刑事诉讼法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການດຳເນີນຄະດີອາຍາ (ສະບັບປັບປຸງ)
Criminal Procedure Law (Amended)
简介
【crimproc正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共275条】
Summary
Criminal procedure text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 275 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມຫຼັກ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວດ້ວຍ OCR + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 275 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 立法目的
本法规定关于正确、公正、迅速地开展刑事诉讼，限制、预防犯罪行为的原则、规章和措施，以保护国家、集体的利益，以及公民的合法权利和利益，同时教育公民遵守和执行法律，旨在使社会安宁、井然有序，为各部族老挝人民创造条件参与保卫和发展国家。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໜຍສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຢ່າງ
ຖືກຕ້ອງ ຍຸຕິທຳ, ຈຳກັດ, ສະກັດກັນການກະທຳຜິດ ເພື່ອປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ລວມພູ່, ສິດ ແລະ ຜົນ
ປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງພົນລະເມືອງ ພ້ອມທັງສຶກສາອົບຮົມ ພົນລະເມືອງ ໃຫ້ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍ
ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມມີຄວາມສະຫງົບ ແລະ ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃຫ້ປະຊາຊົນລາວບັນ
ດາເຜົ່າ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 刑事诉讼
刑事案件，是指关于危害老挝人民民主共和国政治、经济或社会制度，危害国家、集体和个人的所有权，危害公民的生命、健康、尊严、权利、自由，危害国家安宁、社会秩序的作为或不作为，且为刑法典或老挝人民民主共和国其他法律所规定应受刑事处罚的案件。
刑事诉讼，是指侦查机关、检察机关、法院及其他参与人为迅速、完整、周全地查明犯罪行为，将犯罪人提起诉讼，并保障正确、公正地执行法律而进行的活动。犯罪人应当依法受到处罚，无罪者不受处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການດຳເນີນຄະດີອາຍາ
ຄະດີອາຍາ ແມ່ນ ຄະດີກ່ຽວກັບການກະທຳ ຫຼື ການເມີນເສີຍ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລະບອບການເມືອງ,
ເສດຖະກິດ ຫຼື ສັງຄົມຂອງ ສປປ ລາວ, ຕໍ່ກຳມະສິດຂອງລັດ, ຂອງລວມ ແລະ ຂອງບຸກຄົນ, ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ,
ກຽດສັກສີ, ສິດ, ເສລີພາບຂອງພົນລະເມືອງ, ຄວາມສະຫງົບຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ
ຊຶງບົງໄວ້ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ຫຼື ກົດຫຍອືນຂອງ ສປປ ລາວ ທີໄດ້ກຳນົດໂທດທາງອາຍາ.
ການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ແມ່ນ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ, ອົງການໄອຍະການ, ສານ
ແລະ ຜູ້ເຂົາຮ່ວມອືນ ເພື່ອຊອກໃຫ້ເຫັນການກະທຳຜິດຢ່າງຮິບດ່ວນ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຮອບຄອບ, ນໍຳເອົາຜູ້ກະທຳ
ຜິດມາດຳເນີນຄະດີ ແລະ ຮັບປະກັນການປະຕິບັດກົດໝາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຍຸຕິທຳ, ຜູ້ກະທຳຜິດ ຕ້ອງຖືກລົງໂທດ
ຕາມກົດຫາາຍ, ຜູ້ບໍ່ກະທຳຜິດ ຈະບໍ່ຖືກລົງໂທດ.
第3条
第3条（修订）名词解释
本法所使用的名词含义如下：
1. 检察机关，是指人民检察机关和军事检察机关；
2. 法院，是指人民法院和军事法院；
3. 周全，是指诉讼过程中须查找有罪证据和无罪证据两方面；
4. 完整，是指诉讼过程中除查明犯罪行为的构成要件外，还须查找导致减轻或加重刑事责任的原因；
5. 客观，是指诉讼须以法律和公正为基础，证据材料须来源于真实事件，不得自行编造；
6. 公民，是指老挝人、无国籍人、外侨和外国人；
7. 拘留场所，是指在法律规定期限内控制被怀疑人的场所；
8. 羁押场所，是指在判决生效前的诉讼期间关押被指控人的场所；
9. 矫正中心，是指对轻罪犯罪人进行教育、行政矫正的场所；
10. 矫正营，是指依照法院生效判决服刑人执行刑罚的场所；
11. 被怀疑人，是指被怀疑实施刑事犯罪、但尚未发出侦查命令的人；
12. 被指控人，是指在发出侦查命令后被提起诉讼的人；
13. 侦查，是指查找和收集材料、证据；
14. 被告人，是指被提起公诉到法院的人；
15. 犯罪人，是指被法院判决处罚的人；
16. 罪犯，是指被法院判决处罚后关押的人；
17. 确凿证据，是指证实存在犯罪行为的有罪、紧扣的证据；
18. 有罪证据，是指证实被指控人或被告人实施了犯罪的证据；
19. 无罪证据，是指证实被指控人或被告人未实施犯罪的证据；
20. 勘验，是指对犯罪痕迹进行检查、收集、汇总证据材料；
21. 鉴定，是指运用技术、科学、专业、技艺等方法，证实某一目标正确或不正确；
22. 法院裁决，是指法院的命令、裁定、判决和裁判；
23. 法院命令，是指法院关于诉讼的一类裁决，如查封或冻结财产的命令、撤销案件的命令、抓捕命令等；
24. 法院裁定，是指法院关于裁定法院或合议庭管辖权、不受理案件、死刑判决等的一类裁决；
25. 法院判决，是指一审法院的判决；
26. 法院裁判，是指上诉审和撤销审法院的判决；
27. 生效判决，是指当事人不上诉、不申请撤销，或检察机关首长不提出抗诉的法院判决和裁判；
28. 检察机关首长的裁决，是指抗诉、不抗诉、复议、撤销的裁决；
29. 上诉，是指当事人或检察机关对一审法院判决不服而提出上诉或抗诉；
30. 申请撤销，是指当事人或检察机关对上诉审法院的裁判不服而申请撤销或抗诉；
31. 行为，是指作为或不作为；
32. 反驳，是指对诉讼过程中提出的指控或证据的辩解；
33. 辩论，是指在法庭上对提出的指控或证据的辩解；
34. 轻微罪，是指法律规定处以告诫处分、当众批评或罚款的犯罪行为；
35. 轻罪，是指法律规定处以不剥夺自由的矫正刑，或三个月至十年剥夺自由刑及罚款的犯罪行为；
36. 重罪，是指法律规定处以五年以上至终身剥夺自由刑，并处罚款及死刑的犯罪行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດຫາາຍສະບັບນີ້ ມຶດວາມພາງຍ ດັງນີ້:
1. ອົງການໄອຍະການ ໜາຍເຖິງ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ ແລະ ອົງການໄອຍະການທະຫານ;
2. ສານ ຫຼາຍເຖິງ ສານປະຊາຊົນ ແລະ ສານທະຫານ;
3. ຮອບດ້ານ ຫາຍເຖິງ ການດຳເນີນຄະດີ ຕ້ອງຊອກຫາຫຼັກຖານ ທັງຜູກມັດ ແລະ ແກ້ມັດ;
4. ຄົບຖ້ວນ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນຄະດີ ນອກຈາກມື ສື່ ອົງປະກອບຂອງການກະທຳຜິດແລ້ວ ຕ້ອງ
ຊອກຫາສາເຫດທີ່ພາໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ເພີມຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາຕື່ມອີກ;
5 ພາວະວິໄສ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນຄະດີ ຕ້ອງຢູ່ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ ຂໍ້ມູນຫຼັກ
ຖານ ຕ້ອງໄດ້ມາຈາກເຫດການຕົວຈິ່ງ ແລະ ບໍ່ສຳງຂຶ້ນມາເອງ:
6. ພົນລະເມືອງ ຫາຍເຖິງ ຄົນລາວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ:
7. ສະຖານທີ່ກັກຕົວ ໜາຍເຖິງ ບ່ອນຄວບຄຸມຕົວ ຜູ້ຖືກສົງໄສ ພາຍໃນເວລາທີ່ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໄວ້;
8. ສະຖານທີ່ກັກຂັງ ໜາຍເຖິງ ບ່ອນຄຸມຂັງຜູ້ຖືກຫາ ໃນໄລຍະດຳເນີນຄະດີກ່ອນຄຳຕັດສິນ ທີ່ໃຊ້ໄດ້
