关于直销业务的议定书
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍທຸລະກິດຂາຍກົງ
Decree on Direct Sales Business
简介
本议定书由工业与贸易部颁布，规定在老挝人民民主共和国境内开展直销（上门直接向消费者销售商品）业务的原则、规章与措施，涵盖经营条件、注册资本、许可程序、履约保证金、各方权利义务、禁止行为、管理机关以及对违规者的处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This protocol issued by the Ministry of Industry and Commerce stipulates principles, regulations, and measures for conducting direct sales (door-to-door sales to consumers) in the Lao PDR, covering business conditions, registered capital, licensing procedures, performance bonds, rights and obligations of parties, prohibited acts, management authorities, and penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ພິທີການສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ (ການຂາຍສິນຄ້າໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກໂດຍກົງເຖິງບ້ານ) ໃນ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາເງື່ອນໄຂການດຳເນີນທຸລະກິດ, ທຶນຈົດທະບຽນ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ, ເງິນຄ້ຳປະກັນການປະຕິບັດສັນຍາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄູ່ສັນຍາ, ເລື່ອງຕ້ອງຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本议定书规定管理直销业务的原则、规章与措施，使其合法合规经营，旨在为面向社会的商品销售提供便利，维护国家整体利益，保护消费者、独立销售员、直销代理人及直销经营者的权利和利益，促进创造就业、增加收入并改善人民生活。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ສິດ,ໜ້າທີ່ ແລະ ພັນທະຂອງຕົວແທນຂາຍກົງ ຕົວແທນຂາຍກົງມີສິດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ພັນທະດັງນີ້: 1. ສະໝັກເປັນສະມາຊິກຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 2. ດຳເນີນທຸລະກິດຕາມເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາທີ່ໄດ້ເຊັນ ກັບ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 3. ສະໜອງສິນຄ້າ ໃຫ້ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ຫຼື ຂາຍສິນຄ້າ ໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ໂດຍກົງ; 4. ຂາຍສິນຄ້າໂດຍກົງ ເຖິງ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຂອງບຸກຄົນອື່ນ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງ ທີ່ຢູ່ອາໄສນັ້ນກ່ອນ; 5. ສະແດງ ບັດສະມາຊິກຕົວແທນຂາຍກົງໃນເວລາສະເໜີ ຫຼື ຂາຍສິນຄ້າ; 6. ເສຍພາສີ-ອາກອນ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 7. ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第2条
直销业务。直销业务是指以直接上门方式向消费者销售商品的经营活动，送达至消费者的住所及各类场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດຂາຍກົງ ທຸລະກິດຂາຍກົງ ແມ່ນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຂາຍສິນຄ້າ ໃນລັກສະນະການນຳສະເໜີຂາຍ ໂດຍກົງ ຕໍ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ ເຖິງທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. 1
第3条
术语解释。本议定书所用术语含义如下：1. 消费者，指合法购买和使用商品与服务、且不以商业为目的的个人、法人或组织；2. 直销经营者，指向直销代理人或独立销售员供应商品的经营单位；3. 经营单位，指由个人或法人设立、具备名称、资本、经营管理、办公场所并依《企业法》登记注册的企业或商业组织；4. 直销代理人，指向独立销售员供应商品或直接向消费者销售商品者；5. 独立销售员，指直接向消费者销售商品者；6. 报酬支付计划，指直销经营者为确定向会员支付报酬的方式而制定的营销计划或方案，并明确列明支付办法；7. 商业秘密，指有关工艺、生产方法、经营或服务的、对经营活动具有重要意义的信息；8. 直销业务履约保证金，指直销经营者为开展直销活动而缴纳的、用以对参与直销业务者作出保障的资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕາງໆໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ມືຄວາມໜາຍ ດັງນີ້: 1 . ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີຊື່ ແລະ ນຳໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະ ການ ບໍລິການ ຢ່າງຖືກຕ໋ອງໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ; 2. ຜູ່ດຳເນິນທຸລະກິດຄາຍກົງ ຫາຍເຖິງ ຫົວຫ່່ວຍທຸລະກິດ ທີສະຫອງສິນຄຳໃຫ້ແກຕົວແທນ ຂາພກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ; 3. ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ຫາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງທຸລະກິດຂອງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິ ບຸກຄົນ ຊິງປະກອບດ໋ວຍຊື, ທຶນ, ການບໍລິຫານຈັດການ, ສຳນັກງານ ແລະ ໄດ້ຂື້ນທະບຽນ ເາາມກົດໝາຍວ່າດ໋ວຍ ວິສາຫະກິດ. 4. ຕົວແທນຂາຍກົງ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີສະໜອງສິນຄ້າ ໃຫ້ແກຜູ່ຂາຍອິດສະຫຼະ ຫຼື ຂາຍສິນຄ້າ ໂດຍກົງໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້; 5. ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີຂາຍສິນຄຳໂດຍກົງໃຫ້ແກ່ ຜູ້ຊົມໃຊ້; 6. ແຜນການຈາຍຄາຕອບແທນ ໜາຍເຖິງ ແຜນການຕະຫຼາດ ຫຼື ແຜນການທີຜູ້ດຳເນິນທຸລະ ກິດຂາຍກົງສ້າງຂືນເພືອກຳນົດວິທີການຈາຍຄາຕອບແທນໃຫ້ສະມາຊິກ ໂດຍລະບຸວິທິການ ຈາຍຢ່າງຊັດເຈນ; 7. ຄວາມລັບທາງທຸລະກິດ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະວິທີ, ວິທີການຜະລິດ, ການດຳເນີນ ທຸລະກິດ ຫຼື ການບໍລິການ ເຊິງມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ; 8. ເງິນຄຳປະກັນໃນການດຳເນິນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຫາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທີຜູ້ດຳເນິນທຸລະກິດ ຂາຍກົງນຳມາຄຳປະກັນໃນການເຄືອນໄຫວທຸລະກິດຂາຍກົງ ເພືອຮັບປະກັນຕໍ່ກັບຜູ້ທີເຂົ້າ ຮວມທລະກິດຂາຍກົງ.
第4条
开展直销业务的基本原则。在老挝人民民主共和国境内开展直销业务，须遵守下列基本原则：1. 确保所销售商品具有质量、达到主管和管理机关规定的标准；2. 确保消费者的生命、健康、财产安全及其合法权益；3. 在履行报酬支付合同中确保平等、透明与公正；4. 确保人民和社会参与对直销业务的监督检查；5. 确保公平的商业竞争；6. 符合老挝人民民主共和国相关法律法规及老挝为缔约方的国际条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຟື້ນຖານກ່ຽວກັບການດຳເນິນທຸລະກິດຂາຍກົງ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫລັກການພື້ນຖານຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການຈຳຫ່າຍສິນຄຳໃຫ້ມືຄູນນະພາບ, ໄດ້ມາດຕະຖານ ຕາມທີອົງການຮັບຜິດ ຊອບ ແລະ ຄຸ໋້ມຄອງກຳນົດໄວ້; 2. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານຊີວິດ. ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນ ຊອບທ້າຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້; 3. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໜິພາບ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມຍຸຕິທຳ ໃນການປະຕິບັດສັນຍາຈຳຍຄາ ຕອບແທນ; 4. ຮັບປະກິນການມີສ່ວນຮວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມ ໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ການດຳ ເນັນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 5. ຮັບປະກັນການແຂງຂັນທາງທຸລະກິດທີເປ້ນທຳ: 2 + ຈ.” <" ຈ " 2 ບຈ ເ? 7 3 6. ສອດຄອງກົບກົດໝາຍ, ລະບຽບການທ່່ກຽວຂ່ອງຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສນທໍສິນຍາທູ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第5条
适用范围。本议定书适用于经许可在老挝人民民主共和国境内开展直销业务的境内外个人、法人或商业组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງທາງທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນິນທຸລະກິດ ຂາຍກົງ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ວ 2 ] 3 “ຈ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ
第6条
开展直销业务。境内外个人、法人或商业组织有权按照本议定书及相关法律法规开展直销业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນິນທຸລະກິດຂາຍກົງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທາງທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ມືສິດ ດຳເນິນ ຕ ວ “ າ ຂຕ ຫ ຈ ລ > < , ມ ທຸລະກິດຂາຍກົງ ໂດຍສອດຄອງກັບຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທິກຽວຂ້ອງ.
