通县；5）波里坎赛省2县：赛占蓬县及芒坎柯县；6）甘蒙省3县：那盖县、永玛拉县及芒布拉帕县；7）沙湾拿吉省2县：色蓬县及农县；8）沙拉湾省1县：芒沙莫伊县；9）色贡省1县：达占县；10）阿速坡省2县：山赛县及富翁县。关于按本指导意见第3.1、3.2、3.3条所定条件与特惠许可进出口植物及植物产品的国际、地方及传统检疫口岸如下：1）丰沙里省3个口岸：邦霍克口岸、邦贴姆口岸及辉拉口岸；2）华潘省14个口岸：南索伊口岸、巴航口岸、班丹口岸、宋邦口岸、宋当口岸、卡朗口岸、唐劳口岸、约迪乌口岸、芒南口岸、班波口岸、那邵口岸、辉婆口岸、平沙口岸、南代口岸及他多口岸（注：原文称「18个」，但所列名称与数目存在OCR出入，以名单为准）；3）川圹省2个口岸：南甘口岸及他多口岸；4）琅勃拉邦省1个口岸：那宋口岸；5）波里坎赛省3个口岸：南帕沃口岸、蓬芒口岸及南永口岸；6）甘蒙省3个口岸：那邦口岸、那帕口岸及洪玛口岸；7）沙湾拿吉省2个口岸：丹沙湾口岸及拉昂口岸；8）沙拉湾省1个口岸：拉莱口岸；9）色贡省4个口岸：达塔奥口岸、达巴口岸、占诺克口岸及达旺口岸；10）阿速坡省1个口岸：富柯口岸、旺塔口岸及富央口岸（注：原文称「1个」，所列名称多于此数，以名单为准）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ່ເທົ່ານັ້ນ. 6. ອາຍຸ ແລະຂອບເຂດການນຳໃຊ້ໃບຢັ້ງຍືນສຸຂານາໄມພິດ: > ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ສສ ຫວຽດນາມ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ 07 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃຫ້, ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ເທື່ອດຽວ ແລະ ນຳ ໃຊ້ສະເພາະໃນກອບການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫ່ວາງ ສປປ ລາວ ແລະ ສສ ຫວຽດນາມ ເທົານັ້ນ. ກໍລະນີໃບຕັ້ງ ຢືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ຫຼດອາຍຸກ່ອນສົ່ງອອກຊຸດສິນຄ້າ ໃຫ້ຜູ້ສົງອອກ ຂໍສະເປຼືອອກໃປໃບຢັ້ງ ຢົນສຸຂານາໄມພືດໃໜ່ ນຳຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງຊາຍແດນ; - ການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້ສັ້ນຍາການຄ້າຊາຍ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ສສ ຫວຽດ ຕ້ອງແມ່ນ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ. ສັດ ຫຼືຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ເປັນສິນຄ້າ. ປູກ ແລະຜະ ລິດຢູ່ ສປປ ລາວ ເທົ່ານັ້ນ ຊິ່ງບໍ່ແມ່ນສິນຄ້າທີ່ນຳມາຈາກບ່ອນອືນທີບໍ່ຢູ່ໃນບ້ານ, ເມືອງ ແລະແຂວງຊາຍແດນ. 7. ກົນໄກການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ: ການຢັ້ງປືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ແມ່ນມອບໃຫ້ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ເມືອງ ເປັນຜູ້ ລົງລາຍເຊັນ ແລ້ວແຈ້ງລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ມີສິດ ຫຼືເຈົ້າຫຼ້າທີ່ຫີຈະລົງລາຍເຊັນ ພ້ອມທັງລາຍເຊັນແທ້ ໃຫ້ແກ່ ກົມປູກ ຝັງ ແລະກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ຕາມຂະແໜງການສາຍຕັ້ງທີ່ຕົນຂຶ້ນກັບ. ອ. ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ -- ມອບໃຫ້ ກົມປູກຝັງ ແລະກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ເປັນໃຈກາງປະສານງານກັບບັ້ນດາກະຊວງ ແລະຂະແປນງການກ່ຽວຂ້ອງ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳສະ ບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ; ວ -- ຟາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳສະບັບນີແລ້ວ, ໃຫ້ ພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງຜົງສາລີ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຊຽງຂວາງ, ບໍລິຄຳໄຊ, ຄຳມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ, ສາລະວັນ, ເຊກອງ ແລະແຂວງອັດ ຕະປື ຊີນຳຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງ ແລະຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງ ຕົນ ຈັດຕັ່ງເຜີຍແຜ່ເຊືອມຊຶມໃຫ້ເລິກເຊິງ ພ້ອມທັງປຶກສາຫາລື, ກຳນົດເປັນໂຄງການ ແລະແຜນງານລະອຽດ ເພືອຈັດຕັງປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; -- ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມີຂໍ ສະດວກ, ຫຍຸ້ງຍາກແນວໃດ ໃຫ້ຮິບຮ້ອນລາຍງານ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ເພື່ອຫາວິທີແກ້ໄຂຢາງທັນການ. ດັງນັ້ນ, ຈິງອອກຄຳແນະນຳສະບັບນີ ມາຍັງທ່ານ ເພືອພ້ອມກັນຈັດຕັງປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ. ງ /| ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ບ່ອນນຳສົ່ງ: 1. ກະຊວງການເງິນ 01 ສະບັບ (ເພື່ອຊາບ): ນ 2. ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ 01 ສະບັບ (ເພື່ອຊາບ); “+ <. . 