关于在阿速坡省全省范围内加强遏制侵占毁林、霸占及买卖林地、防控森林火灾的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດ ໃນການສະກັດກັ້ນ ການບຸກລຸກທຳລາຍປ່າໄມ້, ການຈັບຈ່ອງ, ການຊື້-ຂາຍ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ການຕ້ານ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປ້ອງກັນໄຟໄຫม້ລາມປ່າ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງອັດຕະປື
Order on Strengthening the Prevention of Encroachment, Deforestation, Land Occupation and Trading, and Forest Fire Control in Attapeu Province
简介
阿速坡省省长发布的命令，针对侵占毁林、霸占买卖林地、烧荒及森林火灾问题，责成省直各部门、军警、各县及村政权加强宣传、管理检查与执法，明确林地勘界划分、用地证签发、防火措施、木材管理及禁止性规定，旨在将林地覆盖率维持在全省管理面积的75%以上。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province issued an order addressing encroachment, deforestation, land trading, slash-and-burn farming, and forest fires, instructing provincial departments, military, police, districts, and village authorities to enhance propaganda, management, inspection, and law enforcement, clarify land boundary demarcation, land use certificate issuance, fire prevention measures, timber management, and prohibitions, aiming to maintain forest cover above 75% of the province's managed area.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການບຸກລຸກທຳລາຍປ່າ, ການຍຶດຄອງ ແລະ ຊື້ຂາຍທີ່ດິນປ່າ, ການຖາງປ່າເຜົາ ແລະ ໄຟໄໝ້ປ່າ, ມອບໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ທະຫານ-ຕຳຫຼວດ, ເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພີ່ມທະວີການໂຄສະນາ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ຊີ້ແຈງການແບ່ງເຂດປ່າ, ການອອກໃບຕາດິນ, ມາດຕະການປ້ອງກັນໄຟປ່າ, ການຄຸ້ມຄອງໄມ້ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມຕ່າງໆ, ໂດຍມີເປົ້າໝາຍຮັກສາພື້ນທີ່ປ່າໄມ້ໃຫ້ຢ່າງໜ້ອຍ 75% ຂອງເນື້ອທີ່ທັງໝົດຂອງແຂວງ.
条文
第1条
责成省直各部门、省级相当机关、省军事司令部、省公安司令部、5县各位县长及村政权直至各族人民父老乡亲，在全省范围内继续加大严格力度，按照自身职权与责任范围履职，做好林地与森林资源的管理保护工作，不使其遭到破坏——破坏林地是引发社会负面现象的根源；须将上述工作视为政治任务，作为各级党组织与政权机关领导指导成效的标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ອົງການທຽບເທົ່າຂັ້ນແຂວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ຕະຫຼອດຮອດພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທຸກຊັ້ນຄົນ, ສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂັ້ມງວດໃນທົ່ວແຂວງ, ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ, ເຮັດວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາທີ່ດິນ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ໃຫ້ບໍ່ຖືກທຳລາຍ—ການທຳລາຍທີ່ດິນແມ່ນຕົ້ນເຫດຂອງປະກົດການທາງລົບໃນສັງຄົມ; ຕ້ອງຖືເອົາວຽກງານດັ່ງກ່າວເປັນໜ້າທີ່ທາງການເມືອງ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍຂອງຜົນສຳເລັດໃນການຊີ້ນຳ-ນຳພາຂອງອົງການພັກ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ.
第2条
责成省直各部门、省军事司令部、省公安司令部、5县各位县长及村政权，继续主动以各种形式和方法广泛宣传关于林地森林管理、保护、开发与使用的政策、法律、法令及各项规章，使社会认知理解趋于一致；同时主动严格组织实施，必要时须备好力量以投入扑灭大面积蔓延的森林火灾。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມກອງຂຶ້ນກັບແຂວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຂວງ, ທ່ານເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ສືບຕໍ່ດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໃນຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ຫຼາຍວິທີການ ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ດຳລັດ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ແລະ ດິນປ່າ ເພື່ອໃຫ້ສັງຄົມມີຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈທີ່ເປັນເອກະພາບ; ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ຕ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ເມື່ອມີຄວາມຈຳເປັນ ຕ້ອງກຽມກຳລັງໄວ້ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການດັບໄຟປ່າທີ່ແຜ່ລາມເປັນວົງກວ້າງ.