第7条
注册资本。拟开展直销业务的境内外个人、法人或商业组织，其注册资本总额不得少于四十亿基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຶນຈົດທະບຽນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທາງທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີຈະດຳເນີນ ທຸລະກິດຂາຍກົງ ຕ້ອງມືທຶນຈົດທະບຽນທັງຫຼົດບໍ່ຫຼດ ສິສິບຕໍ່ກິບ.
第8条
申请直销业务许可的程序。拟开展直销业务的境内外个人、法人或商业组织，须按下列程序办理：1. 须提交文件：— 直销业务许可申请书；— 载明直销类别的企业登记证副本；— 报酬支付计划；— 直销经营者与直销代理人或独立销售员之间的合同；— 直销代理人或独立销售员的会员证样本；— 该经营单位在银行所开账户的保证金证明书副本。2. 文件提交与审批程序：2.1 将文件提交至工业与贸易部国内贸易司；2.2 国内贸易司审核，并在文件正确齐全的情况下，于10个工作日内审批并颁发直销业务许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ພາຍໃນກຳນົດ 90 ວັນ ນັບແຕຂ່ ຫຫ < ວັດຫກ ພ ຫຕ ຕົກລົງສະບັບນິມີຜົນສັກສິດ.
第9条
直销业务履约保证金。拟开展直销业务的境内外个人、法人或商业组织，须按下列条件缴纳保证金：1. 须缴纳相当于注册资本总额5%的保证金；2. 在某商业银行开立相当于注册资本总额5%的定期存款账户，由该银行就该经营单位开立保证金账户出具证明书；3. 已开立保证金账户的存款金额，银行须在该直销经营单位活动存续期间全程予以保管；4. 经营单位如需提取该保证金，须取得直销业务管理机关的确认；5. 经营单位将就该定期存款账户内的全部保证金获得利息收入。最短存期为1年，并按直销业务管理机关的核准续期；6. 如直销业务管理机关不同意向该经营单位颁发直销业务许可证，该经营单位可经直销业务管理机关确认后取回该保证金；7. 如直销经营者发生问题、无法向直销代理人或独立销售员支付民事赔偿，直销业务管理机关可动用该保证金予以清偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງິນຄຳປະກັນໃນການດຳເນິນທຸລະກົດຂາຍກົ່ງ ປຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕົ່ງທາງທຸລະກິດ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຈະດຳເນິນທຸລະກິດ 2 . ສ້ "+ ຈ ເ, “າ້ ຂາຍກົງ ເງ໋ອງມີເງິນຄຳປະກັນ ເາາມເງື່ອນໂພດັ້ງນ: ມ ດ ຕຼ້ 4), + ຫຼຫ <, , ວາ 1. ຕອງມເງນຄຳປະກນຈຳນວນ 5% ຂອງທນຈດທະບຽນທງຫດ; 2. ເປີດບັນຊິເງິນຝາກປະຈຳ ຈຳນວນ 5% ຂອງທຶນຈົດທະບຽນທົ່ງຫົດ ຢູ່ທະນາຄານທຸລະກິດ ໃດໜຶ່ງ ແລະ ທະນາຄານນັ້ນ ອອກໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການເປີດບັນຊີ ເງິນຄ່າປະກັນຂອງຫົວ ຫ່່ວຍທຸລະກິດດັງກຳວ; 3. ຈຳນວນເງິນທິໄດ້ເປີດບັນຊີ ເງິນຄຳປະກັນນັນ ທະນາຄານຕ້ອງໄດ້ຮັກສາໄວ້ຕະຫຼອດເວລາ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທິດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 4. ໃນກໍລະນິຫົວຫງ່ວຍທລະກິດຕ໋ອງການຖອນເງິນຄ້າປະກັນດັງກາວ ຕ໋ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຈາກ ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົງ; 5. ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດຈະໄດ້ຮັບເງິນດອກເບ້້ຍຕາມຈຳນວນເງິນຄຳປະກັນທັງຫົດຈາກການເປິດ ບັນຊີເງິນຝາກປະຈຳ. ກຳນົດເວລາຝາກຕຳສຸດ 1 ປີ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸຕາມການຮັບຮອງ ຂອງ ອົງການຄໍ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົງ; 6. ໃນກໍລະນິອົງການຄູ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົງ ບໍ່ເຫັນດີ ອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຂາຍກົງໃຫ້ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດດັ້ງກາວ ຫົວຫງ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນສາມາດຖອນເງີນຄຳປະກັນນັ້ນ ຄົນໄດ້ໂດຍໄດ້ຮັບການຍັງຢຶນຈາກອົງການຄຸ້ມທຸລະກິດຂາຍກົງ; 7. ກໍລະນິທິຜູ້ດຳເນິນທຸລະກິດຂາຍກົງປະສົບບັນຫາບໍ່ສາມາດຊຳລະ ຄາເສັຍຫາຍທາງແຟງໃຫ້ແກ່ ຕົວແທນຈຳຫາຢທຸລະກິດຂາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ອົງການຄໍ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົ່ງ ສາມາດນ້າໃຊ້ເງິນຄຳປະກັນນັ້ນໄດ້ເພືອສະສາງ.
第10条
直销经营者的权利、职责与义务。直销经营者享有下列权利、职责与义务：1. 与直销代理人或独立销售员订立合同，主要载明下列内容：— 按报酬支付计划明确支付报酬；— 入会费、培训费、促销用品费或其他费用；— 明确约定直销经营者将向直销代理人或独立销售员回购商品、促销物料及成套手册；— 列明向消费者销售的商品价格。2. 按报酬支付计划开展业务（如有变更，须事先报直销业务管理机关核准）；3. 对直销代理人或独立销售员进行培训；4. 向直销代理人和独立销售员发放会员证；5. 可依法依规使用公共交通工具上门销售商品；6. 依法律法规缴纳相关税费及服务费；7. 每6个月按报酬支付计划向直销业务管理机关报送直销业务情况总结报告；8. 遵守本议定书及相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ, ໜ້າທີ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຜູ້ດຳເນັນທຸລະກິດຂາຍກົງມິສິດ, ໜ້າທີ ແລະ ພັນທະດັງນີ້: ບກ <” > ງ ດລ ,< < ຈ ເລ 1 . ເຮັດສັນຍາກັບຕົວແທນຂາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ໂດຍລະບຸເນື້ອໃນຕົນຕໍ່ຄື : - ການຈາຍຄາຕອບແທນຈະແຈ້ງ ຕາມແຜນການຈຳຍຄຳຕອບແທນ; , > < ໄ້ ພແ ດ , ຕ ກ່ກ + ຫໍ່ ຈ - ຄຳທຳນຽມການສະມັກເຂົາເປັນສະມາຊິກ, ຄຳຝຶກອົບຮົມ, ຄຳອຸປະກອນສົງເສີມການ ຂາຍ ຫຼື ຄາທຳນຽມອືນໆ; < ະ ແ ພ 5 , ດ ວ ວາ ຈ. ຫ້ວ ມ ຈມ ວ - ສັນຍາຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົ່ງຈະຮັບຊືສິນຄ້າ, ວັດຖອຸປະກອນ ສົ່ງ ເສີມການຂາຍ ແລະ ຊຸດຄູມືຄຶນ ຈາກຕົວແທນຂາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ; - ລະບຸລາຄາສິນຄ້າ ທິຈະຂາຍໃຫ້ຜູ່ຊົມໃຊ້. 2. ດຳເນິນທຸລະກິດ ສອດຄອງກັບແຜນການຈຳຍຄາຕອບແທນ (ໃນກໍລະນີມີການປ່ຽນແປງ ຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົງຮັບຮອງເສັຍກອນ); 4 3. ຝຶກອົບຮົມໃຫ້ແນຕົວແບານພາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດລະຫຼ:; 4. ອອກບັດສະມາຊິກໃຫ້ແກ່ຕົວແທນຂາຍກົງ ແລະ ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ; 5. ສາມາດນ້ຳໃຊ້ພາຫະນະສີມວນຊົນ ເພືອສະເຫົຂາຍສິນຄ້າ ໂດຍສອດຄອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6. ເສັຍພາສີ-ຄາກອນ ແລະ ຄ້າບໍລິການທີກ່ຽວຂ້ອງຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 7. ສະຫຼຸບລາຍງານ ການດຳເນິນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຕາມແຜ່ນການຈາຍຄາຕອບແໜ ໃຫ້ ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົາ ທຸກໆ 06 ເດືອນ; 8. ປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທິກຽວຂ້ອງ.