3. ທໍ່ນ ລມຕ, ຮລຕ ທ່ານລະ 01 ສະບັບ (ເພື່ອຊາບ): ສ; 4 , | ງ. % ດ 4. ຫ້ອງການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 01 ສະບັບ (ເພື່ອຊາບ); າ ນ. ກ ບ ມ ເ ມ 5. ກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ 01ສະບັບ (ເພື່ອຊາບ): + ໃວ ; ພ້ , 6. ເກັບຮັກສາໄວ້ 01 ສະບັບ. ວາ - | ງ (ດ ສ 7 ຽ >ກ໌ນ ໃ ) ., ບຸນຂວາງ ຄຳບຸນເຮືອງ ວ] ນ່ ມີ າຄ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ນນ ຝີ ກູນ 11ກ ເພກຍູ ເລີ ຄູລີ ໄລ້ເ ລກ (0ລໍນ ໄ1ລ່ກສຼູ ໄດ້ຈ (ເນສ ໄປານດ໌ກ ]ເາ0 ໄາາຣູ ຜື້ງຳ າ ໄາ ແຜນຍ ກາລຸໄ )ໄກ ຍາວ່າ ],ລໍ0 - ໄາຂ ໂໄລກາ ຮຽນ/ໄໃ້ກນ້ ຮູບນ: , , .,. , ຜ າາາາາາາຍາຍາບາຍຕາາາາາາຍພາຍາຊາສາບານບາາຍພາາຍຍານບາາຍາບາຈາບະາຍາາາຍາາາາາາາບນາ ເລື່ອງ: ຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນລາວ- ຫວຽດນາມ/ /"/ຮໍ ໄ/1ຣູແ: 30 ແພກຍູ ເຂີງ ຮູຊີມ ເລີດ ກາສູນ ລາກ 10ວຳ ໄາລ່າາພຼ ]ງຜລ ໄກ01ສຼ ໄກວ ໄເໄາຜີ ໄາງ ຜີກ ຝິງແຜນຣຼ າາ1ລູໄ 016ືກ ສ1ຜ້1 ],ລ0- ໂ້ ໂພກ. ຂ້າພະເຈົ້າຊື ແລະ ນາມສະກຸນ/ [ໄດ ຄ່ ໄຣືທ:.....................................ຖືບັດນ້ຳໃຊ້ບັດສິດທິພິເສດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມເລກທີ/ພົບຜູບ ເຄີຽ ຝ້າ 3ຜໍ ຝກ ຜພ ຝີລືໄ ຝີ ຜູ 50: ........+...--+ລົງວັນທີ/ໂໄແຂ໋ງ ແຂ໋ງ......,.,........,............., ອອກໃຫ້ຫີ/ໄໄ0ນໍ ແພິງງ:...................... ມືຈຸດປະສົງ ຂໍອອກໃບຢັ້ງຢຶນສຸຂານາໄມພືດພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມ ສຳລັບ ລາຍການສິນຄ້າ ດັ້ງລູ່ມ ນີ້/00 ນານ ຜ1ຜ1າ 1ເນ໋າ ແລ້ງ ອາຊິງ 1ເຂີດ ມາລົມ ລກ (0ລຳ1 ເໂ10 66 າງສູ ລຳຍ ຜີ່ນແ ]ເຮື ຝານ ຝີແຜ້1 ຜີນ: -" ຈ ຫາ ຈ້າ -+"້້ ຈຳ ຕ້າ [ຈ້າ ໄ ສາ ເຕົ້າ ໄເກາກຳເງິດ1"າຈາ-ເໃດາເ-ວາາ ກື່ ລາບການລິນດຳ/ ລະຫົດລິນຄຳ (ຖຳມ)/ ນນດາມີແຫຼງກົາເນັດມາຈາກເມືອງ/ແຂວງ ບູ) , ນະຄອນຫຼວງ ]]ລ່ກຍູ າບຂ 60 ແບມື 3 ໄໄ 100ຂກາ ການ ໄ1ລ່າສູ ໄ102 ]ປ1ດ້ [15(ໃໄຮ໋ນ 66) - ຮ , ]1ພນູຮູກ/ ຕດຕ ນ້9ວູບ ໄຳຄ່າາ້ ງງາ້0 ຂ້າພະເຈົ່າຂໍ້ຢັ້ງຢືນວ່າຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງທຸກຢ່າງ/ 101 ?ເຈາາ 1ເຊ້ 11ໄງລົ1 1ສັນສຼ ແຂ້ ໄາປ ໄາ ຜີສ ກຣີນ ໄຣດ ໄຊ່ ແ້ມ້າ້ ໃຕ້. ນ. ບ ນ < ຈມ , ວ ມ - ຈ ກ 7- -" 4 ດັງນັນ, ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫີມາຍັງທ່ານພິຈາລະນາຕາມທາງຄວນດ້ວບ//1 ເລ, 3 ຜີຮ ມາ ຝືນ 11ຍລໍ1 ດີີ ເດກາ %ແ້ໄ, < . ຈ. ວ ທໍ່ມົນ ອນທີ/ໂໄ/........,.,.,.າ ຜູ້ຮ້ອງຂໍ/ໂໄແຜ່າ 13ຣືກຫຼນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ແຂວງ.............. ລາ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ... .....,...............“-.+..,-.. ເລກທີ່.................-.!ຫປູມ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ /(3ີ/ຈ້0ກໄາຄົາ ອກ ໄດສ່ກາຄ໋າງາາຄ70ກ9ໄ%ກ້ບວ່າໄກ້ວ່າາຄູ່ີາາຄາທ້າແຍກຜກາລຸາາຮ່າ9ໄຜ້ໄ.ຄ0-ໄປຄໄ )ໄຂຕາ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງໆາາ0/86:... ........................ຂໍຢັ້ງຢືນວ່າ ສິນຄ້າ ພຶດ ແລະ ຜະລິດຕະ ພັນພືດ ທີ່ໄດ້ລະບຸຂ້າງລຸ່ມນີ້ ແມ່ນ ບໍ່ມີສັດຕູພຶດຕິດແປດ ບົນພື້ນຖານຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການ ປ້ອງກັນ ແລະ ການກັກກັກພືດ ຊຶ່ງສິນຄ້າດັງກ່າວເໜາະສົມ ສຳລັບການບໍລິໂພກ/ ](ຂ້6 ຄາລ ເຈ້າ າວ່າໆ າຜລ (ຂື |ຕ່າອ ຜະ 08 “%ຄ9ກ9 6ຣຸາຄ ອດ ໄ0ອໍດ, , ລຳດັບ/ ລາຍການສິນຄ້າ/ ລະຫັດສິນຄ້າ/ | ຫົວຫ່ວຍ/ ຈຳນວນ/ ຜົນຂອງການກວດກາ 1 [00ອາາຕານຸ6ດອ໋ກໆາ0ຊ ໂລ້ "15 ກຣ໌່ພ60 | 1ນຜດໄ 50ແຜູກໆ ! (ພົບມີ ຫຼື ບໍ່ພົບມືສັດຕຸພຶດ) 1, 2. 3. ກ 5. ໜາຍເຫດ: ໃບຢັ້ງຢືນນີ ມີອາຍຸໃຊ້ໄດ້ ບໍ່ເກິນ 07 ວັນ ນັບແຕ່ມຶອອກໃບຢັ້ງຢືນເປັນຕົນໄບ. ເຊັນ ແລະ ປະທັບຕາ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ/ໄຂັດ+ຈໍນີດາ99ຈໍບ ເໃ ເ ສ ມາ. ງ (, 10) : 8: ຣິ ງ < : ງ52 .ຫ : 2 6 ?7ວ! : < ເຂ < : (12 ຽຽ ງ : ຫ 9. : 0 > - ພໍ ເຣ > + ຜຫຼ ເ“ - “.ມ ແສ : :| 2 ":ົ ຜ : > 6 : 5 87 : ຮງ | ຊ ເຊ ງ - [ຊ] "| > -ຈື ຈ 1 - 8 -) : ຂ ວ ຊ ຂ : - ໄສ ດ ໆ : ເສິ ວ : “ ເ” - 3 : ແ ແ : > : ເ, .ຣ າ 5 ຊ ແຫ້" "ຽ າຫ ງ ຫ) “- - ວອ : > : ຂ ຂ : - 5 93 : ເທີ່” ຈ 7] 2 . ຮ ) ງ ລ ງຽ : 2 ສ : ວ ຫ : 8 " : ເ໌ ແ : ກ, ?ໜຫ. : (ລາ : :່ 6 : : > | "ເ " |"ຣ າ າ ແ 6 ຖຣ : 560 ຣ8 : 9 0 ສໄ ເບ : 5 ຕິ | | | | | : 883 ຽ 5 ແ 2 / ລ ຕ 2 ຂ ຜສ າ ແແ 0 ເ .> <- . ເເ ເວ "ບ ວ ຊ ເໃ ວ. ງ ເລ ເ້ ຈ, 5 ຕ ຮະ. ພຣ 5 > ວຣ ປ) ເ .ຮ 99 ແ, ເ 2, ຽງ 02 ຮ“ 5 ຮ ໆ) ຜາ ວ າ ລ ວ "1 ແວ້ ຽງ ລ ຮ) ລ ເ ະ ແຣ (2 ຈ .ເຮ ກ) "; 2 ງ ຫຼກ, ງ 2. ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ ແລະ ສຸຂານາໄມຝະລິດຕະພັນສັດ ຕາມ ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ/ ນົບ1 ຣື ກບານ 7 ເຜກຍູ ເສີ ສີີ່ ເລ້ແ ວນ ໄວລໍ່ມ ໂລ່ຍ ໄລ່ ບາ0ກສຼ ໂປານຍົາ |ເປນຜູ ໄຄູ່ຽງ (ໂນນ ໄນ . (ແມບ ກາລຸ] )ງ1ເີຈ ອາ01 ],ລິ0 - 16 ໂຊັລມາ ເລື່ອງ: ຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ ແລະ ສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນສັດຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນລາວ- ຫວຽດນາມ/ / ໄຂ ໂກຂືແ: 3 ເພນຍູ ເຄືາ1 ຫລີງ ໄລ້ເ ນາາລຼືກ ລນ ໄ0ວໍກໄລໍກຍສຼ ໄາຜົລ ໄຮບກຍູ ໄປແຜົມ ໄປ ຮງ ຜນໄ (ຄ້ແບກຍຼ ກາລຸ )າຮີມ ສາຜົ ໂ,ຄໍ0- ໄາຂ່ ໂໄລນນ. ຂ້າພະເຈົາຊືແລະ ນາມສະການ/ [ໄດ ໄລ່ ໄຂຶ: ,.................ຈາສາສາລາສາຍາາາາມມມມ ຖືປັດນຳໃຊ້ບັດສິດທິພິເສດຕາມ ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມເລກທີ/]ຽບຜຍ ເລີ່າ ໄຮ 5 ຜູ່ພຼາຍ ຜນ ຕີຄີ ຜີທ [ງຂູ 3... ...,.....,.,.,..ລົງ ວັນທີ/ຟຜທ່າ ແລີຟາ.......,......,,....,......,.., ສອກໃຫ້ທິ/ໄຟ01 6ຊິາງ1.,.................... ມືຈຸດປະສົງຂໍອອກໄບຢັງຢືນ ສຸຂະພາບສັດແລະສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນສັດສຳລັບລາຍການສິນຄ້້ງ ດັງລໍ.;ມນີ/60 1ານ6 ຕາປາ 11 ເລີ່ງ ຍລິງ )ເຈ້ຍ າລູກ ລາ ໄ0ຄ່າ 60 ເລີຍ ກາລີ ໄາຊ່ກສ ຜແຜູຍ ແຮ່ ແກນ ຝເ ຝນ໌>້້້້ມ . | ຊືລາຍການສິນຄ້າ/ ລະຫັດສິນຄ້າ (ຖ້າມີ)/ | ສິນຄ້າມີແຫຼ່ງກຳເນີດມາຈາກເມືອງ/ແຂວງຫຼື | ນ0ລນໄ ນບ ໄາສ່ມສູ 10 ]ໄ[ລ້ [15(1ໄຂີບ 66) | ນະຄອນຫຼວງ [ຄ່າຍ ]ຜລ 66 ໄຜລີ( ໄຜ ເຜ | , | | | | | | ຂ້າພະເຈົາຂໍຢັ້ງຢືນວ່າຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງທຸກຢ່າງ/ “101 :ເມ້າ 1ເຂີຕ 14າລູາ ເຈົ່າ ແລ້ຍ ຟາຜາ1ຼ [ໄກ ຝີສຶ າຮີ ໄເຮ໋າ [ຄ່ ເາາມ້າ[1 ;ເລຕ. ດັງນັນ, ຈິ່ງໄດ້ສະເປນີມາຍັງທ່ານພິຈາລະນາຕາມບາງຍວນຕ້້ວຍ./ກ ເລີ່ງ. 3 ຕີຮື າເ ຜີຕ າສລ ຕີ່ ກເຕາ ະແ. ທີ/[ດໄ.................... ວິນທີ/ໂໄຝູ/.................. ຜູ້ຮ້ອງຂໍ/າໄພມຜ່ໄ 1ຣືາມງ . 3 . ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນລາວ ສັງງຕິພາບເອກະລາດປະຊາທິປະໄຕເອກະພາບວັດທະນະຖາວອນ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ພະແນກ/ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ເລກທີ ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດແລະສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ (າຊີ ໄລ້: ຄໄາລິດ ລນ (0ລໍນ ໄລ່ຕຍູ ໄາບໍລໍໄດສຜຼ ໄປມຍົມ ]ດາຜູ ໄນ້6ຽ ຝືຽກຟ ຢົາແຜນຍຼ ມາສູນ ນກ ຍ່ໄ [,ຈ່0- ໄໄໄ ໄໄລນ1, ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ / ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ /8ໄດຳຮ/8ຜ:. . .......... ..,..,., ....,.. . ຂໍຢັ້ງຢືນວ່າ ສິນຄ້າ (ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ)ທີ່ໄດ້ລະບຸຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ບໍ່ເປັນພະຍາດ ຕິດແປດຮ້າຍແຮງ ຊຶ່ງເປນາະສົມແກ່ການນຳໄປບໍລິໂພກ/ ]ໄຊ້ເ 11າາລີ່ ເຊົາ າລຳ 108 [ເຮີ (ເຂາ ເຜ (ລືນ [ປາຕາຍ 3ຮາໄ1 ເພາ ໄ0ລຳ. ລຳດັບ/ ຊື່ລາບການສິນຄ້າ/ [ລະຫັດສິນຄ້າ [ ຫົວຫ່ວຍ/ [ ຈຳນວນ/ ຜົນຂອງການກວດກາ າ 1)0ລກໄາ ກາບູເ ໄລ່າຍູ ໄ໌ | າໄມ້ ]15 າຂັນ 60 ນົດນ ໄ] 90 ]ແບູກ | 1 ໜູລາດ ນຳຫຼັກ 88 ກິໂລ | ....,... ໂຕ | 20 | ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ | | ແລະບໍ່ເປັນພະຍາດ , | | | ! ຕິດແປດຮ້າຍແຮງ | ປາຍເຫດ: ຖ້ຳເປັນການຢັ້ງຢືນສັດມີຊີວິດ ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ ມີອາຍຸໃຊ້ໄດ້ ບໍ່ເກີນ 7ວັນ ນັບແຕ່ມືອອກ ໃບຢັ້ງຢືນເປັນຕົ້ນ ໄປ ແລະ ຖ້າເປັນການຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ ມິອາຍຸໃຊ້ໄດ້ບໍ່ເກີນ 15 ວັນ ນັ້ບແຕ່ມືອອກໃບຢັ້ງຢືນ ເປັນຕົນໄປ. ເຊັນ ແລະ ປະທັບຕາ /4ມູ້ ເຣີາ ນຕ່ 161 ຝູຄົບ ພະແນກ/ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້
第3条
涉及农林部门的协定内容：老挝人民民主共和国政府与越南社会主义共和国政府之间的边境贸易协定，是越方给予老方单方面贸易特惠的协定，其内容不同于2015年3月3日在万象签署的双边贸易协定，因为本协定是对等性质的协定。越方给予老方的特惠承诺包含三个层级，均与动植物卫生工作相关，如下：3.1 给予边境接壤县（县级）的特惠：由老方边境县居民种植或养殖的、经老方相关执法人员检查并核发动植物卫生证书的植物、植物产品、动物及动物产品，须在进入越南时免征进口关税及其他税费，无须申领进口许可证，无须经越方相关执法人员的动植物卫生检查、技术措施及食品安全检查；但任一方执法人员就该商品可能对植物、人、动物及环境造成损害的风险发出预警的情形除外。3.2 给予边境接壤省（省级）的特惠：——由居住在老方边境省的居民、企业人士在越南投资人投资下、依各方法律法规种植或养殖、生产且尚未加工的商品类植物、植物产品、动物及动物产品（含作为商品的植物、动物），须在进入越南时免征进口关税及增值税；——由老方边境县居民种植或养殖，以及在老方边境省登记从事农林业务、依各方法律法规在越南投资人投资下的企业人士所产的植物、植物产品、动物及动物产品，须获越南免征进口关税；——由居住在老方边境省的居民及企业人士在越南投资人投资下、依各方法律法规作为商品生产的植物、植物产品、动物及动物产品，在进入越南时不得设进口配额限制及其他进口许可。3.3 给予老方（国家级）的特惠：越方对原产于老挝的商品给予0%关税优先待遇。