关于依法、可持续并依地方潜力保护农业用地及管理农业用地转用的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ການປົກປັກຮັກສາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳ ຕາມກົດໝາຍ, ຕາມທິດຍືນຍົງ ແລະ ໄປຕາມທ່າແຮງຂອງທ້ອງຖິ່ນ
Order on Protecting Agricultural Land and Managing Land Conversion in Accordance with Law, Sustainability, and Local Potential
简介
博胶省省长为保障粮食安全、推动商品化生产，针对农业用地的保护、开发与转用管理下发命令，规定农户登记造册、用地证发放、转用审批、化肥使用、转用费收取及对违规者的处罚措施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bokeo Province, to ensure food security and promote commercial production, issues an order on the protection, development, and conversion management of agricultural land, stipulating measures such as farmer registration, issuance of land use certificates, conversion approval, fertilizer use, conversion fee collection, and penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການປົກປັກຮັກສາ, ການພັດທະນາ ແລະ ການປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ ແລະ ສົ່ງເສີມການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ກຳນົດການລົງທະບຽນຄົວເຮືອນ, ການອອກໃບຕາດິນ, ການອະນຸຍາດປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້, ການໃຊ້ປຸ໋ຍ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມການປ່ຽນແປງ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
委托农业与林业部下属的农业用地管理与开发司，会同相关行业部门，依据上级颁布的法律、法令及各项法规组织实施，以保护、管理农业用地转用使之正确合规，并依地方潜力加以开发，直至开展农业用地的勘测/规划及划定农业用地分区，遵循可持续方向并依地方潜力推进。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມຊີ້ນຳການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ຂຶ້ນກັບກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮ່ວມກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ລັດຖະບັນຍັດ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ທີ່ອອກໂດຍຂັ້ນເທິງ ເພື່ອປົກປ້ອງ, ຄຸ້ມຄອງການປ່ຽນແປງທີ່ດິນກະສິກຳໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເໝາະສົມ ແລະ ພັດທະນາຕາມທ່າແຮງຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຈົນເຖິງການດຳເນີນການສຳຫຼວດ/ວາງແຜນ ແລະ ກຳນົດເຂດທີ່ດິນກະສິກຳ ໂດຍປະຕິບັດຕາມທິດທາງທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ສົ່ງເສີມຕາມທ່າແຮງຂອງທ້ອງຖິ່ນ.
第2条
以务农为业的老挝公民须将农业用地登记造册、列入农业用地普查，作为自己的用地，以依法证明对农业用地的使用、保护与开发。只有持有农业用地普查簿的人，方具备从农林行业部门获发农业用地使用证及农业用地开发证的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພົນລະເມືອງລາວທີ່ປະກອບອາຊີບເຮັດກະສິກຳ ຕ້ອງນຳເອົາທີ່ດິນກະສິກຳມາຈົດທະບຽນ ແລະ ບັນຈຸເຂົ້າໃນການສຳຫຼວດທີ່ດິນກະສິກຳ ເປັນທີ່ດິນຂອງຕົນ ເພື່ອພິສູດການນຳໃຊ້, ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳຕາມກົດໝາຍ. ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືປຶ້ມສຳຫຼວດທີ່ດິນກະສິກຳເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງມີເງື່ອນໄຂທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ຈາກຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
第3条
只有持有农业用地普查簿、并持有合法农业用地使用证及农业用地开发证的人，方有权申请登记，并获准由自然资源与环境行业部门发放红边土地证；国家不承认违反法规的农业用地买卖、占有、扣押、转让及继承，无论属个人或公共所有。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືປຶ້ມສຳຫຼວດທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ຖືໃບຕາງສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ໃບຕາງສິດພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຈຶ່ງມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອອກໃບຕາງສິດທີ່ດິນຂອບແດງໂດຍອົງການຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; ລັດບໍ່ຮັບຮູ້ການຊື້ຂາຍ, ການຄອບຄອງ, ການຍຶດ, ການໂອນ ແລະ ການສືບທອດມໍລະດົກທີ່ດິນກະສິກຳທີ່ຜິດກົດໝາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ສາທາລະນະ.
