关于执行欧盟试点项目下自主原产地证明的议定书
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ
Decree on Implementing Autonomous Certificates of Origin under the EU Pilot Project
简介
本议定书由工业与贸易部颁布，规定在欧盟、瑞士、挪威试点项目下，出口商自行证明商品原产地（自主原产地证明）的原则、规章与措施，涵盖资格条件、授权与登记程序、出口商权利义务、禁止行为、管理机关及对违规者的措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This protocol issued by the Ministry of Industry and Commerce stipulates principles, regulations, and measures for self-certification of origin (autonomous origin certification) by exporters under the EU, Switzerland, and Norway pilot project, covering eligibility conditions, authorization and registration procedures, exporter rights and obligations, prohibited acts, management authorities, and measures against violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ພິທີການສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ສຳລັບການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ (ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດແບບຕົນເອງ) ພາຍໃຕ້ໂຄງການນຳຮ່ອງຂອງ EU, ສະວິດ ແລະ ນໍເວ, ກວມເອົາເງື່ອນໄຂຄຸນສົມບັດ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ ແລະ ການຈົດທະບຽນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສົ່ງອອກ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本议定书规定有关在欧盟、瑞士、挪威试点项目下执行自主原产地证明的原则、规章与措施，以便利享有贸易特惠待遇的出口经营者，旨在使执行工作正确、符合老挝人民民主共和国及国际的法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກແວ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ດຳເນີນການສົ່ງອອກສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບ ສິດທິພິເສດທາງດ້ານການຄ້າ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສາກົນ.
第2条
欧盟试点项目下自主原产地证明的执行。欧盟试点项目下自主原产地证明的执行，是指由出口商按照老挝人民民主共和国所享有贸易特惠待遇的欧盟、瑞士、挪威试点项目的条件，自行办理商品原产地证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ 1 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ແມ່ນ ຜູ້ສົ່ງອອກສິນຄ້າເປັນຜູ້ດຳເນີນການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກແວ ທີ່ ສປປ ລາວ ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດທາງດ້ານການຄ້າ.
第3条
术语解释。本议定书所用术语含义如下：1. 自主原产地证明，指出口商在欧盟试点项目下，于每批商品出口时自行出具原产地声明（即「Statement on Origin」）；2. 自主原产地证明出口商资格证书（即「Approval of Registered Exporter」），指由欧盟试点项目下自主原产地证明执行管理机关签发的、确认出口商已具备自主原产地证明资格的证书；3. 注册出口商系统（即「Registered Exporter System / REX」），指出口商为申请自主原产地证明资格而向欧盟自主原产地证明执行管理机关登记注册的系统；4. 原产地声明（即「Statement on Origin」），指出口商向欧盟、瑞士、挪威各成员国海关人员自行作出的原产地证明，用以申请在贸易特惠制度下减免进口关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕາງໆທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະປັບນີ່ ມີຄວາມບມາຍ ດັງນິ: 1. ການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ໋ວຍຕົນເອງ ພາຍເຖິງ ຜູ້ສົງອອກອິນຄ້າອອກໃບແຈ໋ງລາຍລະອຽດ ແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ (5ໄຂໄຣາາຣາໄ 0ດ 0ຄຜູກ) ດ້ວຍຕົນເອງ ໃນການສົ່ງສິນຄ້າອອກແຕ່ລະຄັງ ພາຍ ໃຕໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, 2. ໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ສົງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ (0ຜນນົເລໄຣ 01 0ອ!ຖ້ກ້ອຝ 8100ກ80 ບນາຍເຖິງ ໃບຢັ້ງຢືນການໄດ້ຮັບສິດເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີໄດ້ເງື່ອນໄຂໃນການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳ ເນີດສິນຄຳດ່ວຍຕົນເອງ ຊຶງອອກໂດຍອົງການຄູຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດ ສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ່ໄຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ; 3. ລະບົບການລົງທະບຽນເປັນຜູສົ່ງອອກ (ເໃ60]518(60 ໃ5%00!ໄຣ! 5/ຣໄອກາ: (ຈ57() ບມາຍເຖິງ ຜູ່ສົງ ອອກທີ່ລົງທະບຽນນຳອົງການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳ ຂອງສະຫະ ພາບເອີຣົບ ເພື່ອຂໍສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ: 4. ໃບແຈ໋ງລາຍລະອຽດແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ (3ໄຂໄອກາອດໄ 0ຄ0ກຫາ) ພາຍເຖິງ ການຢັ້ງຢືນແຫຼງ ກຳເນີດສິນຄ້າຂອງຜູ່ສົ່ງອອກດ໋ວຍຕົນເອງ ຕໍ່ເຈົາບ້້ຳທີພາສີຂອງບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ຂອງສະຫະ ພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກແວ ເພື່ອຂໍນຳໃຊ້ສິດໃນການທູດຜ່ອນ ຜື ຍົກເວັ້ນອັດຕາພາສີນຳເຂົາ ພາຍໃຕ້ລະບໍບສິດທິພິເສດທາງດານການຄຳ.