ຢ່າງເດັດຂາດ;
9. ສູນດັດສ້າງ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ສຶກສາອົບຮົມ, ດັດສ້າງທາງດ້ານບໍລິຫານ ຕໍ່ຜູ້ກະຫຳຜິດທາງອາຍາ
ໃນສະຖານເບົາ;
10. ຄ້າຍດັດສ້າງ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ປະຕິບັດໂທດຂອງນັກໂທດ ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງ
ເດັດຂາດ:
11. ຜູ້ຖືກສົງໄສ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ສົງໄສວ່າເປັນຜູ້ກະທຳຜິດທາງອາຍາ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີຄຳສັງເປີດການ
ສຶບສວນ-ສອບສວນ;
12. ຜູ້ຖືກຫາ ຫາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ຖືກນຳມາດຳເນິນຄະດີ ພາຍຫຼັງມິຄຳສັງເປີດການສືບສວນ-ສອບສວນ:
13. ການສືບສວນ-ສອບສວນ ໜາຍເຖິງ ການຊອກຫາ ແລະ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ;
14. ຈຳເລີຍ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກສັງຟ້ອງຂຶ້ນສານ:
15. ຜູ້ກະທຳຜິດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດ;
16. ນັກໂທດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ ພາຍຫຼັງຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດ;
17. ຫຼັກຖານຫຼັກແໜ້ນ ໜາຍເຖິງ ຫຼັກຖານຜູກມັດ, ຮັດກຸມ ທີ່ຢັ້ງຢືນວ່າ ມີການກະທຳຜິດ;
18. ຫຼັກຖານຜູກມັດ ຫາຍເຖິງ ຫຼັກຖານທີ່ຢັ້ງຢືນວ່າ ຜູ້ຖືກຫາ ຫຼື ຈຳເລີຍ ໄດ້ກະທຳຜິດ;
19. ຫຼັກຖານແກ້ມັດ ໜາຍເຖິງ ຫຼັກຖານທີ່ຢັ້ງປືນວ່າ ຜູ້ຖືກຫາ ຫຼື ຈຳເລີຍ ບໍ່ໄດ້ກະທຳຜິດ;
20. ການຊັນນະສູດ ໜາຍເຖິງ ການກວດກາ, ເກັບກຳ, ທ້ອນໂຮມ ຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ, ຮ່ອງຮອຍຂອງການ
ກະທຳຜິດ;
21. ການພິສູດ ຫຼາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ວິທິການທາງດ້ານເຕັກນິກ ວິທະຍາສາດ, ວິຊາການ, ສິລະປະ ແລະ
ອື່ນໆ ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຂອງເປົ້ານາຍໃດຫງ;
22. ຄຳຕົກລົງຂອງສານ ໜາຍເຖິງ ຄຳສັ່ງ, ຄຳຊີ້ຂາດ, ຄຳຕັດສິນ ແລະ ຄຳພິພາກສາຂອງສານ;
23. ຄຳສັ່ງຂອງສານ ໜາຍເຖິງ ຄຳຕົກລົງປະເພດຫຶ່ງຂອງສານ ກ່ຽວກັບການດຳເນິນຄະດີ ເຊັນ ຄຳສັ່ງຍຶດ
ຊັບ ຫຼື ອາຍັດຊັບ, ຄຳສັງຊັດມ້ຽນຄະດີ, ຄຳສັ່ງຈັບຕົວ ແລະ ອື່ນໆ;
24. ຄຳຊີຂາດຂອງສານ ໜາຍເຖິງ ຄຳຕົກລົງປະເພດຫິ່ງຂອງສານ ກ່ຽວກັບການຊື້ຂາດສິດອຳນາດຂອງ
ສານ, ຂອງຄະນະສານ, ການບໍ່ຮັບເອົາຄະດີມາພິຈາລະນາ, ຄຳຕັດສີນປະຫານຊີວິດ ແລະ ອື່ນໆ:
25. ຄຳຕັດສີນຂອງສານ ໜາຍເຖິງ ຄຳຕັດສິນຂອງສານຂັ້ນຕົ້ນ;
26. ຄຳພິພາກສາ ໜາຍເຖິງ ຄຳຕັດສິນຂອງສານຂັ້ນອຸທອນ ແລະ ຂັ້ນລົບລ້າງ:
27. ຄຳຕັດສິນທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ໜາຍເຖິງ ຄຳຕັດສິນ, ຄຳພິພາກສາຂອງສານ ຊຶງຄດວາມບໍ່ຂໍອຸທອນ,
