关于重视宣传普及、教育培养尊法守法意识及各项法规的指示
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການເອົາໃຈໃສ່ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ສຶກສາອົບຮົມສ້າງສະຕິເຄົາລົບກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳຕ່າງໆ
Instruction on Promoting Awareness, Education, and Cultivation of Law-Abiding Awareness and Various Regulations
简介
阿速坡省省长依据总理第38/总理令，就重视宣传普及、教育培养全社会尊法守法意识及各项法规发出指示，要求各厅局、各县把普法作为自身政治任务，采取多种形式向干部、军警及各族群众普及党的路线政策与国家法律法规。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province, based on the Prime Minister's Order No. 38/PM, issued instructions on emphasizing the promotion, dissemination, education, and cultivation of law-abiding awareness and various regulations in the whole society, requiring all departments and districts to regard legal education as their political task and to adopt various forms to disseminate the Party's policies and national laws and regulations to cadres, military, police, and people of all ethnic groups.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງຂອງທ່ານເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອີງຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 38/ນາຍົກ, ກ່ຽວກັບການເອົາໃຈໃສ່ເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ສ້າງຈິດສຳນຶກໃຫ້ທົ່ວສັງຄົມເຄົາລົບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາພະແນກ, ເມືອງ ຖືເອົາການເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍເປັນໜ້າທີ່ທາງດ້ານການເມືອງຂອງຕົນ, ດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ກົດໝາຍຂອງລັດ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ໃນຫຼາຍຮູບແບບ.
条文
第1条
责成各厅局、省级同等国家机关、省公安及国防司令部牵头开展与本行业相关的法律法规之宣传普及、教育培养尊法守法意识工作，使干部、党员、公务员、军人、警察、学生及各族群众深入认识理解各项法律，成为尊法守法的表率并统一贯彻执行；同时评估法律法规的执行情况。责成具有检查法律执行职责的部门更加大力地检查法律法规的贯彻执行。在县一级，由县司法办公室直接负责协助县行政机关开展尊法守法意识的宣传教育培养及法律法规执行的评估工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງຂັ້ນແຂວງ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຊາດແຂວງ ເປັນເຈົ້າການນຳພາວຽກງານເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມຈິດສຳນຶກເຄົາລົບກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແໜງການຂອງຕົນ ເພື່ອໃຫ້ພະນັກງານ, ສະມາຊິກພັກ, ພະນັກງານລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ນັກຮຽນ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ມີຄວາມຮູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບກົດໝາຍຕ່າງໆ, ກາຍເປັນແບບຢ່າງໃນການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ; ພ້ອມທັງຕີລາຄາການປະຕິບັດກົດໝາຍ. ມອບໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ມີໜ້າທີ່ກວດກາການປະຕິບັດກົດໝາຍ ເພີ່ມທະວີການກວດກາການປະຕິບັດກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດກວ່າເກົ່າ. ໃນລະດັບເມືອງ, ໃຫ້ຫ້ອງການຍຸຕິທຳເມືອງ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງໃນການຊ່ວຍເຫຼືອອົງການປົກຄອງເມືອງ ໃນການເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມຈິດສຳນຶກເຄົາລົບກົດໝາຍ ແລະ ການຕີລາຄາການປະຕິບັດກົດໝາຍ.
第2条
宣传普及、教育培养尊法守法意识及法规的内容，应将普法与党的路线、政策、决议及各族优良风俗传统相结合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມ ຈິດສຳນຶກໃນການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍ ພ້ອມທັງເນື້ອໃນຂອງນິຕິກຳ, ຄວນປະສົມປະສານການເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ກັບແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ມະຕິຂອງພັກ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊົນເຜົ່າຕ່າງໆ.
第3条
根据各行业、各县的特殊情况，采用多种适合各对象的形式宣传普及法律法规，如：在村、厅局、机关、学校、工厂、车间进行直接（口头）的普法与教育；组织教学、短期培训；通过电视、广播、扩音器等大众媒体宣传；以提供免费法律咨询方式宣传；通过调解各类纠纷进行宣传；将法律纳入各级学校教学课程；此外，还可通过演出戏剧、组织问答座谈等与守法教育或法律执行相关内容的形式进行普法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງຕາມສະພາບການສະເພາະຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ ແລະ ແຕ່ລະເມືອງ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍຮູບແບບທີ່ເໝາະສົມກັບແຕ່ລະກຸ່ມເປົ້າໝາຍ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍ ເຊັ່ນ: ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມກົດໝາຍໂດຍກົງ (ທາງວາຈາ) ຢູ່ບ້ານ, ຫ້ອງການ, ອົງການ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງງານ, ແລະ ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ; ການຈັດການສອນ ແລະ ຝຶກອົບຮົມໄລຍະສັ້ນ; ການເຜີຍແຜ່ຜ່ານສື່ມວນຊົນ ເຊັ່ນ ໂທລະພາບ, ວິທະຍຸ, ແລະ ເຄື່ອງຂະຫຍາຍສຽງ; ການເຜີຍແຜ່ໂດຍການໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງກົດໝາຍໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ; ການເຜີຍແຜ່ຜ່ານການໄກ່ເກ່ຍຂໍ້ຂັດແຍ່ງຕ່າງໆ; ການບັນຈຸກົດໝາຍເຂົ້າໃນຫຼັກສູດການສອນຂອງໂຮງຮຽນທຸກຂັ້ນ; ນອກຈາກນີ້, ຍັງສາມາດເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍຜ່ານຮູບແບບຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການສະແດງລະຄອນ, ການຈັດສຳມະນາ ແລະ ການສົນທະນາ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສຶກສາອົບຮົມການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ.
第4条
责成各厅局、省级国家机关、各县及各村为宣传普及、教育培养尊法守法意识及法规工作创造各方面便利条件，使该工作取得预期成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ອົງການຂັ້ນແຂວງ, ບັນດາເມືອງ ແລະ ບ້ານ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກໃນທຸກດ້ານ ໃຫ້ແກ່ວຽກງານເຜີຍແຜ່, ສຶກສາອົບຮົມຈິດສຳນຶກເຄົາລົບກົດໝາຍ ແລະ ວຽກງານນິຕິກຳ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວບັນລຸຜົນຕາມທີ່ຄາດໝາຍໄວ້.
第5条
各厅局局长、省级同等国家机关、省公安及国防司令部、各县长及相关部门，应进一步增强自身责任心，使本指示得到高效贯彻执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫົວໜ້າກົມກອງ, ອົງການຂັ້ນແຂວງທຽບເທົ່າ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ປ້ອງກັນຊາດຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບສູງ.
第6条
在贯彻执行过程中取得成效或遇到何种困难，由相关部门与省司法厅协调，汇总报告省长知悉并予以指导。本指示自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຖ້າມີຜົນສຳເລັດ ຫຼື ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກປະການໃດ, ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປະສານງານກັບກົມຍຸຕິທຳແຂວງ, ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ທ່ານເຈົ້າແຂວງຮັບຊາບ ແລະ ຊີ້ນຳ. ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.