第3条
责成省农林厅主动下基层指导，与相关部门及县政权配合，继续对侵占毁林、霸占、买卖林地、违法采伐及搬运木材、林副产品等行为进行跟踪检查与数据收集，具体如下：3.1 抓紧制定下基层勘察计划，确定林地范围、设立界标重新划定各类林地边界，并制定划分方案、确定各类森林区域，区分出绝对禁伐区、管理使用区及林地缓冲区，同时向县政权及村政权详尽明确地划分管理、保护、开发与使用林地的职责；3.2 在各族人民参与下，复核村级林地用途，制定执行措施与村级林地管理计划，涵盖位于及毗邻三类林地的部分；3.3 抓紧制定各类情形下防控森林火灾的措施，收集数据并划定风险区，组建宣传指导技术队或专责队，配备必需的物资设备与车辆，制定明确的灭火措施，并任命省、县、村三级负责委员会，主动发动人民、干部及各类武装力量参与，在发生大面积、难进入的严重森林火灾时与国防、公安力量及邻省协同；4. 责成省自然资源与环境厅主动与相关部门及县政权配合，继续检查并收集向居住及从事农业生产的人民签发林地使用证的数据，以及在三类林地内划为森林之前及之后向承租或特许经营者签发土地使用证的数据，具体如下：4.1 检查并收集在三类林地划为森林区之前向居住及从事农业生产人民签发林地使用证的数据，凡因《土地法（修订版）》而被废止须重新划分者，依法签发林地使用证，让人民参与该区域林地的管理、保护与开发；4.2 检查并收集在三类林地划为森林区之后、或自然资源与环境部第1423号通知之后向居住及从事农业生产人民签发林地使用证的数据；4.3 检查并收集个人、法人或组织未经许可或活动不正确的经营业务数据，建议上级予以停止、撤销、拆除并严格采取措施（第1850/ກປ号协议，2023年3月24日）；4.4 检查并收集经政府或农林部或省政权批准、向承租或特许经营者签发土地使用证的数据，依《土地法（修订版）》相关条款，通过招标并在国家已划定的区域内实施，开展可行性研究或环境影响评估、制定管理跟踪计划，经批准后依法签发承租或特许证；4.5 复核以往按地方土地划分对三类林地的使用，并制定下基层勘察计划，对截至2030年国家土地划分总规划中尚未完成划分的区域进行勘察；4.6 制定开展勘察、收集数据、为居住及生产人民登记签发三类林地用地证的计划，待重新完成各类林地勘察划分后进行，期限不超过50年、符合条件可续期，每户面积不超过20公顷；4.7 与省内、县、村相关部门协调配合，开发跟踪检查系统以确认省内热点，绘制森林火灾影响区高精度地图、制定逐年风险地图，并纳入村、县、省的周、月、年定期报告系统，作为防火规划、政策、预算及各项措施的依据，及时防控森林火灾，以颗粒物（PM2.5）扩散模拟向省内人民、干部、军警告知，并可通过用户手机或在线媒体、视频、海报、台历、广播、电视及其他报刊媒体酌情预警。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ລົງພື້ນທີ່ຊີ້ນຳ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ສືບຕໍ່ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບການບຸກລຸກທຳລາຍປ່າ, ການຍຶດຄອງ, ການຊື້ຂາຍທີ່ດິນປ່າໄມ້, ການຕັດໄມ້ ແລະ ຂົນສົ່ງໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ໂດຍຜິດກົດໝາຍ ເປັນຕົ້ນ, ດັ່ງນີ້: 3.1 ເລັ່ງຈັດທຳແຜນການລົງສຳຫຼວດພື້ນທີ່, ກຳນົດຂອບເຂດທີ່ດິນປ່າໄມ້, ຕັ້ງຫຼັກໝາຍ ກຳນົດເຂດແດນຂອງປ່າໄມ້ແຕ່ລະປະເພດຄືນໃໝ່, ແລະ ຈັດທຳແຜນການແບ່ງເຂດ, ກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ແຕ່ລະປະເພດ, ແຍກໃຫ້ເຫັນເຂດຫ້າມຕັດໂດຍເດັດຂາດ, ເຂດນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ເຂດກັນຊົນຂອງປ່າໄມ້, ພ້ອມທັງມອບໃຫ້ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ; 3.2 ກວດຄືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ໃນລະດັບບ້ານ ໂດຍການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ, ຈັດທຳມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ແຜນການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນປ່າໄມ້ໃນລະດັບບ້ານ, ລວມທັງສ່ວນທີ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ຕິດກັບປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ; 3.3 ເລັ່ງຈັດທຳມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄຟປ່າ ໃນແຕ່ລະກໍລະນີ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ກຳນົດເຂດສ່ຽງ, ຈັດຕັ້ງທີມງານເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊີ້ນຳດ້ານວິຊາການ ຫຼື ທີມງານສະເພາະກິດ, ຕິດຕັ້ງອຸປະກອນ ແລະ ພາຫະນະທີ່ຈຳເປັນ, ກຳນົດມາດຕະການດັບເພີງທີ່ຊັດເຈນ, ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບໃນລະດັບແຂວງ, ເມືອງ, ບ້ານ, ລະດົມປະຊາຊົນ, ພະນັກງານ ແລະ ກຳລັງປະກອບອາວຸດທຸກປະເພດ ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ປະສານງານກັບກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ແຂວງໃກ້ຄຽງ ເມື່ອເກີດໄຟປ່າຮ້າຍແຮງ ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຍາກ; 4. ມອບໃຫ້ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ສືບຕໍ່ກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບການອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ປະກອບອາຊີບກະສິກຳ, ພ້ອມທັງຂໍ້ມູນການອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບສຳປະທານ ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງການກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ, ດັ່ງນີ້: 4.1 ກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນການອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ປະກອບອາຊີບກະສິກຳ ກ່ອນການກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຍົກເລີກ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ (ສະບັບປັບປຸງ) ແລະ ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດເຂດຄືນໃໝ່, ໃຫ້ອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ຕາມກົດໝາຍ, ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນປ່າໄມ້ໃນເຂດນັ້ນ; 4.2 ກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນການອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ປະກອບອາຊີບກະສິກຳ ຫຼັງການກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ ຫຼື ຫຼັງຈາກແຈ້ງການສະບັບເລກທີ 1423 ຂອງກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ [ອີງຕາມມາດຕາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ, ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ບາງສ່ວນຂາດຫາຍໄປ]; 4.3 ກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນທຸລະກິດຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນການໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ດຳເນີນການບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສະເໜີໃຫ້ຜູ້ມີອຳນາດ ສັ່ງຢຸດ, ຍົກເລີກ, ຮື້ຖອນ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຢ່າງເຂັ້ມງວດ (ສັນຍາເລກທີ 1850/ກປ, ວັນທີ 24 ມີນາ 2023); 4.4 ກວດກາ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນການອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຊົ່າ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບສຳປະທານ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດຈາກລັດຖະບານ ຫຼື ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງແຂວງ, ປະຕິບັດຕາມມາດຕາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ (ສະບັບປັບປຸງ), ໂດຍຜ່ານການປະມູນ ແລະ ປະຕິບັດພາຍໃນເຂດທີ່ລັດໄດ້ກຳນົດໄວ້, ດຳເນີນການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຫຼື ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຈັດທຳແຜນການຕິດຕາມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸມັດ ຈຶ່ງອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດເຊົ່າ/ສຳປະທານ ຕາມກົດໝາຍ; 4.5 ກວດຄືນການນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ ຕາມການແບ່ງເຂດທີ່ດິນທ້ອງຖິ່ນໃນອະດີດ, ແລະ ຈັດທຳແຜນການລົງສຳຫຼວດພື້ນທີ່ ສຳລັບເຂດທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດ ໃນແຜນຜັງລວມການແບ່ງເຂດທີ່ດິນແຫ່ງຊາດ ຮອດປີ 2030; 4.6 ຈັດທຳແຜນການດຳເນີນການສຳຫຼວດ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ອອກໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ 3 ປະເພດ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ປະກອບອາຊີບ, ຫຼັງຈາກສຳເລັດການສຳຫຼວດ ແລະ ກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ແຕ່ລະປະເພດຄືນໃໝ່, ໄລຍະເວລາບໍ່ເກີນ 50 ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້ ຖ້າມີເງື່ອນໄຂ, ເນື້ອທີ່ບໍ່ເກີນ 20 ເຮັກຕາຕໍ່ຄອບຄົວ; 4.7 ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລະດັບແຂວງ, ເມືອງ, ບ້ານ, ພັດທະນາລະບົບຕິດຕາມກວດກາ ເພື່ອກຳນົດຈຸດຮ້ອນພາຍໃນແຂວງ, ຈັດທຳແຜນທີ່ມີຄວາມລະອຽດສູງ ຂອງເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄຟປ່າ ແລະ ແຜນທີ່ຄວາມສ່ຽງປະຈຳປີ, ແລະ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນລະບົບການລາຍງານປະຈຳອາທິດ, ເດືອນ, ປີ ຂອງບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງ, ເປັນພື້ນຖານໃນການວາງແຜນປ້ອງກັນໄຟປ່າ, ນະໂຍບາຍ, ງົບປະມານ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ, ປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມໄຟປ່າ ຢ່າງທັນການ, ແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນ, ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ພາຍໃນແຂວງ ຮັບຊາບ ຜ່ານການຈຳລອງການແຜ່ກະຈາຍຂອງຝຸ່ນລະອອງ (PM2.5), ແລະ ສາມາດແຈ້ງເຕືອນ ຜ່ານໂທລະສັບມືຖືຂອງຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ສື່ອອນລາຍ, ວິດີໂອ, ໂປສເຕີ, ປະຕິທິນ, ວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ ແລະ ສື່ສິ່ງພິມອື່ນໆ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
第4条
责成省计划与投资厅主动与省农林厅及相关部门配合，制定开展勘察、收集人口流动数据的计划，依各地潜力与条件制定各区域发展规划，与发展稳定的新职业相结合，替代仅依赖农林生产的职业，同时安排固定居所、生产区，结合确定方法、推广稳定的生产模式，向居住及从事生产于农村尤其是国家公园、防护林、保留林及生产林区域的各族人民推广，以改善生活、解决贫困，进而制止人民散乱迁徙的问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ ຮ່ວມກັບກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈັດຕັ້ງການສຳຫຼວດ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນການເຄື່ອນຍ້າຍປະຊາກອນ, ຈັດທຳແຜນພັດທະນາເຂດຕ່າງໆ ຕາມທ່າແຮງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ, ປະສົມປະສານກັບອາຊີບໃໝ່ທີ່ໝັ້ນຄົງ ທົດແທນອາຊີບທີ່ອາໄສການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເທົ່ານັ້ນ, ພ້ອມທັງຈັດບ່ອນຢູ່ອາໄສຖາວອນ, ເຂດຜະລິດ, ປະສົມປະສານກັບວິທີການ ແລະ ສົ່ງເສີມຮູບແບບການຜະລິດທີ່ໝັ້ນຄົງ, ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ແກ່ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສ ແລະ ປະກອບອາຊີບຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດ ໂດຍສະເພາະເຂດສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ, ປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ ແລະ ປ່າຜະລິດ, ເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່, ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກ, ແລະ ຢຸດຕິບັນຫາການເຄື່ອນຍ້າຍຖິ່ນຖານທີ່ກະຈັດກະຈາຍຂອງປະຊາຊົນ.