ບໍ່ຂໍລົບລ້າງ ຫຼື ຫົວຫ້າອົງການໄອຍະການ ບໍ່ສະເຫືຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນ ແລະ ຄຳພິພາກສາ;
28. ຄຳຕົກລົງຂອງຫົວໜ້າອົງການໄອຍະການ ໜາຍເຖິງ ດຳສະເຫົິຄັດຄ້ານ, ຄຳຕົກລົງບໍ່ຄັດຄ້ານ, ຄຳ
ຕົກລົງບໍຣ້ຟຶນ, ຄຳຕົກລົງລົບລ້າງ;
29. ການຂໍອຸທອນ ຫາຍເຖິງ ການທີ່ຄູ່ຄວາມ ຫຼື ອົງການໄອຍະການ ບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄຳຕັດສິນ ຂອງສານຂັ້ນຕົ້ນ
ແລະ ໄດ້ຂໍອຸທອນ ຫຼື ສະເຫີຄັດຄ້ານ;
30. ການຂໍລົບລ້າງ ໜາຍເຖິງ ການທີ່ຄູ່ຄວາມ ຫຼື ອົງການໄອຍະການ ບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄຳພິພາກສາຂອງສານຂັ້ນ
ອຸທອນ ແລະ ໄດ້ຂໍລົບລ້າງ ຫຼື ສະເຫີຄັດຄ້ານ;
31. ພຶດຕິກຳ ໜາຍເຖິງ ການກະທຳ ຫຼື ການເມີນເສີຍ;
32. ການໂຕ້ແຍ່ງ ໜາຍເຖິງ ການຊີແຈງ ຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາ ຫຼື ຫຼັກຖານ ທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນໃນໄລຍະດຳເນີນຄະດີ;
33. ການໂຕ້ຖຽງ າຍເຖິງ ການຊີ້ແຈງ ຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາ ຫຼື ຫຼັກຖານ ທີ່ໄດ້ຍົກຂຶນ ໃນທີ່ປະຊຸມສານ;
34. ລະຫຸໂທດ ໜາຍເຖິງ ການກະທຳຜິດທີ່ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໂທດ ຕຳນິວິຈານ ຕໍ່ຫ້້າມະຫາຊົນ ຫຼື ໂທດ
ປປີ);
35. ໂທສານຸໂທດ ໜາຍເຖິງ ການກະທຳຜິດທີ່ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໂທດດັດສ້າງ ໂດຍບໍ່ຕັດອິດສະລະພາບ
ຫຼື ໂທດຕັດອິດສະລະພາບ ແຕ່ ສາມ ເດືອນ ຫາ ສິບ ປີ ແລະ ໂທດປັປໃຫ);
36. ຄະຣຸໂທດ ໜາຍເຖິງ ການກະທຳຜິດທີ່ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບ ແຕ່ ຫ້າ ປີຂຶ້ນໄປ
ຫາ ຕະຫຼອດຊີວິດ ພ້ອມທັງໂທດປັປໃຫ ແລະ ໂທດປະຫານຊີວິດ.
第4条
第4条（修订）国家关于刑事诉讼的政策
国家通过制定政策、法律、规章，提供经费保障，配备人员、车辆、设备、技术、科技以及基础设施建设，为刑事诉讼创造便利条件，旨在使刑事诉讼迅速、透明、依法正确，并保障社会公正。
国家重视宣传、普法教育，使公民知晓、理解、尊重并执行法律，参与预防和打击犯罪。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນຄະດີອາຍາ
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກ ໃຫ້ແກ່ການດຳເນິນຄະດີອາຍາ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບ
ການ, ການສະຫອງງົບປະມານ, ການປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ
ການກໍສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ມີຄວາມວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດ
ຫງາຍ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທຳໃນສັງຄົມ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ໂຄສະນາ, ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍ ໃຫ້ພົນລະເມືອງຮູ້, ເຂົ້າໃຈ, ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ,
ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານອາຊະຍາກຳ.
第5条
第5条 开展刑事诉讼的必要性
当出现本法第86条所规定的某一原因时，侦查机关首长或检察机关首长应当发出侦查命令，开展侦查并采用法律所规定的防范措施，旨在查明犯罪行为和犯罪人，以便提起公诉到法院依法审判。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນຄະດີອາຍາ
ເມື່ອມືສາເຫດໃດຫຶ່ງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 86 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຫົວຫຼ້າອົງການສຶບສວນ-
ສອບສວນ ຫຼື ຫົວຫ້າອົງການໄອຍະການ ຕ້ອງອອກຄຳສັງເປີດການສືບສວນ-ສອບສວນ, ດຳເນີນການສືບສວນ-
ສອບສວນ ແລະ ນໍຳໃຊ້ມາດຕະການສະກັດກັ້ນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແນໃສ່ຊອກໃຫ້ເຫັນການກະທຳຜິດ
ແລະ ຜູ້ກະທຳຜິດ ເພື່ອສັງຟ້ອງຂຶ້ນສານ ພິຈາລະນາຕັດສິນຕາມກົດໝາຍ.
第6条
第6条（修订）导致刑事诉讼终止的原因
导致刑事诉讼终止的原因如下：
1. 缺乏刑事犯罪行为的事实；
2. 缺乏刑事犯罪行为的构成要件；
3. 刑事追诉时效届满；
4. 经过特赦；
5. 在犯罪行为对社会不具有严重危害性的案件中，被害人与被指控人之间依照刑法典规定达成和解；
6. 对依照刑法典规定须有被害人控告的犯罪，被害人未提出控告或撤回控告；
7. 犯罪所造成的物质损失低于刑法典所规定的数额；
8. 犯罪人已死亡，但在法院诉讼期间死亡的情形除外；
9. 已有撤销案件的命令，或已有法院就同一案件作出的生效判决。
对于未满十五周岁、实施危害社会行为的儿童，依照《保护儿童权利和利益法》《未成年人诉讼法》、刑法典及其他相关法律执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ສາເຫດທີ່ພາໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີອາຍາຕົກໄປ
ສາເຫດທີ່ພາໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີອາຍາຕົກໄປ ມື ດັ່ງນີ:
1. ຂາດເຫດການຂອງການກະທຳຜິດທາງອາຍາ;
2. ຂາດອົງປະກອບຂອງການກະທຳຜິດທາງອາຍາ;
9. ໜົດອາຍຸຄວາມໃນການຣ້ອງຟ້ອງທາງອາຍາ:;
4. ມີການນິລະໂທດກໍຳ:;
5. ມີການຕົກລົງໄກ່ເກ່ຍກັນ ໃນຄະດືທີການກະທຳຜິດບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ສັງຄົມ ລະຫວ່າງ ຜູ້
ຖືກເສຍຫາຍ ກັບ ຜູ້ຖືກຫາ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍາ;
6. ຂາດການຮ້ອງຟ້ອງ ຂອງຜູ້ຖືກເສຍຫາຍ ຫຼື ຜູ້ຖືກເສຍຫາຍ ຖອນຄຳຮ້ອງຟ້ອງໃນກໍລະນີການກະທຳ
ຜິດທີ່ຈຳເປັນ ຕ້ອງມີຄຳຮ້ອງພ້ອງຂອງຜູ້ຖືກເສຍຫາຍ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປະມວນກົດໝາຍອາຍາ:
7. ມີການກະທຳຜິດ ທີ່ມີຜົນເສຍຫາຍທາງດ້ານວັດຖຸ ຕຳກວ່າມູນຄ່າ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປະມວນ
ກົດຫາາຍອາຍາ;
8. ຜູ້ກະທຳຜິດໄດ້ເສຍຊີວິດ, ຍົກເວັ້ນກໍລະນີ ການເສຍຊີວິດ ໃນເວລາດຳເນິນຄະດີຢູ່ສານ;
9. ມີຄຳສັງຊັດມ້ຽນ ຫຼື ມີຄຳຕັດສິນ ຂອງສານທີ່ໃຊ້ ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດແລ້ວ ກ່ຽວກັບຄະດີດຽວກັນ.
