进口产品保障措施法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຜູ້ຜະລິດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ
Law on Safeguards
简介
【importsafe正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共52条】
Summary
Import safety text: Official English translation with Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 52 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມຫຼັກ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 52 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 目标
本法规定保障措施活动在管理、监督和检查方面的原则、规则和措施，以使该等活动高效有效地运作，旨在加强国内产业、促进其增长并提升其与进口产品的竞争力，从而为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ເປົ້າໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ກົດລະບຽບ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ກວດສອບກິດຈະການມາດຕະການປ້ອງກັນ ເພື່ອໃຫ້ກິດຈະການດັ່ງກ່າວດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອເສີມສ້າງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ, ສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕ ແລະ ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ, ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 保障措施
保障措施是指为保护因进口激增而遭受严重损害或严重损害威胁的国内产业，在一定期限内适用关税措施或数量限制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ມາດຕະການປ້ອງກັນ
ມາດຕະການປ້ອງກັນ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການພາສີ ຫຼື ການຈຳກັດປະລິມານ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ ເພື່ອປົກປ້ອງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ຫຼື ຖືກຄຸກຄາມຈາກການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນຂອງການນຳເຂົ້າ.
第3条
第3条 定义
本法所使用的术语具有如下含义：
1. 国内产业，是指老挝人民民主共和国（老挝人民民主共和国）境内生产同类或直接竞争产品的工业品、农产品或其他类型产品的全体生产者，或其总产量在该等产品国内总产量中占重大比例的生产者。
2. 同类产品，是指与老挝人民民主共和国所生产的产品具有相同或相似特征的产品，尤其在功能、用途、质量、技术构成方面，并归入同一产品类别。
3. 直接竞争产品，是指可替代国内产品的进口工业品或农产品。
4. 进口激增，是指任何产品与老挝人民民主共和国所生产的同类或直接竞争产品的数量相比，以绝对或相对方式大量增加进口。
5. 利害关系方，是指造成进口激增产品损害的、生产同类或直接竞争产品的国内产业的生产者、出口商或进口商以及出口国政府，或者是指代表并维护国内产业利益的团体、协会或组织。
[仅以老挝文为准]
6. 任何产品进口以绝对或相对方式增加，是指与国内产量相比，进口在百分比或数量上的增加。
7. 严重损害，是指对国内产业的重大整体减损。
8. 严重损害威胁，是指明显迫近国内产业的严重损害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຄຳນິຍາມ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຜະລິດທັງໝົດຂອງຜະລິດຕະພັນອຸດສາຫະກຳ, ຜະລິດຕະພັນກະເສດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນປະເພດອື່ນໆ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ຫຼື ແຂ່ງຂັນໂດຍກົງກັບຜະລິດຕະພັນທີ່ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ (ສປປ ລາວ) ຫຼື ຜູ້ຜະລິດທີ່ມີຜົນຜະລິດລວມກວມເອົາສັດສ່ວນໃຫຍ່ໃນຜົນຜະລິດລວມພາຍໃນຂອງຜະລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ.
2. ຜະລິດຕະພັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີລັກສະນະຄືກັນ ຫຼື ຄ້າຍຄືກັນກັບຜະລິດຕະພັນທີ່ຜະລິດຢູ່ ສປປ ລາວ, ໂດຍສະເພາະໃນດ້ານໜ້າທີ່, ການນຳໃຊ້, ຄຸນນະພາບ, ອົງປະກອບທາງເຕັກນິກ ແລະ ຖືກຈັດເຂົ້າໃນປະເພດຜະລິດຕະພັນດຽວກັນ.
3. ຜະລິດຕະພັນທີ່ແຂ່ງຂັນໂດຍກົງ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ກະເສດທີ່ນຳເຂົ້າ ເຊິ່ງສາມາດທົດແທນຜະລິດຕະພັນພາຍໃນໄດ້.
4. ການນຳເຂົ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ໝາຍເຖິງ ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນໃດໜຶ່ງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນລັກສະນະສົມບູນ ຫຼື ທຽບເທົ່າ ເມື່ອທຽບກັບປະລິມານຜະລິດຕະພັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ຫຼື ແຂ່ງຂັນໂດຍກົງທີ່ຜະລິດຢູ່ ສປປ ລາວ.
5. ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຜະລິດ, ຜູ້ສົ່ງອອກ ຫຼື ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຂອງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນທີ່ຜະລິດຜະລິດຕະພັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ຫຼື ແຂ່ງຂັນໂດຍກົງ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ລັດຖະບານຂອງປະເທດສົ່ງອອກ ຫຼື ໝາຍເຖິງ ກຸ່ມ, ສະມາຄົມ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ເປັນຕົວແທນ ແລະ ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ.
[ສະເພາະສະບັບພາສາລາວເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຕ້ອງ]
6. ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນໃດໜຶ່ງເພີ່ມຂຶ້ນໃນລັກສະນະສົມບູນ ຫຼື ທຽບເທົ່າ ໝາຍເຖິງ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການນຳເຂົ້າເປັນຮ້ອຍລະ ຫຼື ປະລິມານ ເມື່ອທຽບກັບຜົນຜະລິດພາຍໃນ.
7. ຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ໝາຍເຖິງ ການຫຼຸດລົງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໂດຍລວມຂອງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ.
8. ໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງທີ່ໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນກັບອຸດສາຫະກຳພາຍໃນຢ່າງຊັດເຈນ.
第4条
第4条 国家对保障措施活动的政策
国家通过制定政策和措施，为国内产业创造有利的环境和条件，以提升其与进口产品的竞争力，从而鼓励和促进保障措施活动。
国家提供预算、人员、车辆和设备，以提高负责机构实施保障措施活动的效率和有效性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ກິດຈະການມາດຕະການປ້ອງກັນ
ລັດກຳນົດນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການ ເພື່ອສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ເງື່ອນໄຂທີ່ເອື້ອອຳນວຍໃຫ້ແກ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສົ່ງເສີມ ແລະ ຊຸກຍູ້ກິດຈະການມາດຕະການປ້ອງກັນ.
ລັດຈັດສັນງົບປະມານ ບຸກຄະລາກອນ ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນ ເພື່ອເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການມາດຕະການປ້ອງກັນໂດຍອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບ.
第5条
第5条 保障措施原则
保障措施应当依照下列主要原则适用：
1. 遵守政策和法律；
2. 透明、客观和公正；
3. 在认为必要时，于一定期限内使用措施且不实行歧视性待遇；以及
4. 遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການມາດຕະການປ້ອງກັນ
ມາດຕະການປ້ອງກັນຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ຕາມຫຼັກການສຳຄັນດັ່ງນີ້:
1. ປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ກົດໝາຍ;
2. ຄວາມໂປ່ງໃສ, ວັດຖຸວິໄສ ແລະ ຍຸຕິທຳ;
3. ໃນກໍລະນີທີ່ເຫັນວ່າຈຳເປັນ, ນຳໃຊ້ມາດຕະການພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ບໍ່ມີການປະຕິບັດແບບຈຳແນກ; ແລະ
4. ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງປະເທດທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 适用范围
本法适用于生产国内产品的国内外个人、法人和组织，以及进口商。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ຜະລິດສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ, ຕະຫຼອດຮອດຜູ້ນຳເຂົ້າ.
第7条
第7条 国际合作
国家通过交流信息、技术经验、技术、培训和技术能力建设计划，促进保障措施方面的对外、区域和国际合作，以确保保障措施的有效实施；以及确保其遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
第二编
损害的认定与调查
第一章
对国内产业损害的认定
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ດ້ານມາດຕະການປ້ອງກັນ ໂດຍຜ່ານແຜນງານການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ປະສົບການດ້ານເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການສ້າງຂີດຄວາມສາມາດດ້ານເຕັກນິກ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການປ້ອງກັນຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ; ພ້ອມທັງຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມສັນຍາ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ II
ການກຳນົດ ແລະ ການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍ
ບົດທີ 1
ການກຳນົດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນປະເທດ
第8条
第8条 对国内产业的损害
对国内产业的损害，是指因进口大幅增加而丧失整体商业利益，且在该等情形下对国内产业造成或威胁造成严重损害。
[仅以老挝文为准]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ
ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ໝາຍເຖິງ ການສູນເສຍຜົນປະໂຫຍດທາງທຸລະກິດໂດຍລວມ ອັນເນື່ອງມາຈາກການນຳເຂົ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຫຼື ຂົ່ມຂູ່ວ່າຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ.