第4条
适用范围。本议定书适用于向欧盟、瑞士、挪威及享有贸易特惠待遇国家出口商品的经营者，即（文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、菲律宾、马来西亚、新加坡、缅甸、泰国和越南），以便按欧盟、瑞士、挪威的执行规章在集团内进行附加值累积。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຂ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຂສຳລັບຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ສົງອອກສິນຄ້າໄປ ສະທະພາບເອີຮົບ, ສະວິດ, ນອກແວ ແລະ ປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດທາງຜ້ານການຄ້າຄື: (ບຣູໄນ, ກຳປຸເຈຍ, ອິນໂດ ເນເຂຍ, ລາວ, ຟີລິບປີນ, ມາເລເຂຍ, ສິງກະໂປ, ມຽນມາ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ) ເພື່ອການສະສົມ ມູນຄາເພິ່ມພາຍໃນກຸມຕາມລະບຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິປັດ ຂອງສະທະພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກ ແວ. ປນວດທີ |! ການຢັ້ງຢືນ ແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ
第5条
自主原产地证明者的资格条件。可自主证明商品原产地者须具备下列条件：1. 是依老挝人民民主共和国法律法规合法经营进出口业务的经营者；2. 是已取得欧盟试点项目下自主原产地证明资格者；3. 已在REX系统中完成自主原产地证明登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ສາມາດຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ຜູທີ່ສາມາດຢັ້ງຍືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງໄດ໋ຕ໋ອງມີເງືອນໄຂ ດັງນີ: 2 1. ເປັນຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົາ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ທີ່ຖືກຕ້້ອງຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສບປ ລາວ; 2. ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ໋ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະທະພາບເອີ ຣົບ: 3. ໄດ້ລົງທະບຽນຢັງຢືນແຫຼງກາເນີດສິນຄຳດ໋ວຍຕົນເອງໃນລະບົບ ແ5%.
第6条
自主原产地证明出口商资格证书的签发。拟成为欧盟试点项目下自主原产地证明资格出口商者，须按下列程序办理：1. 通过2014年12月5日第2225/ອຄ.ກຂອ号《关于贸易特惠原产地证明的指南》所规定的自主原产地证明资格出口商遴选；2. 按原产地管理机关规定的申请表填报信息，并附以下文件副本：原产地证明书及年度出口能力声明书，然后报送至欧盟试点项目下自主原产地证明执行管理机关；3. 在收到申请书及所附文件正确齐全后，原产地管理机关须在3个工作日内审议并向申请人签发自主原产地证明出口商资格证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ຄົງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ໋ວຍຕົນເອງ ຜູ້ທີ່ມິຈດປະສົງຕ໋ອງການເປັນຜູໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແທຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳດ໋ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕໂຄງ ການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັງນີ້: 1. ຜານການຄັດເລືອກເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບ ການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ, ສະບັບເລກທີ 2225/ ອຄ.ກຂອ, ລົງວັນທີ 05 ທັນວາ 2014; 2. ຕື່ມຂໍ້ມູນ ຕາມແບບຟອມໃບສະເທີທີ່ອົງການຄູ້ມຄອງແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ໄດ້ກຳນົດໄວ່ພອມຄັດຕິດສຳ ເນົາເອກະສານປະກອບມີ: ໃບຮັບຮອງສິນຄຳໄດ່ແຫຼ່ງກຳເນີດ ແລະ ໃບແຈ່ງຂີດຄວາມສາມາດໃນການ ສົງອອກປະຈຳປີ ແລ້ວສົງໂທ້ອົງການຄູ້ມຄອງການຈັດຕັງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍ ຕົນເອງ ພາຍໃຕ້ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ; 3. ພາຍຫຼັງໄດຮັບໃບສະເຫີຽ ພ້ອມດັວຍເອກະສານຄັດຕິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ອົງການຄູມຄອງ ແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ ຕ້ອງພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນຜູສົງອອກທີ່ໄດ້ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳ ດ້ວຍຕົນເອງ ໃທ້ຜູ້ສະເປີພາຍໃນກຳນົດເວລາ 3 ວັນລັດຖະການ.