第5条
责成省直各部门、省级相当机关、省军事司令部、省公安司令部、5县各位县长及村政权直至各族人民父老乡亲，在全省范围内继续执行2016年5月13日第15/ນຍ号《关于加强管理检查木材采伐、搬运及木材经营》的命令，具体如下：6.1 继续沿国道、红土路、边境地区或各薄弱点开展巡逻检查，遏制违法盗采、搬运木材及林副产品和木材经营；6.2 绝对不准以木材作为政策性补偿给予任何个人，同时绝对停止对自然林中残留的枝桠材、短料材、立枯木、风倒木或卧倒枯木的勘察及打捞收集请求的审批；6.3 关于生产用于国内销售及出口的白炭，准许在已划分的生产林区、基础设施建设区、林地转换区、国家划分并依法移交使用权的村用林区内使用细木材，但须有培育恢复细木林的推广计划，以营造未来供应工厂的原料来源、替代使用自然林细木材；关于设立白炭生产与销售工厂的建议，须严格遵照农林部2024年10月9日第4847/ກປ号《关于木炭生产工厂与炭窑管理》的协议及其他规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມກອງຂຶ້ນກັບແຂວງ, ອົງການທຽບເທົ່າຂັ້ນແຂວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຂວງ, ທ່ານເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ຕະຫຼອດຮອດພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນຊາວເຜົ່າ ສືບຕໍ່ປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 15/ນຍ ລົງວັນທີ 13 ພຶດສະພາ 2016 ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາການຕັດໄມ້, ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການຄ້າໄມ້ ໃນທົ່ວແຂວງ ດັ່ງນີ້: 6.1 ສືບຕໍ່ດຳເນີນການລາດຕະເວນ ແລະ ກວດກາຕາມເສັ້ນທາງຫຼວງ, ທາງດິນແດງ, ເຂດຊາຍແດນ ຫຼື ຈຸດອ່ອນແອຕ່າງໆ ເພື່ອສະກັດກັ້ນການຕັດໄມ້, ຂົນສົ່ງໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ແລະ ການຄ້າໄມ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍ; 6.2 ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການນຳເອົາໄມ້ມາເປັນຄ່າຊົດເຊີຍຕາມນະໂຍບາຍໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ພ້ອມທັງຢຸດຢ່າງເດັດຂາດການອະນຸມັດການສຳຫຼວດ ແລະ ການຂໍເກັບກູ້ໄມ້ງ່າມ, ໄມ້ສັ້ນ, ໄມ້ຕາຍຕັ້ງ, ໄມ້ລົມ ຫຼື ໄມ້ຕາຍນອນ ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໃນປ່າທຳມະຊາດ; 6.3 ກ່ຽວກັບການຜະລິດຖ່ານຂາວ ເພື່ອຈຳໜ່າຍພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກ ໃຫ້ອະນຸຍາດນຳໃຊ້ໄມ້ຂະໜາດນ້ອຍ ໃນເຂດປ່າຜະລິດທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້, ເຂດກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ເຂດປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ເຂດປ່າໃຊ້ສອຍຂອງບ້ານ ທີ່ລັດໄດ້ກຳນົດ ແລະ ມອບສິດນຳໃຊ້ຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ຕ້ອງມີແຜນການສົ່ງເສີມການປູກຟື້ນຟູໄມ້ຂະໜາດນ້ອຍ ເພື່ອສ້າງແຫຼ່ງວັດຖຸດິບໃຫ້ໂຮງງານໃນອະນາຄົດ ແທນການນຳໃຊ້ໄມ້ຂະໜາດນ້ອຍຈາກປ່າທຳມະຊາດ; ກ່ຽວກັບການສະເໜີຕັ້ງໂຮງງານຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍຖ່ານຂາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບເລກທີ 4847/ກປ ລົງວັນທີ 9 ຕຸລາ 2024 ຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານຜະລິດຖ່ານ ແລະ ເຕົາເຜົາຖ່ານ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第6条
继续警戒并主动应对异常天气情形，如：大风、台风，因其会引发火灾及森林火灾蔓延至居住区、田棚、谷仓等，以及因丢弃烟头、在谋生场所于林中生火未熄灭等所致的火患。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສືບຕໍ່ເຝົ້າລະວັງ ແລະ ຕອບສະໜອງຢ່າງຕັ້ງໜ້າຕໍ່ສະພາບອາກາດຜິດປົກກະຕິ ເຊັ່ນ: ລົມແຮງ, ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟໄໝ້ ແລະ ໄຟປ່າລາມໄປສູ່ເຂດທີ່ຢູ່ອາໄສ, ເຮືອນນາ, ສາງເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆ, ພ້ອມທັງໄພພິບັດທີ່ເກີດຈາກການຖິ້ມກັນຢາສູບ, ການຈູດໄຟໃນປ່າບ່ອນປະກອບອາຊີບແລ້ວບໍ່ດັບໃຫ້ສະຫງົບ ແລະ ອື່ນໆ.
