关于在全国范围内重新收集和普查预算收入基数的指示
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດ ຖານລາຍຮັບງົບປະມານ ຄືນໃໝ່ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ
Directive on Recollecting and Surveying Budget Revenue Bases Nationwide
简介
财政部颁布的指示，为落实总理第40/ນຍ号指令而制定，统一在全国范围内重新收集和普查国家预算收入基数，明确目的、目标、实施步骤与方法、收集内容、汇总报告及经费安排，作为编制经济社会发展规划尤其是国家预算收入规划的依据。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance issues an instruction to implement the Prime Minister's Directive No. 40/ນຍ, unifying the nationwide recollecting and surveying of state budget revenue bases, specifying objectives, targets, implementation steps and methods, collection content, summary reports, and budget arrangements, as a basis for formulating socio-economic development plans, especially state budget revenue plans.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳຂອງກະຊວງການເງິນ ທີ່ອອກເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 40/ນຍ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ກຳນົດໃຫ້ມີການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຖານລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດຄືນໃໝ່ທົ່ວປະເທດຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ຊີ້ແຈງຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເນື້ອໃນການເກັບກຳ, ການສະຫຼຸບລາຍງານ ແລະ ການຈັດສັນງົບປະມານ, ເປັນພື້ນຖານໃນການຈັດສັນແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໂດຍສະເພາະແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ.
条文
第1条
〔目的〕本指示为贯彻落实2016年9月29日第40/ນຍ号《关于在全国范围内重新收集和普查预算收入基数》的总理指令而制定，并作为各中央部门与地方政权机关在全国范围内重新收集和普查国家预算收入基数的依据，旨在使国家预算收入的征管做到齐全、依法准确、高效，并实现国会各时期批准的计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຈຸດປະສົງ] ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ຈັດຂຶ້ນເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 40/ນຍ ລົງວັນທີ 29 ກັນຍາ 2016 ວ່າດ້ວຍການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຖານລາຍຮັບງົບປະມານຄືນໃໝ່ໃນທົ່ວປະເທດ, ແລະ ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ບັນດາກະຊວງກາງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ໃນການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຖານລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດຄືນໃໝ່ໃນທົ່ວປະເທດ, ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ມີຄວາມຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ມີປະສິດທິພາບ, ແລະ ບັນລຸຕາມແຜນການທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດອະນຸມັດໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第2条
〔目标〕1．收集各部门与地方所管辖范围内各经营单位的数据，重点关注大、中型企业及被认为仍存在流失、管理不严等领域；2．收集税收、海关、财产、规费、专业收入、国家基金收入、国有企业投资、与经济特区—专属经济区管理委员会相关的业务、国家交由他方承包的业务、转贷资金管理等现有预算收入基数，并预测本部门今后具潜力的较大收入基数；3．区分出具稳定、长期、根本性的预算收入基数与各时期临时性或偶然性产生的收入基数，以使收入管理与规划准确清晰；4．收集和普查来自自然资源、特许权费、采伐山林费的收入数据、注册登记收入、国有土地及建筑物租金收入、国有房屋与土地转为其他所有权的收入；5．收集和普查国有土地面积、国有建筑物及其他国有资产中国家批准交由承包者使用的，须区分出中央批准与地方批准两类；6．收集和普查能源与矿产业经营数据，其中须区分出水电站数量、对水电站的投资、特许年限、各项目预计纳税、分红及其他义务；对矿产业须区分出批准勘探的项目数、批准开采的项目数及依特许合同须缴纳的各项义务；7．预测本中央部门与地方具潜力的新收入基数，以及今后将扩展为大型收入基数的旧收入基数；8．研究并建议完善相关法规、组织机构与管理机制，以推动扩大收入基数，确保收入征管高效无流失；9．