第7条
在REX系统中办理自主原产地证明登记。出口商在取得自主原产地证明出口商资格证书后，须填写申请表（即「Application」）报送至自主原产地证明执行管理机关，以在REX系统中登记。完成登记后，出口商方可自主证明商品原产地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທະບຽນຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງໃນລະບົບ [ແ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນຜູ້ສົງອອກທີໄດ໋ຮັບສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກາເນີດສິນຄ້າດ໋ວຍຕົນເອງ ຜູ້ສົ່ງ ອອກ ຕອງປະກອບແບບຟອມສະບນັກ ([?8 -- 400168ຳ0ຄ) ສະເຫີຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັງ ປະຕິບັດການຢັ້ງຢຶນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ເພື່ອລົງທະບຽນໃນລະບົບ ແຣ? ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການລົງທະບຽນ ຜູ້ສົ່ງອອກຈິ່ງສາມາດຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ.
第8条
自主原产地证明的方法。自主原产地证明的方法，是由出口商在每批商品出口时，向进口商品的寄达国自行出具原产地声明（即「Statement on Origin」）；原产地声明用以替代原产地证明书（FORM A），以申请向欧盟、瑞士、挪威出口商品时减免进口关税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ໋ວຍຕົນເອງ ວິທີການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ແມ່ນຜູ້ສົງອອກສິນຄຳ ເປັນຜູ້ ຈງລາຍລະ ອຽດແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ (5ໄຊໄອກາຣາໄ 0ຄ 0ຕໆດ) ດ່ວຍຕົນເອງ ໃຫ້ປະເທດປາຍທາງທີ່ນໍຳເຂົ້າສິນ ຄ້າໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າແຕລະຄັງ ຊຶ່ງໃບແຈ້ງລາຍລະອຽດແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ ແມນ ໃຊ້ປ່ຽນແທນ ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ (ຟອມ 4) ເພື່ອຂໍ້ການທຼດຜ໋ອນ ທື ຍົກເວ້ນອັດຕາພາສີນຳເຂົາສິນຄຳ ໄປ ສະຫະພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກແວ. ປນວດທີ !|| 3 ລິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ່ສົງອອກ
第9条
自主原产地证明资格出口商的权利范围。自主原产地证明资格出口商的权利范围如下：1. 可在欧盟试点项目下自主证明商品原产地；2. 享有老挝人民民主共和国法律法规所规定的权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດສິດຂອງ ຜູ່ສົງອອກທີໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ໋ວຍຕົນເອງ ຂອບເຂດສິດຂອງຜູ້ສົງອອກທີ່ໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ່ວຍຕົນເອງ ມີດັງນີ: 1. ສາມາດຢັ້ງຢືນແທຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍໃຕ່ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະທະພາບເອີຣົບ; 2. ໄຕ໋ຮັບສິດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ.