老方贸易执法人员须按附件01的规定，为出口至越南的商品出具商品证明，其中涵盖第1至第23类、第25.01类及第40.01类的农产品类商品，凡原产于老挝者，均可获得进口关税特惠待遇，且不受进口配额限制及其他障碍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.1, 3.2, 3.3 ຂອງຄຳ ແນະນຳສະບັບນີ້ ມີດັ່ງນີ: ) ແຂວງຜົ້ງສາລີ ມີ 03 ດ່ານ ຄື: ດ່ານປາງຫົກ, ດ່ານປາງເທີມ ແລະ ຕ່ານຫ້ວຍລ້າ; 2) ແຂວງຫົວພັນ ມິ !8 ຕ່ານ ກິ. ດ່ານນ້ຳໂສຍ, ຕານປ່າຮາງ, ດ່ານບ້ານດ່ານ, ຕ່ານສົມບາັງ, ຕ່ານສົບ ດຸ່ງ, ດ່ານກະລັງ, ດ່ານທຳເລົາ, ຕ່ານຍອດຕິວ, ດ່ານມອງນ້ຳ, ດ່ານບ້ານບໍ່, ດ່ານນາເຊົາ, ດ້ານຫ້ວບພໍ, ດ່ານພຽງ ສາ, ດ່ານນ້ຳໄຕ້ ແລະ ດ່ານທ່າດໍ; 3) ແຂວງຊຽງຂວງງ ມີ 02 ດ່ານ ຄື: ດ່ານນ້ຳກັນ ແລະ ດ່ານທ່າດໍ; 4) ແຂວງຫຼວງພະບາງ ມີ 01 ດ່ານ ຄື: ດ່ານນາຊອນ (30); 5) ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ມີ 03 ດ່ານ ຄື: ຕ່ານ ນ້ຳພາວ (505), ດ່ານໂພນເມືອງ ແລະ ດ່ານນ້ຳຍ້ອນ: 6) ແຂວງຄຳມ່ວນ ມີ 03 ດ່ານ ຄຶ: ດ່ານນາເພົາ, ດ່ານຫາກກາ ແລະ ດ່ານຫອງມ້້າ: 7) ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ມີ 02 ດ່ານ ຄື: ດ່ານແດນສະຫວັນ ແລະ ດ່ານລະຫ່າງ; 8) ແຂວງສາລະວັນ ມີ 01 ດ່ານ ຄື: ດ່ານ ລະໄລ (7“); 9) ແຂວງເຊກອງ ມື 04 ດ່ານ ຄື: ດ່ານດາກຕາອອກ, ດ່ານດາກປາ, ດ່ານຈະນົກ ແລະ ດ່ານຕະວາງ: 10) ແຂວງອັດຕະປື ມີ 01 ດ່ານ ຄື: ດ່ານພູເກືອ, ດ່ານວັງຕັດ ແລະ ຕ່ານພູຍາງ. 3. ເນື້ອໃນຂອງສັນຍາທີ່ກ່ຽວພັນກັບຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້: ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສສ ຫວຽດ ນາມ ແມ່ນສັນຍາທີ່ ສສ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ສິດພິເສດດ້ານການຄ້າແບບຝ່າຍດຽວ ແກ່ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງມີເນື້ອໃນ ແຕກຕ່າງຈາກສັນຍາການຄ້າສອງຝ່າຍ ທີ່ເຊັນກັນໃນວັນທີ 03 ມີນາ 2015 ທີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພາະເປັນ ສັນຍາແບບຕອບແທນເຊີງກັນ ແລະກັນ. ຂໍ້ຜູກພັນທີ ສສ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ສິດທິພິເສດແກ່ ສປປ ລາວ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ລະດັບ ຊຶງຕິດພັນກັບວຽກງານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ດັງນີ: 2 3.1. ສິດທິພິເສດແກ່ເມືອງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດລະຫວ່າງກັນ ຫຼືລະດັບເມືອງຊາຍແດນ: ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ທີປູກ ຫຼືລ້ຽງໂດຍປະຊາຊົນຢູ່ເມືອງຊາຍແດນຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດກາ, ຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ຈາກເຈົ້ານ້ຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີນຳເຂົ້າ ແລະອາກອນອື່ນໃນເວລານຳເຂົ້າ ສສ ຫວຽດນາມ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍໃບ ວະນຸບາດນຳເຂົາ, ບໍ່ຕ້ອງຜ່ານການກວດກາຕຳນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ, ມາດຕະການເຕັກນິກ ແລະ ກວດກາຄວາມປອດໄພດ້ານອາຫານ ຈາກເຈົ້າເນົ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສສ ຫວຽດນາມ, ຍົກເວັນກໍລະນີທີມີການ ເເຈົ້ງເຕືອນຂອງເຈົ້າຫ້າທີ່ຝາຍ ໃດຝ່າຍໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງຂອງສິນຄ້າທີຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກ່ພືດ. ຄົນ, ສັດ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມ. 3.2. ສິດທິພິເສດແກ່ແຂວງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດຈອດລະຫວ່າງກັນ ຫຼືລະດັບແຂວງຊາຍແດນ: - ສິນຄ້າ ພຶດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ຜະລິດ ແລະຍັງບໍ່ທັນປຸງແຕ່ງ ລວມ ທັງພືດ, ສັດທີເປັນສິນຄ້າ ຊຶ່ງປູກ ຫຼືລ້ຽງໂດຍປະຊາຊົນ, ນັກທຸລະກິດ ທີອາໄສຢູ່ແຂວງຊາຍແດນຂອງ ສປປ ລາວ ພາຍໃຕ້ການລົງທຶນ ຂອງນັກລົງທຶນຫວຽດນາມ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດປນາຍ ແລະລະບຽບການຂອງແຕ່ ລະຝ່າຍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີນຳເຂົ້າ ແລະອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ເມື່ອເວລານຳເຂົາ ສສ ຫວຽດນາມ: -- ສິນຄ້າ ພຶດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ປູກ ຫຼືລ້ຽງໂດຍປະຊາຊົນຢູ່ເມືອງຊາຍ ແດນຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ນັກທຸລະກິດ ທີໄດ້ຂຶນທະບຽນດຳເນີນທຸລະກິດກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຢູ່ແຂວງຊາຍ ແດນຂອງ ສປປ ລາວ ພາຍໃຕ້ການລົງທຶນຂອງນັກລົງທຶນຫວຽດນາມ ທີສອດຄ່ອງກັບກົດປນາຍ ແລະລະບຽບ ການຂອງແຕ່ລະຝ່າຍແລ້ວ ຕ໋ອງໄດ້ຮັບການຍົກເວັນພາສີນຳເຂົ້າຈາກ ສສ ຫວຽດນາມ: -- ສິນຄ້າ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ຊຶ່ງປູກ ຫຼືລ້ຽງໂດຍ ປະຊາຊົນ ແລະ ນັກທຸລະກິດ ທີ່ອາໄສຢູ່ແຂວງຊາຍແດນຂອງ ສປປ ລາວ ພາຍໃຕ້ການລົງທຶນຂອງນັກລົງທຶນ ຫວຽດນາມ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະລະບຽບການຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ ຕ້ອງນໍ່ມີການຈຳກັດໂກຕາ ແລະ ການອະນຸຍາດກນຳເຂົ້າອື່ນໆ ເມືອນຳເຂົ້າ ສສ ຫວຽດນາມ. 