ສຳລັບເດັກ ອາຍຸຕຳກວ່າ ສິບຫ້າປີ ທີ່ມີພຶດຕິກຳ ຊຶງເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສັງຄົມນັ້ນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ
ວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງເດັກ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການດໍຳເນີນຄະຕີເດັກ, ປະມວນກົດໝາຍ
ອາຍາ ແລະ ກົດໝາຍອື່ນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
第7条
第7条 保护
在刑事诉讼中，办理刑事案件的机关和人员依照规章、法律受到保护，免遭对其集体、个人或家庭的生命、健康、自由、尊严、财产的报复和威胁。
任何个人或其他组织的诸如强迫、恐吓、诽谤、污蔑等损害办理刑事案件的机关和人员的行为，应当依法受到处罚。
在刑事诉讼中，公民的生命、健康、尊严或财产受到保护。
办理刑事案件的机关和人员诸如殴打、虐待、强迫和恐吓等损害公民的行为，应当依法受到处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການປົກປ້ອງ
ໃນການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ອົງການ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນຄະດີອາຍາ ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ຕາມລະບຽບ, ກົດໝາຍ
ຈາກການແກ້ແຄ້ນ, ຂົມຂູ່ຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ອິດສະລະພາບ, ກຽດສັກສີ, ຊັບສິນ ສ່ວນລວມ, ສ່ວນຕົວ ຫຼື ຄອບ
ດົວ.
ທຸກພຶດຕິກຳຂອງ ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງອືນ ເຊັນ ການບັງຄັບ, ການນາບຂູ່, ການໃສ່ຮ້າຍ ແລະ ການນິນ
ທາ ຊຶ່ງສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອົງການ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ.
ໃນການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ພົນລະເມືອງ ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ຊີວິດ. ສຸຂະພາບ, ກຽດສັກສີ ຫຼື ຊັບສິນຂອງ
ຕົນ.
ທຸກພຶດຕິກຳຂອງ ອົງການ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນຄະດີອາຍາ ເຊັນ ການທຸບຕີ, ການທໍລະມານ, ການບັງຄັບ ແລະ
ການນາບຂູ່ ຊຶ່ງສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ພົນລະເມືອງ ຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ.
第8条
第8条 法律适用范围
本法适用于侦查机关、检察机关、法院以及本法第63条所规定的刑事诉讼参与人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ, ອົງການໄອຍະການ, ສານ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ໃນການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 63 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第9条
第9条 国际合作
国家通过协调、交流经验、信息资讯、科技，提升办理刑事案件组织人员的知识和能力，促进与外国、地区和国际在刑事诉讼方面的合作，并与老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和条约相一致。
第二编
刑事诉讼的基本原则
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບການດຳເນິນຄະດີອາຍາ ດ້ວຍ
ການປະສານງານ, ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ , ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ໃຫ້ບຸກ
ຄະລາກອນ ຂອງການຈັດຕັ້ງທີ່ດຳເນີນຄະດີອາຍາ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ
ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 11
ນ
ຫຼັກການພືນຖານໃນການດຳເນີນຄະດີອາຍາ
第10条
第10条 刑事诉讼的基本原则
刑事诉讼须遵守以下基本原则：
1. 法治；
2. 不侵犯公民的权利和自由；
3. 公民在法律和法院面前平等；
4. 保障辩护权；
5. 无罪推定；
6. 刑事案件中损害赔偿的审理；
7. 案件裁判权；
8. 合议审理案件；
9. 法官独立；
10. 诉讼所使用的语言；
11. 公开审理案件；
12. 申请回避和提出回避；
13. 不准参与同一案件的审理；
14. 周全、完整、客观、公正地办理案件；
15. 保障控告权；
16. 协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຫຼັກການພື້ນຖານ ໃນການດາເນິນຄະດີອາຍາ
ການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ່:
1. ນິຕິທຳ;
2. ການບໍ່ໃຫ້ລ່ວງລະເມິດ ສິດ ແລະ ເສລີພາບ ຂອງພົນລະເມືອງ;
3. ຄວາມສະເຫືພາບຂອງພົນລະເມືອງ ຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍ ແລະ ສານ:
4. ການຮັບປະກັນສິດ ໃນການຕໍ່ສູ້ຄະດີ;
5. ການສັນນິຖານວ່າ ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ;
8. ການພິຈາລະນາຄ່າເສຍຫາຍໃນຄະດີອາຍາ:;
7. ສິດອຳນາດໃນການຕັດສິນຄະດີ;
8. ການພິຈາລະນາດະດີ ເປັນຄະນະ;
9. ຄວາມເປັນເອກະລາດ ຂອງຜູ້ພິພາກສາ;
10. ພາສາທີໃຊ້ໃນການດຳເນິນຄະດີ;
11. ການໄຕ່ສວນຄະດີຢ່າງເປີດເຜີຍ;
12. ການຂໍຖອນຕົວ ແລະ ການຄ້ານຕົວ;
13. ການບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການພິຈາລະນາຄະດີດຽວກັນ;
14. ການດຳເນີນຄະດິ ຮອບດ້ານ, ຄົບຖ້ວນ, ພາວະວິໄສ ແລະ ຍຸຕິທຳ;
15. ການຮັບປະກັນສິດ ໃນການຮ້ອງຟ້ອງ;
16. ການປະສານສົມທົບ.