汇总所收集到的各经营单位及各预算收入基数，形成本部门与地方的完整体系，并集中于财政部，作为各时期研究、预测收入并使之准确清晰的数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ເປົ້າໝາຍ] 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຕ່າງໆ ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງແຕ່ລະກະຊວງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ເນັ້ນໃສ່ວິສາຫະກິດຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ກາງ ແລະ ຂົງເຂດທີ່ຍັງຖືວ່າມີການຮົ່ວໄຫຼ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບໍ່ເຂັ້ມງວດ; 2. ເກັບກຳຖານລາຍຮັບງົບປະມານທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ: ລາຍຮັບຈາກພາສີ, ດ່ານພາສີ, ຊັບສິນ, ຄ່າທຳນຽມ, ລາຍຮັບດ້ານວິຊາຊີບ, ລາຍຮັບກອງທຶນແຫ່ງຊາດ, ການລົງທຶນຂອງວິສາຫະກິດລັດ, ທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງເຂດເສດຖະກິດພິເສດ-ເຂດເສດຖະກິດຈຳເພາະ, ທຸລະກິດທີ່ລັດມອບໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮັບເໝົາ, ການຄຸ້ມຄອງເງິນກູ້ຢືມຄືນ ແລະ ອື່ນໆ, ພ້ອມທັງຄາດຄະເນຖານລາຍຮັບທີ່ມີທ່າແຮງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າໃນອະນາຄົດຂອງກະຊວງຕົນ; 3. ຈຳແນກຖານລາຍຮັບງົບປະມານທີ່ໝັ້ນຄົງ, ໄລຍະຍາວ ແລະ ພື້ນຖານ ອອກຈາກຖານລາຍຮັບທີ່ເກີດຂຶ້ນຊົ່ວຄາວ ຫຼື ເປັນບາງໂອກາດໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ເພື່ອໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການວາງແຜນລາຍຮັບມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ; 4. ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນລາຍຮັບຈາກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ຄ່າສຳປະທານ, ຄ່າຕັດໄມ້ປ່າ, ລາຍຮັບຈາກການຈົດທະບຽນ, ລາຍຮັບຈາກການເຊົ່າທີ່ດິນ ແລະ ອາຄານຂອງລັດ, ລາຍຮັບຈາກການປ່ຽນແປງສິດຄອບຄອງເຮືອນ ແລະ ທີ່ດິນຂອງລັດ; 5. ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດເນື້ອທີ່ດິນຂອງລັດ, ອາຄານຂອງລັດ ແລະ ຊັບສິນອື່ນໆຂອງລັດ ທີ່ລັດອະນຸມັດໃຫ້ຜູ້ຮັບເໝົານຳໃຊ້, ໂດຍຕ້ອງຈຳແນກລະຫວ່າງການອະນຸມັດຈາກສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ; 6. ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນທຸລະກິດພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່, ໂດຍຕ້ອງຈຳແນກຈຳນວນໂຮງງານໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ການລົງທຶນໃນໂຮງງານໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ, ໄລຍະເວລາສຳປະທານ, ພາສີທີ່ຄາດວ່າຈະຊຳລະຂອງແຕ່ລະໂຄງການ, ເງິນປັນຜົນ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ; ສຳລັບຂະແໜງບໍ່ແຮ່, ຕ້ອງຈຳແນກຈຳນວນໂຄງການທີ່ອະນຸມັດໃຫ້ສຳຫຼວດ, ຈຳນວນໂຄງການທີ່ອະນຸມັດໃຫ້ຂຸດຄົ້ນ ແລະ ພັນທະທີ່ຕ້ອງຊຳລະຕາມສັນຍາສຳປະທານ; 7. ຄາດຄະເນຖານລາຍຮັບໃໝ່ທີ່ມີທ່າແຮງຂອງກະຊວງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ພ້ອມທັງຖານລາຍຮັບເກົ່າທີ່ຈະຂະຫຍາຍເປັນຖານລາຍຮັບໃຫຍ່ໃນອະນາຄົດ; 8. ສຶກສາ ແລະ ສະເໜີປັບປຸງລະບຽບກົດໝາຍ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ ແລະ ກົນໄກການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຂະຫຍາຍຖານລາຍຮັບ, ຮັບປະກັນການເກັບລາຍຮັບທີ່ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ບໍ່ມີການຮົ່ວໄຫຼ; 9. ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳໄດ້ຈາກຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ຖານລາຍຮັບງົບປະມານຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນລະບົບຄົບຖ້ວນຂອງກະຊວງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ແລະ ສຸມໃສ່ກະຊວງການເງິນ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນໃນການສຶກສາ ແລະ ຄາດຄະເນລາຍຮັບໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ.