9.3. ສິດທິພິເສດແກ່ ສປປ ລາວ ຫຼືລະດັບປະເທດ: ສສ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ບູລິມະສິດອັດຕາພາສີ 0% ແກ່ສິນຄ້າທີ່ມີແຫຼ່ງກຳເນີດຈາກ ສປປ ລາວ. ເຈົ້າພຳທີ ການຄ້າຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນສິນຄ້າ ສຳລັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າໄປ ສສ ຫວຽດນາມ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 01 ທີກວມເອົາສິນຄ້າປະເພດກະສິກຳ ແຕ່ຫວດທີ 1 ຫາ ໜວດທີ 23, ຫວດທີ 25.01 ແລະ ຫພວດທີ 40.01 ທີມີແຫຼ່ງກຳເນີດຈາກ ສປປ ລາວ ກໍຈະໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດທາງອັດຕາພາສີນຳ ເຂົາ ແລະບໍ່ຈຳກັດໂກຕານໍຳເຂົາ ແລະສິ່ງກີດຂວາງອືນໆ. 4. ເງື່ອນໄຂໃນການໄດ້ຮັບສຶດທິພິເສດດ້ານການຄ້າ: 4.1. ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັດຕັ້ງ ທີ່ອາໃສຢູ່ເຂດຊາຍແດນ ມີຈຸດປະສົງນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດດ້ານການຄ້າ ຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສສ ຫວຽດນາມ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ດັ່ງນີ: -- ບັດນຳໃຊ້ສິດພິເສດດ້ານການຄ້າທີ່ອອກໂດຍຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າເມືອງ ຫຼືພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າແຂວງຂອງ ສປປ ລາວ; -- ຕ້ອງມີການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ທີຜະລິດ, ປູກ ຫຼືລ້ຽງໂດຍປະຊາຊົນເຂດຊາຍແດນ ຊຶ່ງອອກ ໃຫ້ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າຂອງ ສປປ ລາວ; ອ - ມິໃບຢັ້ງປົນສູຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພຶດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ອອກໂດຍເຈົ້າທ້ຳທີ ທີກ່ຽວຂ້ອງຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງຊາຍແດນ ທີໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ. ມອບຫຼາຍ ແລະຜ່ານການຝຶກອົບຮົມດ້ານວິຊາການທີກ່ຽວຂ້ອງ. 4.ຂ. ເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມສຳລັບຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບວຽກງານປຸກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ການລ້ຽງສັດນ້ຳ ແລະການສັດຕະວະແພດ 4.2.1. ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບວຽກງານປູກຝັງ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັງນີ: -- ມິເນືອທີ່ປູກຝັ້ງ, ທຶນ, ສຳນັກງານ, ສິງປຸກສ້າງ, ວັດຖຸອຸປະກອນ, ເຄື່ອງມື ແລະພາຫະນະຮັບໃຊ້ຢ່າງ ເປນາະສົມ; -- ມີນັກວິຊາການທີ່ມືຄວາມຮູ້ດ້ານການປູກຝັງ, ປ້ອງກັນພືດ, ກັກກັນພືດ ລະດັບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ໂດຍ ມີໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານການປະຕິບັດວຽກງານຕົວຈິງ. ສ່ວນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນ ແລະກັກກັນພືດ ຕ້ອງມີ ໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານການຝຶກອົບຮົມສະເພາະດ້ານການປູກຝັ້ງ, ປ້ອງກັນພືດ, ກັກກັນພືດ: -- ໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຂະແຫງງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແລະອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນກ່ຽວຂ້ອງ: -- ປະຕິບັດເງື່ອນໄຂທີ່ຈຳເປັນ ຕາມອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະກັກກັນພືດ ກຳນົດໄວ້. 4.2.2. ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການລ້ຽງສັດ, ການລ້ຽງສັດນ້ຳ ແລະການສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງມີ ເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັງນີ : -- ມີເນື້ອທີ, ທຶນ, ສຳນັກງານ, ສິງປຸກສ້າງ, ອຸປະກອນ, ເຄື່ອງມື ແລະພາຫະນະຮັປໃຊ້ ຢ່າງເຫາະສົມ; -- ມີນັກວິຊາການທີມີຄວາມຮູ້ດ້ານການລ້ຽງສັດ ລະດັບຊັ້ນກາງຂຶນໄປ ຫຼືວິຊາການສັດຕະວະແພດທີມີ ໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານການປະຕິບັດວຽກງານຕົວຈິງສຳລັບການລ້ຽງສັດ. ສ່ວນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການສັດຕະວະແພດ ນັ້ນ ຕ້ອງໃຫ້ມີສັດຕະວະແພດ ຫຼືພະຍາບານສັດທີ່ມີໃບຢັ້ງຢືນປະກອບວິຊາຊິບ ຈາກສະພາສິດຕະວະແພດ; - - ໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກຂະແໜງການ ແລະອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີກ່ຽວຂ້ອງ! - ປະຕິບັດເງື່ອນໄຂອືນທີ່ຈຳເປັນ ເາາມອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະສັດຕະວະແພດກຳນົດ. 5. ວິທີການ ແລະຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ 5.1. ວິທີການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະສຸຂານາໄມພືດ -- ບຸກຄົນ ຫຼືຊາວກະສິກອນຜູ້ຜະລິດ ທີຢູ່ບ້ານຕິດຊາຍແດນ ກັບ ສສ ຫວຽດນາມ ທີເຄີຍຄ້າ-ຂາຍ ແລກປຽນສິນຄ້າຢູຕາມຊາຍແດນມາແລ້ວ ແລະຜ່ານມາກໍ່ບໍ່ຈຳເປັນມີໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ຫຼືສຸຂານາໄມພືດ ກໍບໍ່ຈຳເປັນອອກໃບຢັ້ງປົນດັ່ງກ່າວໃຫ້ຕື່ມ; | -- ສຳລັບ ປະຊາຊົນ, ຊາວກະສິກອນ ທີຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ຫຼືສຸຂານາໄມພືດ ໃຫ້ຍືນຄຳ ຮ້ອງຕໍ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງ ຕາມແບບຟອມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ພ້ອມດ້ວຍສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ປຶມສຳມະໂນຄົວ ຫຼືບັດນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດ ຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ: -- ສ່ວນ ບໍລິສັດ ຫຼືຜູ້ປະກອບການທິດຳເນິນທຸລະກິດກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຢູ່ເມືອງຊາຍແດນຕິດກັບ ສສ ຫວຽດນາມ ທຶມີຈຸດປະສົງສົ່ງອອກຊຸດສິນຄ້າ ພຶດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ໄປຍັງ ສສ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຍືນຄຳຮ້ອງຕໍ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມແບບຟອມທີການົດໄວ້ ພ້ອມດ້ວບສຳເນົາບັດນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດ ຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽເນນາມ ແລະສຳເນົາໃບທະ ບຽນວິສາຫະກິດ; - ຜູ້ຈະສົງອອກຊຸດສິນຄ້າ ພຶດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ໄປຍັງ ສສ ຫວຽດ ນາມ ຕ້ອງກະກຽມຊຸດສິນຄ້າກ່ຽວກັບພືດ. ຜະລິດຕະພັນພືດ. ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ເພືອສະເຫໃຫ້ມີ 4 ການກວດກາລ່ວງຫ້າ ຢ່າງພ້ອຍ ສອງວັນ ກ່ອນສົ່ງອອກຕາມຫຼັກການວິຊາການ. 5.2. ຂັ້ນຕອນ ວິທີການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະສຸຂານາໄມພືດ -- ຟາຍຫຼັງໄດ້ຣັບໃບຄຳຮ້ອງແລ້ວ, ພະນັກງານ ຫຼເຈົ້ານ້າທີ່ທີຮັບຜິດຊອບວຽກງານສຸຂານາໄມ ແລະສູ ຂານາໄມພືດ ຂອງຫ້ອງການກສສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາເອກະສານຢາງໄວວາ, ຖ້າ
第4条
享受贸易特惠的条件：4.1 一般条件：居住在边境地区、有意按老越边境贸易协定享受贸易特惠的个人、法人或组织，须备齐如下文件：——由老方县工贸办或省工贸厅出具的贸易特惠使用卡；——须有由老方工贸执法人员出具的、关于边境地区居民生产、种植或养殖商品的原产地证明；——须有在老越边境贸易协定项下、由获任命委派并经相关专业培训的边境县农林办相关执法人员出具的动植物卫生证书。4.2 从事种植、养殖、水产养殖及兽医工作经营者的附加条件：4.2.1 从事种植业务须具备如下完整条件：——具有适宜的种植面积、资金、办公场所、建筑物、物资设备、工具及运输工具；——具有种植、植物保护、植物检疫方面中级以上知识、并持有实践工作证明的专业人员。从事植物保护与检疫业务者，须持有种植、植物保护、植物检疫专门培训证明；——获农林部门及相关地方政权的同意；——执行植物保护与检疫管理机关所定的必要条件。4.2.2 从事养殖、水产养殖及兽医业务须具备如下完整条件：——具有适宜的面积、资金、办公场所、建筑物、设备、工具及运输工具；——具有养殖方面中级以上知识的专业人员，或持有养殖实践工作证明的兽医专业人员。从事兽医业务者，须有持兽医理事会颁发执业证明的兽医或兽医护士；——获相关部门及地方政权的同意；——执行养殖与兽医管理机关所定的其他必要条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຕ້ອງແນະ ນຳໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກ ປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ. ໃນກໍລະນີເອກະສານດັງກ່າວ ຫາກຖຶກຕ້ອງຄົບຖ້ວນແລ້ວ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາຄ້າທີສະເຫີຂໍສົ່ງອວກນັ້ນໂດຍໄວ ພ້ອມທັງເຮັດບົດລາຍງານຜົນການກວດກາດ້ານ ວິຊາການໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະຊັດເຈນ ເພື່ອເປັນບ່ອນອິງໃນການປະກອບເອກະສານສຳລັບການອອກໃບຢັ້ງຢືນ ສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ; -- ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ເມືອງ ຕ້ອງມອບໜາຍໃຫ້ພະນັກງານ ຫຼືເຈົ້າຫຼ້າທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງ ຕັ້ງນັ້ນ ຮັບຜິດຊອບ ບັນທຶກ, ເກັບກຳ ຊຸດສິນຄ້າເຂົ້າ-ອອກໃນແຕ່ລະຄັ້ງແລ້ວ ລາຍງານໃຫ້ຂະແໜງປູກຝັງຫຼື ຂະແຫງລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງແຂວງ ປະຈຳອາທິດ ເພື່ອເປ້ນຂໍມູນໃຫ້ແກ່ຂັ້ນຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງຂັນ ແຂວງ ສະຫຼຸບ, ສັງລວມ ແລະວິໄຈຂໍ້ມູນດັ້ງກ່າວ ລາຍງານໃຫ້ກົມປູກຝັ້ງ ຫຼືກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ຕາມ ຂະແຫງງການສາຍຕັ່ງຂອງຕົນ ຮັບຊາບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; -- ສຳລັບ ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະຄ່າບໍລິການວິຊາການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານ ປະເທດທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ: -- ການນຳເຂົາ ແລະສົ່ງອອກ ຊຸດສິນຄ້າ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ. ສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສັດ ພາຍໃຕ້ ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ສສ ຫວຽດນາມ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜ່ານດ່ານກັກກັນພືດ ຕາມ