第11条
第11条 法治
在刑事诉讼中享有相关权利和义务的机关、工作人员、参与人，须尊重、执行法律和法院的生效裁决，并严格遵守。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ນິຕິທຳ
ອົງການ, ເຈົ້າໜ້າທີ່, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ທີ່ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງໃນການດຳເນີນຄະດີອາຍາ ຕ້ອງເຄົາລົບ,
ປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ຄຳຕົກລົງຂອງສານ ທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第12条
第12条 不侵犯公民的权利和自由
未经侦查机关首长或检察机关首长的命令，不准拘留。
未经检察机关首长或犯罪行为发生地法院的命令，不准抓捕、羁押或搜查住所，但现行犯情形下的抓捕、搜查住所或紧急情形除外。
对于不依法的拘留、抓捕、羁押，或超过法律规定期限的羁押，或不符合法院判决的羁押，检察机关首长应当立即发出释放命令。
在诉讼过程中，不准强迫、恐吓、殴打或虐待被怀疑人、被指控人或被告人。
任何人如不依法对个人实施拘留、抓捕、羁押、搜查住所或搜身，将被提起诉讼并承担刑事责任，同时赔偿所造成的损失。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການບໍ່ໃຫ້ລ່ວງລະເມີດ ສິດ ແລະ ເສລີພາບ ຂອງພົນລະເມືອງ
ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກັກຕົວ ໂດຍບໍ່ມີຄຳສັ່ງຂອງຫົວຫ້າອົງການສືບສວນ-ສອບສວນ ຫຼື ຫົວຫ້າອົງການໄອຍະ
ການ.
ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ຈັບຕົວ, ກັກຂັງ ຫຼື ກວດຄົ້ນເຄຫະສະຖານ ໂດຍບໍ່ມີຄຳສັງ ຂອງຫົວຫຼ້າອົງການໄອຍະການ
ຫຼື ສານ ບ່ອນການກະທຳຜິດເກີດຂຶ້ນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ການຈັບຕົວ, ການກວດຄົ້ນເຄຫະສະຖານ ໃນກໍລະນີການກະທຳ
ຜິດເຊິ່ງຫ້າ ຫຼື ໃນກໍລະນີທີຮິບດ່ວນເທົ່ານັ້ນ.
ໃນກໍລະນີ ການກັກຕົວ. ຈັບຕົວ, ກັກຂັງ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ການກັກຂັງເກີນກຳນົດ ຕາມທີ
ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານນັ້ນ ຫົວຫຼ້າອົງການໄອຍະການ ຕ້ອງອອກຄດຳສັ່ງ
ປ່ອຍຕົວໃນທັນໃດ.
ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ບັງຄັບ, ນາບຂູ່, ທຸບຕີ ຫຼື ທໍລະມານ ຜູ້ຖືກສົງໄສ, ຜູ້ຖືກຫາ ຫຼື ຈຳເລີຍ ໃນເວລາດຳເນິນ
ຄະດີ.
ບຸກຄົນໃດຫາກໄດ້ ກັກຕົວ, ຈັບຕົວ, ກັກຂັງ. ກວດຄົນ ເຄຫະສະຖານ ຫຼື ຕົວບຸກຄົນ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ
ຕາມກົດໝາຍ ຈະຖືກຕຳເນີນຄະດີ ແລະ ຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາ ພ້ອມທັງໃຊ້ແທນຄ່າເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
本页展示前 12 条，全文共 275 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读