第4条
为按目标、依可持续方向有成效地管理、保护与开发农业用地，须复核经济论证报告，评估投资、租赁或承包农业用地可能产生的影响；在呈报上级批准之前，须与相关部门协调一致；获上级批准后，须实地跟踪检查投资者、经营者对农业用地的使用，使其符合合同与法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ຕາມເປົ້າໝາຍ ແລະ ທິດທາງທີ່ຍືນຍົງ, ຕ້ອງກວດກາບົດລາຍງານການສຶກສາເສດຖະກິດ, ປະເມີນຜົນກະທົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຈາກການລົງທຶນ, ການເຊົ່າ ຫຼື ການຮັບເໝົາທີ່ດິນກະສິກຳ; ກ່ອນສະເໜີຕໍ່ຂັ້ນເທິງເພື່ອອະນຸມັດ, ຕ້ອງປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ເປັນເອກະພາບ; ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຂັ້ນເທິງ, ຕ້ອງຕິດຕາມກວດກາພາກສະໜາມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳຂອງນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສັນຍາ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍ.
第5条
对在农业用地上施用化肥，须确保不致影响环境及农业用地的肥沃度。若超量使用化肥，导致农业用地盐碱化、酸化，即视为直接破坏农业用地，将对经济社会造成影响，亦即会使粮食生产丧失稳定性。因此应以适当比例使用化肥，并与生物肥料配合并用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີໃນທີ່ດິນກະສິກຳ ຕ້ອງຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງທີ່ດິນກະສິກຳ. ຖ້າໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ທີ່ດິນກະສິກຳເກືອ ຫຼື ສົ້ມ ຖືວ່າເປັນການທຳລາຍທີ່ດິນກະສິກຳໂດຍກົງ ເຊິ່ງຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການຜະລິດສະບຽງອາຫານຂາດຄວາມໝັ້ນຄົງ. ສະນັ້ນ ຄວນໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີໃນອັດຕາສ່ວນທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ປະສົມປະສານກັບປຸ໋ຍຊີວະພາບ.
第6条
对生产或进口化肥用于销售者，须经检验并送农业用地管理与开发司化验化肥以证明肥料质量；待化肥质量经证明合格、达到标准后，再赴农林部种植司办理化肥登记，正确登记后方可进口销售给农户或农业经营者使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ຜະລິດ ຫຼື ນຳເຂົ້າປຸ໋ຍເຄມີເພື່ອຈຳໜ່າຍ ຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳວິເຄາະຄຸນນະພາບປຸ໋ຍ ເພື່ອພິສູດຄຸນນະພາບປຸ໋ຍ; ເມື່ອຄຸນນະພາບປຸ໋ຍໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານແລ້ວ ຈຶ່ງໄປດຳເນີນການຈົດທະບຽນປຸ໋ຍທີ່ກົມປູກຝັງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ຫຼັງຈາກຈົດທະບຽນຖືກຕ້ອງແລ້ວ ຈຶ່ງສາມາດນຳເຂົ້າມາຈຳໜ່າຍໃຫ້ຊາວກະສິກອນ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການກະສິກຳນຳໃຊ້ໄດ້.
第7条
关于国家主席2012年12月26日第003/ປປທ号法令所定的费用，第七章与第八章规定如下：
7.1 表01：关于农业用地使用证及农业用地开发证发放费
— 发放农业用地使用证：100,000基普／证
— 发放农业用地开发证：50,000基普／证
7.2 表02：关于农业用地由一类转为另一类的转用费（费率单位：基普/平方米，分为 城区／近郊／农村）：
1. 农业用地转为商业用途建设用地：2,000／1,000／500；
2. 农业用地转为家庭居住用建设用地（稻田除外）：100／50／30；
3. 建设用地转为农业用地：5／3／2。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບຄ່າທຳນຽມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດເລກທີ 003/ປປທ ລົງວັນທີ 26 ທັນວາ 2012 ຂອງປະທານປະເທດ, ບົດທີ VII ແລະ ບົດທີ VIII ກຳນົດດັ່ງນີ້:
7.1 ຕາຕະລາງ 01: ກ່ຽວກັບຄ່າທຳນຽມການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ
— ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ: 100,000 ກີບ/ສະບັບ
— ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ: 50,000 ກີບ/ສະບັບ
7.2 ຕາຕະລາງ 02: ກ່ຽວກັບຄ່າທຳນຽມການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳຈາກປະເພດໜຶ່ງໄປເປັນອີກປະເພດໜຶ່ງ (ອັດຕາ ກີບ/ຕາແມັດ, ແບ່ງເປັນ ເຂດຕົວເມືອງ / ເຂດຊານເມືອງ / ເຂດຊົນນະບົດ):
1. ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳມາເປັນດິນປຸກສ້າງເພື່ອເປົ້າໝາຍທາງການຄ້າ: 2.000 / 1.000 / 500;
2. ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນກະສິກຳມາເປັນດິນປຸກສ້າງເພື່ອເປັນບ່ອນທີ່ຢູ່ອາໄສສຳລັບຄອບຄົວ (ຍົກເວັ້ນດິນນາ): 100 / 50 / 30;
3. ການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປຸກສ້າງມາເປັນທີ່ດິນກະສິກຳ: 5 / 3 / 2.
