关于划分中小企业规模的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດແບ່ງຂະໜາດວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
Decree on the Classification of Small and Medium Enterprises
简介
老挝政府发布的法令，依据《中小企业促进法》对中小企业（微型、小型、中型）的规模划分作出明确规定，以劳动人数、资产总值或年度营业总收入为依据，旨在切合老挝经济实际、落实中小企业扶持政策。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree issued by the Lao government, based on the Law on Promotion of Small and Medium Enterprises, clearly defines the size classification of small and medium enterprises (micro, small, medium) based on the number of employees, total asset value, or annual gross revenue, aiming to align with the actual economic situation of Laos and implement support policies for SMEs.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກດຳລັດກຳນົດຂະໜາດວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ, ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ) ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ໂດຍອີງໃສ່ຈຳນວນແຮງງານ, ມູນຄ່າຊັບສິນ ຫຼື ລາຍຮັບລວມປະຈຳປີ, ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບເສດຖະກິດຕົວຈິງຂອງລາວ ແລະ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ.
条文
第1条
宗旨：本法令为细化落实2011年12月21日第11/国会《中小企业促进法》关于中小企业规模划分的相关条款而制定，以求明确并切合老挝各时期的经济状况，旨在准确落实中小企业扶持政策，为促进与发展中小企业、增强其实力作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ວາງອອກເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍມາດຕາ ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສະບັບເລກທີ 1/ສພຊ, ລົງວັນທີ 21 ທັນວາ 2011 ກ່ຽວກັບການຈັດແບ່ງຂະໜາດວິສາຫະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ຊັດເຈນ ແລະ ແທດເໝາະກັບສະພາບເສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແນໃສ່ປະຕິບັດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ຖືກເປົ້າໝາຍ ປະກອບສ່ວນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ.
第2条
中小企业规模的划分：中小企业规模的划分，以依法登记并正常经营的企业的年度平均劳动人数、资产总值或年度营业总收入为依据，并根据从事商品生产、商贸及服务的企业行业进行划分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດແບ່ງຂະຫາດວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ການຈັດແບ່ງຂະຫາດວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້້ອຍ ແລະ ກາງ ແມ່ນອີງໃສ່ຈຳນວນແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີຫຼືມູນ ຄ່າຊັບສິນທັງພົດ ຫຼື ລວມຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີຂອງວິສາຫະກິດທິໄດ້ຂິນທະບຽນ ແລະ ເຄືອນໄຫວຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍ ໂດຍອີງຕາມຂະແຫງງວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນິນການຜະລິດສິນຄ້າ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ.
第3条
中小企业的规模：中小企业划分为3种规模，如下：1. 微型企业；2. 小型企业；3. 中型企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະຫາດວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຈັດແບ່ງອອກເປັນ 3 ຂະຫງາດ ດັງນີ: 1. ຈຸນລະວິສາຫະກິດ; 2. ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ: 3. ວິສາຫະກິດຂະຫາດກາງ. 1
第4条
微型企业：微型企业是符合下列任一条件的最小型企业：年度平均劳动力 1-5 人；资产总值不超过 100,000,000 基普；年度营业收入不超过 400,000,000 基普；（另一行业类）资产总值不超过 150,000,000 基普；年度营业收入不超过 400,000,000 基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸນລະວິສາຫະກິດ ຈຸນລະວິສາຫະກິດແມ່ນວິສາຫະກິດຂະຫນາດນ້ອຍສຸດ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃດຫນຶ່ງດັ່ງນີ້: ຂະແໜງວິສາຫະກິດ | ແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີ | ມູນຄ່າຊັບສິນທັງຫມົດ(ກີບ) ຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ (ກີບ) 1-5 ຄົນ [ບໍ່ເກີນ 100.000.000 ບໍ່ເກີນ 400.000.000 ບໍ່ເກີນ 150.000.000 ບໍ່ເກີນ 400.000.000
第5条
小型企业：小型企业是指符合以下任一条件的企业：行业 | 年平均用工人数 | 资产总额（基普）年度营业收入（基普）550人 超过2006000.000 6-50人 不超过1,500,000,000
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ: ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍແມ່ນວິສາຫະກິດທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: ຂະແໜງວິສາຫະກິດ | ແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີ | ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ(ກີບ) ຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ ປະຈຳປີ (ກີບ) 550 ຄົນ ເກີນ 2006000.000 6-50 ຄົນ ບໍ່ເກີນ 1.500.000.000
第6条
中型企业：符合以下任一条件的中型企业：企业行业类别 | 年平均用工人数 | 资产总额（基普） | 营业总收入
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ: ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັງນີ້: ຂະແໜງວິສາຫະກິດ | ແຮງງານສະເລ່ຍໃນປີ | ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ(ກີບ) ຍອດລາຍຮັບທຸລະກິດ າາາ ພີ
第7条
贯彻执行：工业与商业部牵头会同各部委、地方行政机关及相关部门贯彻执行本法令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ້. ມາດຕາ ອ ຜົນສັກສິດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫລັງໄດ້ລົງຈົດທະບຽນເຫດທາງລັດຖະການ ສິບ ຫ້າ ວັນ. ຂໍ້ກຳນົດ, ບົດບັນຍັດໃດທີ່ຂັດກັບດຳລັດສະບັບນີ້ ລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກເລີກ. ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ | ແາ 3/ 7 2 ເກນທື້ ເ. ຈີ +... ແ ຢ່ ” ງ ວ < 7 -ກ5້5ວດະ ເ, ດ ທອງລຸນ ສີສຸ່ລາ
第8条
生效：本法令自签署之日起、并于在官方公报登载十五日后生效。一切与本法令相抵触的规定、条款一律废止。老挝人民民主共和国政府 总理 通伦·西苏里
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້: ກົດໝາຍສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍຂ່າວທາງການ. ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ມາດຕາຕ່າງໆທີ່ຂັດແຍ່ງກັບກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກທັງໝົດ. ລັດຖະບານແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