第11条
直销代理人的权利、职责与义务。直销代理人享有下列权利、职责与义务：1. 申请成为直销经营者的会员；2. 按与直销经营者所签合同的条件开展业务；3. 向独立销售员供应商品，或直接向消费者销售商品；4. 上门直接向他人住所销售商品，但须事先取得该住所所有人的许可；5. 在供应或销售商品时出示直销代理人会员证；6. 依法律法规缴纳相关税费及服务费；7. 遵守本议定书及相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມ ສຳລັບບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງອື່ນ ຫ້າມບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງອືນມີພຶດຕິກຳດັງນີ້ : 1 . ສ້າງອຸປະສັກກີດຂວາງ, ແຊກແຊງການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ, ຕົວ ແທນຂາຍກົງ ແລະ ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ໃນເວລາດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 2. ໂຄສະນາບໍ່ຖືກຕ້ອງ ກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ, ມາດຕະຖານຂອງສິນຄ້າ ຫຼືພາໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຂົ້າໃຈຜິດ ຫຼື ໃສ່ ຮ້າຍປ້າຍສີຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ, ຕົວແທນຂາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ; 3. ຊ່ວຍເຫຼືອ, ປົກປ້ອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ, ຕົວແທນຂາຍກົງ ຫຼື ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ, ບັງຄັບນາບຂູ່, ຂັດຂວາງການປະຕິບັດວຽກງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ ຫຼື ພະນັກງານ; 5. ເປັນສື່ກາງໃຫ້ສິນບົນ ແລະ ຮັບສິນບົນ ທີ່ເນື່ອງມາຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ; 6. ພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໝວດທີ 4 ອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຂາຍກົງ
第12条
独立销售员的权利、职责与义务。独立销售员享有下列权利、职责与义务：1. 申请成为直销经营者或直销代理人的会员；2. 履行与直销经营者或直销代理人所签合同；3. 在销售商品时出示独立销售员会员证；4. 将商品直接销售给消费者；5. 上门直接向他人住所销售商品，但须事先取得该住所所有人的许可；6. 依法律法规缴纳相关税费及服务费；7. 遵守本议定书及相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະ ມີສິດ,ໜ້າທີ່ ແລະ ພັນທະດັງນີ້: 1. ສະມັກເປັນສະມາຊິກຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຫຼື ຕົວແທນຂາຍກົງ; 2. ປະຕິບັດຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ເຊັນ ກັບ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍກົງ ຫຼື ຕົວແທນຂາຍກົງ; 3. ສະແດງ ບັດສະມາຊິກຜູ້ຂາຍອິດສະຫຼະໃນເວລາຂາຍສິນຄ້າ; 4. ເອົາສິນຄ້າ ໄປສະເໜີຂາຍ ໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ໂດຍກົງ; 5. ສະເໜີຂາຍສິນຄ້າໂດຍກົງ ເຖິງ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຂອງບຸກຄົນອື່ນ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ເຈົ້າ ຂອງທີ່ຢູ່ອາໄສນັ້ນກ່ອນ; 6. ເສຍພາສີ-ອາກອນ ແລະ ຄ່າບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 7. ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 5 ປນວດທີ່ 3 ຂໍ້ຫ້າມ
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读