第8条
组织实施措施及对违规者的措施：
8.1 禁止任何人将农业用地面积转为其他类型用地，尤其是种植地、养殖地、农业中心或站点用地，以及各类灌溉区用地，不得以任何形式和方法填埋、挖取农业用地致使其改变原状。若有人确有必要在可持续使用、依地方潜力的基础上对农业用地用途进行转用，或当事人具备在他处开垦农业用地面积以作替代的条件，则由农林厅技术行业部门依法研究、审议（对于有水源便利的灌溉区稻田，绝对禁止由种稻转作他用），且在未获博胶省省长同意意见前，不得允许相关行业部门在该区域发放红边土地证；对已发放红边土地证的稻田面积，须与该土地所有权人作成笔录，以避免稻田用地偏离目标用途。
8.2 对此前未获许可即擅自转用农业用地者，须依2012年12月26日第003/ປປທ号法令缴纳转用费；本命令公布完成后，任何人若仍有违反或违规，将按表7.1及表7.2所定法定费用处以二（2）倍罚款，或在罚款的同时依法追究案件责任。
8.3 对违反化肥、化学肥料相关规定者，若经执法人员、工作人员报告并检查发现存在走私进口化肥、超量使用化肥以致破坏农业用地、破坏环境，或销售无质量化肥的情形，将处以500,000至1,000,000基普／次的罚款，并依法追究案件责任。
8.4 对国家公务人员、军人、警察、个人、法人、投资者及境内外农业业务经营者，若有走私从事勘测—测量及转用农业用地，包括为各类文件提供便利，或擅自宣传、煽动民众、自行其是，未事先与省农林厅或与农业用地管理与开发处、相关行业部门联系者，即视为违反、违犯上述第3、8.1、8.2、8.3及8.4条，表明当事人已违法，其此前所办全部程序将被废止，并可能被吊销营业执照或处以罚款，同时依法追究案件责任。
8.5 委托省农林厅会同省自然资源与环境厅及全省5个县的县长，指导相关行业部门严格组织实施本命令，并主动组织实施、详细分解落实到一切相关领域，全面到位以取得成效；通过实地组织实施，凡有便利之处及任何困难，均应迅速上报上级以便知悉并及时解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ:
8.1 ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດປ່ຽນແປງເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳໄປເປັນປະເພດອື່ນ ໂດຍສະເພາະທີ່ດິນປູກຝັງ, ທີ່ດິນລ້ຽງສັດ, ທີ່ດິນສູນກາງ ຫຼື ສະຖານີກະສິກຳ, ແລະ ທີ່ດິນເຂດຊົນລະປະທານຕ່າງໆ ດ້ວຍວິທີການ ຫຼື ຮູບແບບໃດໆ ເຊັ່ນ ການຖົມ ຫຼື ຂຸດເອົາທີ່ດິນກະສິກຳ ຈົນເຮັດໃຫ້ສະພາບເດີມປ່ຽນໄປ. ຖ້າຜູ້ໃດມີຄວາມຈຳເປັນຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ຈະປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ໂດຍອີງໃສ່ການນຳໃຊ້ແບບຍືນຍົງ ແລະ ທ່າແຮງຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຜູ້ນັ້ນມີເງື່ອນໄຂທີ່ຈະບຸກເບີກເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳອື່ນມາທົດແທນ ໃຫ້ຂະແໜງວິຊາການຂອງກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາຕາມກົດໝາຍ (ສຳລັບນາຊົນລະປະທານທີ່ມີແຫຼ່ງນ້ຳສະດວກ ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ປ່ຽນຈາກການປູກເຂົ້າໄປເປັນຢ່າງອື່ນ) ແລະ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກທ່ານເຈົ້າແຂວງບໍ່ຄຳ ບໍ່ໃຫ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກໃບຕາດິນຂອບແດງໃນເຂດນັ້ນ; ສຳລັບເນື້ອທີ່ນາທີ່ໄດ້ອອກໃບຕາດິນຂອບແດງແລ້ວ ຕ້ອງເຮັດບົດບັນທຶກກັບເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ທີ່ດິນນາຫັນເປົ້າໝາຍໄປ.