第7条
绝对禁止个人、法人或组织直接实施或在幕后从事侵占、霸占、买卖、开垦、砍伐、放火、伐木、扩大生产用地面积及在林地与森林资源——尤其在国家公园、防护林、保留林及生产林区域——开展各类违法经营活动；违反者将依法律及各项规章被严格追究刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ດຳເນີນການ ຫຼື ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ການບຸກລຸກ, ຍຶດຄອງ, ຊື້-ຂາຍ, ຖາງປ່າ, ຕັດໄມ້, ຈູດເຜົາ, ຕັດຟືນ, ຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ຜະລິດ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການທີ່ຜິດກົດໝາຍທຸກປະເພດ ໃນທີ່ດິນ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້—ໂດຍສະເພາະໃນເຂດສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ, ປ່າປ້ອງກັນ, ປ່າສະຫງວນ ແລະ ປ່າຜະລິດ; ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກດຳເນີນຄະດີທາງອາຍາຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ.
第8条
禁止国家相关组织向个人、法人或组织签发许可，使其在国家公园、保留林、防护林及生产林区域内不符合法律法规地使用林地及开展经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ເພື່ອນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ໃນເຂດສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ, ປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ ແລະ ປ່າຜະລິດ ໂດຍບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第9条
禁止个人、法人或组织散乱烧林以狩猎、种植、作为养殖场所或其他目的；如有违反，须对所造成的损失负责，并将依法律及各项规章被严格追究刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ເຜົາປ່າແບບກະຈັດກະຈາຍ ເພື່ອການລ່າສັດ, ການປູກຝັງ, ເປັນສະຖານທີ່ລ້ຽງສັດ ຫຼື ຈຸດປະສົງອື່ນໆ; ຖ້າມີການລະເມີດ, ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນຄະດີອາຍາຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ.
第10条
不准个人、法人或组织在国家公园、保留林、防护林区域内从事矿产的探查、勘探及开采经营活动，须严格执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ດຳເນີນກິດຈະການສຳຫຼວດ, ຊອກຄົ້ນ ແລະ ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ ໃນເຂດສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ, ປ່າສະຫງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ຕ້ອງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第11条
责成省直各部门负责人、省军事司令部、省公安司令部及5县县长研究、掌握本命令，并组织宣传、在全社会贯彻深入，使认知理解趋于一致；同时制定组织与行动计划，确保取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫົວໜ້າກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຂວງ ແລະ ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ສຶກສາ, ເຂົ້າໃຈຄຳສັ່ງສະບັບນີ້, ແລະ ຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່, ເຊື່ອມຊຶມໃນທົ່ວສັງຄົມ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ການຮັບຮູ້ເປັນເອກະພາບ; ພ້ອມທັງກຳນົດແຜນການຈັດຕັ້ງ ແລະ ແຜນປະຕິບັດງານ ເພື່ອຮັບປະກັນຜົນສຳເລັດທີ່ດີ.
第12条
本命令自签署之日起生效。各部门及县政权此前颁布、其内容与本命令相抵触的各项命令、协议、通知及法规，一律废止。〔阿速坡省省长 署名；抄送：省直各部门各1份、省公安—国防司令部1份、5县办公室各1份、存档1份〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ບັນດາຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ແຈ້ງການ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ທີ່ໄດ້ອອກມາກ່ອນໜ້ານີ້ ໂດຍບັນດາພະແນກການ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ເຊິ່ງມີເນື້ອໃນຂັດແຍ່ງກັບຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກທັງໝົດ. [ເຊັນ: ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື; ສຳເນົາ: ພະແນກການຂັ້ນແຂວງ ແຕ່ລະສະບັບ 1 ສະບັບ, ກອງບັນຊາການ ປກສ-ປກຊ ແຂວງ 1 ສະບັບ, ຫ້ອງການ 5 ເມືອງ ແຕ່ລະສະບັບ 1 ສະບັບ, ເກັບໄວ້ 1 ສະບັບ]