[ສະເພາະພາສາລາວເທົ່ານັ້ນ]
第9条
第9条 严重损害的认定
在认定对国内产业的严重损害时，应当考虑下列因素：
1. 相关产品进口激增以绝对和相对方式计算的增长率和数量；
2. 国内产业市场份额的下降；
3. 销售水平的变化；
4. 生产水平的变化；
5. 生产率水平的变化；
6. 产能利用率水平的变化；
7. 盈利或亏损水平的变化；
8. 就业水平的变化；以及
9. 其他相关因素。
进口激增以外因素造成的损害，不得视为严重损害。
上述八项因素的详细内容和严重损害的程度由专门规定确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການກຳນົດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ
ໃນການກຳນົດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ຕ້ອງພິຈາລະນາປັດໄຈດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ອັດຕາການເຕີບໂຕ ແລະ ຈຳນວນຂອງການນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ໂດຍຄຳນວນແບບສົມບູນ ແລະ ແບບສົມທຽບ;
2. ການຫຼຸດລົງຂອງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຂອງອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ;
3. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບການຂາຍ;
4. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບການຜະລິດ;
5. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບຜົນຜະລິດ;
6. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບການນຳໃຊ້ກຳລັງການຜະລິດ;
7. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບກຳໄລ ຫຼື ການຂາດທຶນ;
8. ການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບການຈ້າງງານ; ແລະ
9. ປັດໄຈອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກປັດໄຈອື່ນນອກເໜືອຈາກການນຳເຂົ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ຕ້ອງບໍ່ຖືເປັນຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ.
ເນື້ອໃນລະອຽດຂອງປັດໄຈທັງແປດຂ້າງເທິງ ແລະ ລະດັບຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ໃຫ້ກຳນົດໂດຍລະບຽບການສະເພາະ.
第10条
第10条 严重损害威胁的认定
对国内产业严重损害威胁的认定，应当依据本法第9条规定的因素进行。
第二章
进口损害的调查
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການກຳນົດໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ
ການກຳນົດໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ຕ້ອງອີງໃສ່ປັດໄຈທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
ພາກທີ 2
ການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າ
第11条
第11条 进口损害的调查
进口损害的调查，是指认定国内产业是否因进口大幅增加而遭受严重损害或其威胁。
当存在本法第12条规定的任何起因时，可以进行进口损害的调查。
工业和商业部应当会同各部和相关部门，在向政府提议考虑适用本法第24条规定的保障措施之前，进行进口损害的调查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າ
ການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າ ໝາຍເຖິງ ການກຳນົດວ່າ ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ ຫຼື ໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວ ອັນເນື່ອງມາຈາກການນຳເຂົ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຫຼື ບໍ່.
ເມື່ອມີສາເຫດໃດໜຶ່ງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 12 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກໍ່ສາມາດດຳເນີນການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າໄດ້.
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງປະສານງານກັບບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າ ກ່ອນທີ່ຈະສະເໜີຕໍ່ລັດຖະບານເພື່ອພິຈາລະນານຳໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 24 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第12条
第12条 调查的起因
进口损害调查的起因如下：由国内产业或其代表提出的申请；调查机关发现对国内产业损害的信息或证据。
[仅以老挝文为准]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ສາເຫດຂອງການສືບສວນ
ສາເຫດຂອງການສືບສວນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການນຳເຂົ້າ ມີດັ່ງນີ້: ຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຍື່ນໂດຍອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າຂອງຕົນ; ຂໍ້ມູນ ຫຼື ຫຼັກຖານທີ່ອົງການສືບສວນຊອກພົບ ກ່ຽວກັບຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ.
[ສະເພາະພາສາລາວເທົ່ານັ້ນ]
本页展示前 12 条，全文共 52 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读