第10条
自主原产地证明资格出口商的义务。自主原产地证明资格出口商负有下列义务：1. 严格遵守本议定书所规定的自主原产地证明资格条件；2. 自开始自主原产地证明之日起，将与商品生产及原产地证明有关的成套文件至少保存3年，以备在受到核查或被寄达国质疑追问时作为佐证依据，按欧盟、瑞士、挪威的原产地证明规章办理；3. 配合并向原产地管理机关提供各项信息以便跟踪执行情况。在发生原产地复核时，须配合向境内外相关质疑机关就商品生产的流程和环节进行说明解释，作为审议解决问题的依据；4. 按月度和年度定期向自主原产地证明执行管理机关报送自主原产地证明出口统计；5. 履行法律法规规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ໄດ໋ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ໋ວຍຕົນເອງ ຜູ່ສົ່ງອອກທີ່ໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ມີພັນທະ ດັ່ງນີ: ] . ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ທີສາມາດຢັ້ງຢືນແທຼງກາເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ້ຕົກລົງສະປັບນີ້ຢ່າງເຂ້ມງວດ; 2. ເກັບຮັກສາເອກະສານທີກ່ຽວຂ໋ອງກັບການຜະລິດສິນຄຳ ແລະ ການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າຄົບຊຸດ ຢາງບ້້ອຍ 03 ປີ ນັບແຕມືເລີມຕົນຢັງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນອ້າງອີງໃນ ເວລາຖືກກວດສອບ ຫຼື ຊັກຖາມຄືນມາ ໃນກໍລະນີມີຂໍສົງໄສຈາກປະເທດປາຍທາງຕາມລະບຽບການ ຢັງຢຶນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳ ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ, ສະວິດ ແລະ ນອກແວ; 3. ໃຫ້ຄວາມຮວມມື ແລະ ສະຫອງຂໍມູນຕ່າງໆໃທ້ອົງການຄຸ້ມຄອງແຫຼງກາເນີດສິນຄຳ ເພື່ອຕິດຕາມ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ. ໃນກໍລະນີມີການກວດສອບຄືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳ ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮ໋ວມມືໄນການ ຊີແຈງ, ອະທິບາຍຕໍ່ບັນທາທີເຈົ້ານ້າທີ່ກຽວຂ້ອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດສົງໄສ ກຽວກັບ ຂະບວນການ ແລະ ຂັ້ນຕອນຂອງການຜະລິດສິນຄຳ ເພື່ອເປັນບອນອີງໃນການພິຈາລະນາແກ໌ໄຂປັນ ທາ; 4. ລາຍງານສະຖິຕິການສົງອອກສິນຄຳພາຍໃຕ້ການຢັ້ງຢຶນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງໃຫ້ອົງການຄຸ່ມ ຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ຢ່າງເປັນບົກກະຕິໃນແຕລະ ເດືອນ ແລະ ປີ; 5. ປະຕິບັດພັນທະອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ປນວດທີ |ໄ/ ຂໍທ່າມ
第11条
对自主原产地证明资格出口商的禁止规定。禁止自主原产地证明资格出口商有下列行为：1. 伪造文件或申报不实信息；2. 私运非原产商品申请自主原产地证明；3. 其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ສົ່ງອອກ ທີ່ໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ ທ້າມຜູ້ສົງອອກທີໄດ້ສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ່ວຍຕົນເອງມີພຶດຕິກຳ ດັງນີ້: 1. ປອມແປງເອກະສານ ທຼື ແຈ໋ງຂໍມູນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ: 2. ການລັກລອບເອົາສິນຄຳທີ່ບໍ່ໄດ້ແຫຼງກຳເນີດມາຂໍສິດຢັ້ງຢືນແຫຼງກ້າເນິດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ; 3. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີເປັນການລະເມີດກົດທາາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ງື 4
第12条
对原产地管理机关工作人员的禁止规定。禁止自主原产地证明执行管理机关的工作人员有下列行为：1. 拖延、压制文件，利用职务为个人、团伙及亲属谋取私利；2. 与自主原产地证明申请人合谋伪造文件；3. 其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຫ້າມສຳລັບພະນັກງານຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງແທຼງກຳເນີດສິນຄ້າ ທ້າມພະນັກງານ ຂອງອົງການຄູຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄາມີ ພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ: 1. ກົດພ່ວງຖວງດຶງເອກະສານ, ສວຍໃຊ້ທ້າທີຕຳແພງ ເພື່ອຜົນປະໂທຍດສວນຕົວ, ພັກພວກ ແລະ ຍາດຕິພີນ້ອງ: 2. ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບຜູ້ຂໍສິດຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງປອມແປງເອກະສານ; 3. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ເປັນການລະເມີດກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ປນວດທີ "/ ອົງການຄຸມຄອງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢ້້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳດ້ວຍຕົນເອງ ພາຍ ໃຕ່ໂຄງການທົດລອງ ຂອງສະທະພາບເອີຣົບ
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读