8.2 ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດມາກ່ອນ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມການປ່ຽນແປງຕາມດຳລັດສະບັບເລກທີ 003/ປປທ ລົງວັນທີ 26 ທັນວາ 2012; ຫຼັງຈາກຄຳສັ່ງນີ້ປະກາດສຳເລັດແລ້ວ ຜູ້ໃດຍັງມີການລະເມີດ ຫຼື ຝ່າຝືນ ຈະຖືກປັບໃໝເປັນຈຳນວນສອງ (2) ເທົ່າຂອງຄ່າທຳນຽມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງ 7.1 ແລະ 7.2 ຫຼື ຖືກປັບໃໝພ້ອມທັງດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
8.3 ຜູ້ທີ່ລະເມີດລະບຽບການກ່ຽວກັບປຸ໋ຍ ແລະ ປຸ໋ຍເຄມີ ຖ້າຖືກລາຍງານ ແລະ ກວດພົບໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ວ່າມີການລັກລອບນຳເຂົ້າປຸ໋ຍເຄມີ, ໃຊ້ປຸ໋ຍເຄມີຫຼາຍເກີນໄປຈົນທຳລາຍທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຫຼື ຈຳໜ່າຍປຸ໋ຍທີ່ບໍ່ມີຄຸນນະພາບ ຈະຖືກປັບໃໝຕັ້ງແຕ່ 500,000 ຫາ 1,000,000 ກີບ/ຄັ້ງ ພ້ອມທັງດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
8.4 ພະນັກງານລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການດ້ານກະສິກຳທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຖ້າມີການລັກລອບດຳເນີນການສຳຫຼວດ-ວັດແທກ ແລະ ປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ລວມທັງການອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ເອກະສານຕ່າງໆ, ຫຼື ມີການໂຄສະນາ, ປຸກລະດົມປະຊາຊົນ ຫຼື ດຳເນີນການເອງໂດຍບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຫຼື ກັບຂະແໜງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນ ຖືວ່າເປັນການລະເມີດ ແລະ ຝ່າຝືນມາດຕາ 3, 8.1, 8.2, 8.3 ແລະ 8.4 ດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງສະແດງວ່າຜູ້ນັ້ນໄດ້ກະທຳຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຂັ້ນຕອນທັງໝົດທີ່ໄດ້ດຳເນີນມາກ່ອນຈະຖືກຍົກເລີກ ແລະ ອາດຖືກເພີກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ຖືກປັບໃໝ ພ້ອມທັງດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
8.5 ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຮ່ວມກັບກົມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ແລະ ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງຂອງແຂວງ ຊີ້ນຳຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ລົງມືຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດ້ວຍຕົນເອງ ພ້ອມທັງແບ່ງງານລາຍລະອຽດໃຫ້ຄົບຖ້ວນໃນທຸກຂົງເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ທົ່ວເຖິງ ແລະ ໄດ້ຜົນ; ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ ຖ້າມີຂໍ້ສະດວກ ຫຼື ອຸປະສັກໃດໆ ໃຫ້ລາຍງານໃຫ້ຂັ້ນເທິງຮັບຊາບ ເພື່ອແກ້ໄຂໃຫ້ທັນການ.
第9条
本命令自签署之日起、并在政府公报刊登十五（15）日后生效；凡与本命令相抵触的命令一律废止。
博胶省省长 甘京·额怀玛涅
抄送与副本：1）省与县行政办公厅 6份；2）省与县农林厅 6份；3）省与县自然资源与环境厅 6份；4）省与县计划与投资处 6份；5）省与县工业与商业厅 6份；6）省与县公共工程处（住房—城建行业部门）6份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ ສິບຫ້າ (15) ວັນ; ຄຳສັ່ງໃດທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຄຳສັ່ງນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກ.
ເຈົ້າແຂວງບໍ່ແກ້ວ ກຳຈິນ ເອກະວັດມະນີ
ສຳເນົາ ແລະ ສຳເນົາສົ່ງ: 1) ຫ້ອງການບໍລິຫານແຂວງ ແລະ ເມືອງ 6 ສະບັບ; 2) ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ເມືອງ 6 ສະບັບ; 3) ກົມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ແລະ ເມືອງ 6 ສະບັບ; 4) ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ແລະ ເມືອງ 6 ສະບັບ; 5) ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ແລະ ເມືອງ 6 ສະບັບ; 6) ພະແນກວຽກງານສາທາລະນະແຂວງ ແລະ ເມືອງ (ຂະແໜງທີ່ຢູ່ອາໄສ-ການກໍ່ສ້າງຕົວເມືອງ) 6 ສະບັບ.