第5条
申领动植物卫生证书的办法与程序：5.1 申领植物卫生证书的办法：——居住在与越南接壤村庄、此前已在边境从事贸易交换、过往无须持动植物卫生证书的个人或农户生产者，不必再补办此类证书；——需要动植物卫生证书的居民、农户，须按规定表格向县农林办提交申请，并附身份证副本或户口簿或老越边境贸易协定特惠使用卡；——在与越南接壤边境县从事农林业务、有意向越南出口成批植物、植物产品、动物及动物产品的公司或经营者，须按规定表格向相关县农林办提交申请，并附老越边境贸易协定特惠使用卡副本及企业登记证副本；——拟向越南出口成批植物、植物产品、动物及动物产品者，须按专业原则在出口前至少两天备妥商品以供提请预先检查。5.2 申领植物卫生证书的程序：——收到申请书后，县农林办负责动植物卫生工作的人员或执法人员须迅速进行文件检查，若〔下接第4条所续内容〕，须指导出口人备齐文件。若上述文件正确齐全，须迅速对所提请出口的商品进行检查，并出具正确明确的技术检查结果报告，作为在老越边境贸易协定项下核发动植物卫生证书的依据；——县农林办须委派获任命的人员或执法人员负责记录、收集每批进出商品，随后按部门系统每周向省种植处或省畜牧渔业处报告，作为相关省级部门数据，由其汇总、综合分析后定期报告种植司或畜牧渔业司知悉；——规费及技术服务费的收取，按各时期公布施行的国家主席法令执行；——在老越边境贸易协定项下进出口成批植物、植物产品、动物及动物产品，仅许可经由本指导意见所定的植物检疫口岸通行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ: 5.1 ວິທີການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ: —— ບຸກຄົນ ຫຼື ຜູ້ຜະລິດຄອບຄົວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບ້ານທີ່ຕິດກັບຊາຍແດນຫວຽດນາມ, ເຄີຍດຳເນີນການຄ້າຂາຍແລກປ່ຽນຢູ່ຊາຍແດນມາກ່ອນ, ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດໃນອະດີດ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນດັ່ງກ່າວອີກ; —— ຜູ້ອາໄສ ຫຼື ຄອບຄົວຜູ້ຜະລິດທີ່ຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ຕໍ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ພ້ອມດ້ວຍສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ ຫຼື ບັດນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ; —— ບໍລິສັດ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຢູ່ໃນເມືອງຊາຍແດນທີ່ຕິດກັບຫວຽດນາມ, ມີຄວາມປະສົງສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດເປັນກຸ່ມໄປຍັງຫວຽດນາມ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ຕໍ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພ້ອມດ້ວຍສຳເນົາບັດນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດຕາມສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ແລະ ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; —— ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະສົງສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດເປັນກຸ່ມໄປຍັງຫວຽດນາມ, ຕ້ອງກະກຽມສິນຄ້າໃຫ້ພ້ອມສຳລັບການກວດກາລ່ວງໜ້າຢ່າງໜ້ອຍສອງມື້ກ່ອນການສົ່ງອອກ ຕາມຫຼັກການວິຊາການ. 5.2 ຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ: —— ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງ, ພະນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ຫຼື ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບເອກະສານຢ່າງວ່ອງໄວ, ຖ້າ [ສືບຕໍ່ຈາກເນື້ອໃນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 4], ຕ້ອງແນະນຳໃຫ້ຜູ້ສົ່ງອອກກະກຽມເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ. ຖ້າເອກະສານດັ່ງກ່າວຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ, ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາສິນຄ້າທີ່ຂໍສົ່ງອອກຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ອອກລາຍງານຜົນການກວດກາດ້ານວິຊາການທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ, ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ; —— ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ ຕ້ອງມອບໝາຍໃຫ້ພະນັກງານທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຮັບຜິດຊອບບັນທຶກ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນສິນຄ້າເຂົ້າ-ອອກແຕ່ລະຊຸດ, ຈາກນັ້ນລາຍງານຕໍ່ພະແນກປູກຝັງປະຈຳແຂວງ ຫຼື ພະແນກລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງປະຈຳແຂວງ ທຸກອາທິດ ຕາມລະບົບຂອງຂະແໜງການ, ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນຂອງຂັ້ນແຂວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊິ່ງຈະສະຫຼຸບ ແລະ ວິເຄາະຢ່າງຮອບດ້ານ ກ່ອນລາຍງານໃຫ້ກົມປູກຝັງ ຫຼື ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງ ຮັບຊາບເປັນໄລຍະ; —— ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການດ້ານວິຊາການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; —— ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດເປັນກຸ່ມ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜ່ານໄດ້ສະເພາະດ່ານກັກກັນພືດ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳແນະນຳນີ້ເທົ່ານັ້ນ.