第3条
〔实施步骤与方法〕1．中央各部门须任命牵头负责小组及专业小组，收集和普查本部门职责管辖范围内的各经营单位基数及预算收入基数，并与财政部任命的专业小组配合，依上述所定目标进行收集和普查；2．各省及万象市须任命牵头负责小组及专业小组，由相关部门代表酌情参加，并与财政部任命的专业小组配合，收集和普查本地方职责管辖范围内的各经营单位基数及预算收入基数；3．海关、税务、国有资产管理及国有企业投资与保险管理等部门须就收集和普查与本部门相关的经营单位及预算收入基数的工作，出具详尽、齐全、清晰的指引及问卷；4．财政部任命的专业小组须抓紧与中央及地方各部门协调配合，及时汇总并总结报告；5．中央及地方各部门须开展本部门、本地方各经营单位及预算收入基数数据的收集和普查，制定包含工作计划、经费计划、人员计划及普查时间安排的详尽计划，普查须有重点、节约、有效地深入到县一级，随后对所收集数据进行总结核查，确保准确、齐全、清晰并满足目的要求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
〔ຂັ້ນຕອນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ວິທີການ〕 1. ບັນດາກະຊວງສູນກາງຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບນຳພາ ແລະ ຄະນະວິຊາການ ເພື່ອເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ຂໍ້ມູນພື້ນຖານລາຍຮັບງົບປະມານ ທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນ ແລະ ປະສານງານກັບຄະນະວິຊາການທີ່ກະຊວງການເງິນແຕ່ງຕັ້ງ ເພື່ອດຳເນີນການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ຂ້າງເທິງ; 2. ບັນດາແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບນຳພາ ແລະ ຄະນະວິຊາການ ໂດຍໃຫ້ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມຕາມຄວາມເໝາະສົມ ແລະ ປະສານງານກັບຄະນະວິຊາການທີ່ກະຊວງການເງິນແຕ່ງຕັ້ງ ເພື່ອເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ຂໍ້ມູນພື້ນຖານລາຍຮັບງົບປະມານ ທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕາມພາລະບົດບາດຂອງທ້ອງຖິ່ນ; 3. ຂະແໜງການດ່ານພາສີ, ພາສີອາກອນ, ການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ປະກັນໄພຂອງວິສາຫະກິດລັດ ຕ້ອງອອກຄຳແນະນຳ ແລະ ແບບສອບຖາມທີ່ລະອຽດ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ ສຳລັບການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ລາຍຮັບງົບປະມານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແໜງການຂອງຕົນ; 4. ຄະນະວິຊາການທີ່ກະຊວງການເງິນແຕ່ງຕັ້ງ ຕ້ອງເລັ່ງລັດປະສານງານກັບບັນດາຂະແໜງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຮວບຮວມ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ທັນການ; 5. ບັນດາຂະແໜງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງດຳເນີນການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ລາຍຮັບງົບປະມານ ໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ໂດຍຈັດທຳແຜນການທີ່ລະອຽດ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍແຜນການດຳເນີນງານ, ແຜນງົບປະມານ, ແຜນກຳລັງຄົນ ແລະ ຕາຕະລາງເວລາການສຳຫຼວດ ໂດຍການສຳຫຼວດຕ້ອງມີຈຸດສຸມ, ປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເລິກເຊິ່ງລົງເຖິງຂັ້ນເມືອງ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງສະຫຼຸບ ແລະ ກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳໄດ້ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ຕອບສະໜອງຕາມຈຸດປະສົງ.
第4条
〔数据收集内容〕1．中央及地方各部门收集和普查本部门审批、管理的各经营单位收入及预算收入基数、规费、专业收入、基金收入等数据；2．税务部门收集和普查实行账册申报制及承包定额制申报纳税的各经营单位的收入数据，按生产、商业、服务三类行业区分；以及租赁各类资产征收租金、规费、服务费的基础单位数据，行政—事业组织的各项基金，以及土地税征收数据，作为预测税务收入的基础数据，确保准确清晰、无流失；3．海关部门收集和普查作为海关收入征收来源的数据，如：进出口关税、罚款、没收物品拍卖及各类规费；同时须区分出主要商品类别，如：燃油、车辆、零配件、电器、消费品、为出口而进口的商品及其他商品；4．国有资产管理部门收集和普查来自自然资源的收入数据，如：尚未售出的木材、林副产品、勘探采矿特许费、用于农业／工业／服务及旅游的土地特许费、采伐山林费、注册登记收入、国有土地及建筑物租金收入、国有资产出售、法院判没归国家的收入、国有房屋与土地转让收入；同时收集自然人、法人现正使用但尚未履行对国家义务、预计可形成新收入来源的国有资产数据，如：用于架设电信杆、广告牌等的土地使用；5．国有企业投资与保险管理部门收集和普查国有企业及混合所有制企业的单位数量、中央与地方国有企业及混合所有制企业所管理的资金及资产数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ເນື້ອໃນການເກັບກຳຂໍ້ມູນ] 1. ບັນດາກະຊວງກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນລາຍຮັບ ແລະ ຖານລາຍຮັບງົບປະມານ, ຄ່າທຳນຽມ, ລາຍຮັບວິຊາຊີບ, ລາຍຮັບກອງທຶນ ຂອງບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການອະນຸມັດ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ; 2. ພະແນກພາສີ ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນລາຍຮັບຂອງບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຍື່ນສະເໜີຕາມລະບົບບັນຊີ ແລະ ລະບົບສັນຍາຈ້າງ ໂດຍແຍກຕາມສາມຂະແໜງການຄື: ການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ; ພ້ອມທັງຂໍ້ມູນຖານການເກັບຄ່າເຊົ່າ, ຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ຈາກການເຊົ່າຊັບສິນປະເພດຕ່າງໆ, ກອງທຶນຕ່າງໆຂອງອົງການບໍລິຫານ-ວິຊາການ, ແລະ ຂໍ້ມູນການເກັບພາສີທີ່ດິນ, ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການຄາດຄະເນລາຍຮັບພາສີ ໃຫ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຊັດເຈນ, ບໍ່ມີການຮົ່ວໄຫຼ; 3. ພະແນກພາສີອາກອນ ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນທີ່ເປັນແຫຼ່ງລາຍຮັບຂອງພາສີອາກອນ ເຊັ່ນ: ພາສີນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ຄ່າປັບໃໝ, ລາຍຮັບຈາກການປະມູນຊັບສິນທີ່ຖືກຍຶດ ແລະ ຄ່າທຳນຽມຕ່າງໆ; ພ້ອມທັງແຍກປະເພດສິນຄ້າຫຼັກ ເຊັ່ນ: ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ, ຍານພາຫະນະ, ອາໄຫຼ່, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ, ສິນຄ້າບໍລິໂພກ, ສິນຄ້ານຳເຂົ້າເພື່ອສົ່ງອອກ ແລະ ສິນຄ້າອື່ນໆ; 4. ພະແນກຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນລາຍຮັບຈາກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເຊັ່ນ: ໄມ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນຂາຍ, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ຄ່າສຳປະທານການສຳຫຼວດ ແລະ ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ຄ່າສຳປະທານທີ່ດິນເພື່ອກະສິກຳ/ອຸດສາຫະກຳ/ການບໍລິການ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ, ຄ່າຕັດໄມ້ທຳລາຍປ່າ, ລາຍຮັບຈາກການຈົດທະບຽນ, ລາຍຮັບຈາກການເຊົ່າທີ່ດິນ ແລະ ອາຄານຂອງລັດ, ລາຍຮັບຈາກການຂາຍຊັບສິນຂອງລັດ, ລາຍຮັບທີ່ສານຕັດສິນໃຫ້ເປັນຂອງລັດ, ລາຍຮັບຈາກການໂອນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນຂອງລັດ; ພ້ອມທັງເກັບກຳຂໍ້ມູນຊັບສິນຂອງລັດທີ່ບຸກຄົນທຳມະດາ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ກຳລັງນຳໃຊ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະຕິບັດພັນທະຕໍ່ລັດ, ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະກາຍເປັນແຫຼ່ງລາຍຮັບໃໝ່ ເຊັ່ນ: ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນເພື່ອຕັ້ງເສົາໂທລະຄົມ, ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ອື່ນໆ; 5. ພະແນກຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ແລະ ປະກັນໄພຂອງລັດວິສາຫະກິດ ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນຈຳນວນຫົວໜ່ວຍຂອງລັດວິສາຫະກິດ ແລະ ວິສາຫະກິດປະສົມ, ຂໍ້ມູນທຶນ ແລະ ຊັບສິນທີ່ຄຸ້ມຄອງໂດຍລັດວິສາຫະກິດກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ວິສາຫະກິດປະສົມ.
第5条
[总结报告] 1. 被任命下基层收集和普查国家预算收入基数的专业小组，须对各部、部级机关、各省及首都的数据进行总结报告，并将所收集和普查的数据于2016年12月30日前报送财政部；2. 财政部对所收集和普查的数据进行总结、汇总、分析、研判，在收到各部、部级机关、各省及首都数据后30日内向政府报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ບົດລາຍງານສະຫຼຸບ] 1. ຄະນະຊ່ຽວຊານທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ລົງພື້ນທີ່ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຖານລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງລາຍງານສະຫຼຸບຂໍ້ມູນຂອງແຕ່ລະກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດໄດ້ ໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ພາຍໃນວັນທີ 30 ທັນວາ 2016; 2. ກະຊວງການເງິນ ສະຫຼຸບ, ຮວບຮວມ, ວິເຄາະ, ພິຈາລະນາຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດໄດ້, ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ ພາຍໃນ 30 ວັນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ.
第6条
〔服务经费〕本次在全国范围内重新收集和普查国家预算收入基数的服务经费，使用中央专项批准的经费，并配合中央与地方各部门自身的经费，确保节约、达到目标水平并取得最高效益。因此，特颁布本指示以付诸实施，使之高效并取得成果。〔副总理兼财政部长 宋迪·端迪 署名〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
〔ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍການບໍລິການ〕 ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍການບໍລິການໃນການເກັບກຳ ແລະ ສຳຫຼວດຂໍ້ມູນພື້ນຖານລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດຄັ້ງນີ້ທົ່ວປະເທດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ງົບປະມານທີ່ສູນກາງອະນຸມັດໂດຍສະເພາະ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບງົບປະມານຂອງບັນດາຂະແໜງການສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປະຢັດ, ບັນລຸຕາມເປົ້າໝາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ອອກຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ. 〔ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ສອນໄດ ດວງດີ ລົງນາມ〕