第6条
植物卫生证书的有效期与使用范围：老越边境贸易协定项下的动植物卫生证书有效期为7天，自核发之日起算，仅可使用一次，且仅适用于老越边境贸易范畴。若动植物卫生证书在成批商品出口前过期，出口人须向边境县农林办申请重新核发新的植物卫生证书。老越边境贸易协定项下动植物卫生证书的核发对象，须为在老挝种植、生产的作为商品的植物、植物产品、动物或动物产品，不得为从非边境村、县、省的他处运来的商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸ ແລະ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ: ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ມີອາຍຸ 7 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ເທື່ອດຽວ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ສະເພາະພາຍໃນຂອບເຂດການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ໝົດອາຍຸກ່ອນການສົ່ງອອກສິນຄ້າເປັນລະດັບ, ຜູ້ສົ່ງອອກຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງຊາຍແດນ ເພື່ອຂໍອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດໃໝ່. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ ຕ້ອງເປັນພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ປູກ ຫຼື ຜະລິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນສິນຄ້າທີ່ນຳມາຈາກບ່ອນອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງ ຊາຍແດນ.
第7条
植物卫生核验机制：动植物卫生的核验，委托县农林办为签署人，并将有权签署人或将签署的执法人员名单及真迹签名，按各自所属部门系统通报种植司及畜牧渔业司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົນໄກການກວດສອບສຸຂະອະນາໄມພືດ: ການກວດສອບສຸຂະອະນາໄມສັດ ແລະ ພືດ, ໃຫ້ມອບໝາຍໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ເປັນຜູ້ລົງນາມ, ແລະ ໃຫ້ແຈ້ງບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ມີສິດລົງນາມ ຫຼື ພະນັກງານຜູ້ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທີ່ຈະລົງນາມ ພ້ອມດ້ວຍລາຍເຊັນຕົວຈິງ ໃຫ້ແກ່ກົມປູກຝັງ ແລະ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຕາມລະບົບສາຍງານຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ.
第8条
组织实施办法：——委托种植司及畜牧渔业司作为中枢，与中央及地方相关部门协调，以贯彻并组织实施本指导意见，务求取得良好成效；——丰沙里、琅勃拉邦、华潘、川圹、波里坎赛、甘蒙、沙湾拿吉、沙拉湾、色贡及阿速坡省农林厅在收到本指导意见后，须指导相关部门及其责任范围内的县农林办深入开展宣传贯彻，并研讨制定具体项目与计划，以高效组织实施；——在组织实施中如有便利或困难情况，须迅速报告农林部以及时寻求解决办法。故特此向各位发出本指导意见，请共同以高度责任感组织实施。农林部部长：本宽·坎本横。送达单位：财政部1份（知悉）；工业与贸易部1份（知悉）；各位副部长、部长助理各1份（知悉）；农林部办公厅1份（知悉）；畜牧渔业司1份（知悉）；存档1份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: – ມອບໃຫ້ກົມປູກຝັງ ແລະ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ເປັນສູນກາງ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຊີ້ນຳແນະນຳນີ້ໃຫ້ບັນລຸຜົນດີ; – ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງຜົ້ງສາລີ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຊຽງຂວາງ, ບໍລິຄຳໄຊ, ຄຳມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ, ສາລະວັນ, ເຊກອງ ແລະ ອັດຕະປື ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແນະນຳນີ້ແລ້ວ, ຕ້ອງຊີ້ນຳພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໃຫ້ດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ພ້ອມທັງສຶກສາຄົ້ນຄວ້າກຳນົດໂຄງການ ແລະ ແຜນງານສະເພາະ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; – ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຖ້າມີສະພາບຄວາມສະດວກ ຫຼື ຫຍຸ້ງຍາກ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຊາບໂດຍດ່ວນ ເພື່ອຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ອອກແນະນຳນີ້ມາຍັງທ່ານທັງຫຼາຍ ໃຫ້ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ. ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້: ບຸນຂວາງ ຄຳບຸນເຮືອງ. ຫົວໜ່ວຍທີ່ໄດ້ຮັບ: ກະຊວງການເງິນ 1 ສະບັບ (ເພື່ອຮັບຊາບ); ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ 1 ສະບັບ (ເພື່ອຮັບຊາບ); ທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີ ແລະ ທ່ານຊ່ວຍວ່າການລັດຖະມົນຕີ ແຕ່ລະທ່ານ 1 ສະບັບ (ເພື່ອຮັບຊາບ); ຫ້ອງການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 1 ສະບັບ (ເພື່ອຮັບຊາບ); ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ 1 ສະບັບ (ເພື່ອຮັບຊາບ); ເກັບຮັກສາ 1 ສະບັບ.
第9条
附件：含老越边境贸易协定项下植物卫生证书申请书、植物卫生证书、动物健康与动物产品卫生证书申请书、动物健康与动物产品卫生证书等老越双语表格样式。表格列明申请人姓名、特惠使用卡编号及签发信息、商品名称/编码/原产县（省）、商品检查结果等栏目，并注明：植物卫生证书有效期不超过7天；活体动物卫生证书有效期不超过7天，动物产品卫生证书有效期不超过15天，均自核发之日起算，须加盖县（厅）农林办公章及签名。〔附件各表为OCR严重残缺的双语模板，具体栏目文字待核〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ: ປະກອບດ້ວຍແບບຟອມສອງພາສາ ລາວ-ຫວຽດນາມ ເຊັ່ນ: ໃບຄຳຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ, ໃບຄຳຮ້ອງຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ພາຍໃຕ້ສັນຍາການຄ້າຊາຍແດນ ລາວ-ຫວຽດນາມ. ແບບຟອມລະບຸຊ່ອງຂໍ້ມູນເຊັ່ນ: ຊື່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ເລກທີບັດນຳໃຊ້ສິດທິພິເສດ ແລະ ຂໍ້ມູນການອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ຊື່ສິນຄ້າ/ລະຫັດ/ເມືອງ (ແຂວງ) ທີ່ຜະລິດ, ຜົນການກວດກາສິນຄ້າ ແລະ ອື່ນໆ, ພ້ອມທັງລະບຸວ່າ: ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ມີອາຍຸບໍ່ເກີນ 7 ວັນ; ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມສັດມີຊີວິດ ມີອາຍຸບໍ່ເກີນ 7 ວັນ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ມີອາຍຸບໍ່ເກີນ 15 ວັນ, ທັງໝົດນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ຕ້ອງມີການປະທັບຕາຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ (ພະແນກ) ແລະ ລາຍເຊັນ. [ແບບຟອມຕ່າງໆໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ເປັນແບບຟອມສອງພາສາທີ່ມີຂໍ້ມູນບາງສ່ວນບໍ່ຊັດເຈນຈາກການສະແກນ, ຂໍ້ຄວາມໃນຊ່ອງຕ່າງໆ ຕ້ອງການການກວດສອບຕື່ມ]