老挝人民民主共和国国家主席关于调整部分商品消费税税率的法令
ລັດຖະບັນຍັດ ຂອງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ຂອງບາງປະເພດສິນຄ້າ
Decree of the President of the Lao People's Democratic Republic on Adjusting Excise Tax Rates for Certain Goods
简介
老挝人民民主共和国国家主席发布法令，临时上调汽车、含酒精饮料、啤酒、烟草、成品饮料及博彩游戏机等部分应税商品的消费税税率，作为减少外汇外流、促进节约、抑制铺张浪费并确保消费税收入足额入库的措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The President of the Lao People's Democratic Republic issues a decree temporarily increasing the excise tax rates on certain taxable goods, including automobiles, alcoholic beverages, beer, tobacco, finished beverages, and gaming machines, as a measure to reduce foreign exchange outflow, promote savings, curb waste, and ensure full collection of excise tax revenue.
ບົດສະຫຼຸບ
ປະທານປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກດຳລັດປັບເພີ່ມອັດຕາພາສີສິນຄ້າເຂົ້າຊົມໃຊ້ຊົ່ວຄາວສຳລັບສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງເສຍພາສີບາງປະເພດ ເຊັ່ນ: ລົດ, ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີທາດເຫຼົ້າ, ເບຍ, ຢາສູບ, ເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນການພະນັນ, ເປັນມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນການໄຫຼອອກຂອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ສົ່ງເສີມການປະຢັດ, ສະກັດກັ້ນການຟຸມເຟືອຍ ແລະ ຮັບປະກັນການເກັບລາຍຮັບພາສີສິນຄ້າເຂົ້າຊົມໃຊ້ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ.
条文
第1条
依据：2015年12月8日第63/国会号《老挝人民民主共和国宪法》；
依据：2021年8月7日第01/国会号《关于修改税务法若干条款的法律》；
依据：2023年9月25日第286/国会常委号国会常务委员会决议；
依据：2023年9月25日第30/国会常委号国会常务委员会提请函。
老挝人民民主共和国国家主席发布法令：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງໃສ່: ລັດຖະທຳມະນູນ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສະບັບເລກທີ 63/ສພຊ ລົງວັນທີ 8 ທັນວາ 2015;
ອີງໃສ່: ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ການແກ້ໄຂບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີອາກອນ ສະບັບເລກທີ 01/ສພຊ ລົງວັນທີ 7 ສິງຫາ 2021;
ອີງໃສ່: ມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ສະບັບເລກທີ 286/ຄປສພ ລົງວັນທີ 25 ກັນຍາ 2023;
ອີງໃສ່: ໜັງສືສະເໜີຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ສະບັບເລກທີ 30/ຄປສພ ລົງວັນທີ 25 ກັນຍາ 2023.
ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກດຳລັດ:
第2条
目的
本法令规定提高部分应税商品的消费税税率，这些商品系按《关于修改税务法若干条款的法律》第二章/《消费税法》第15条所规定应缴纳消费税者。消费税税率为临时适用，直至对《消费税法》进行修订为止，以此作为减少外汇外流、加大节约力度、抵制铺张浪费并确保消费税收入足额、完整入国家预算的措施，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈູດປະສົງ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ່ ກຳນົດ ເພີມອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ຂອງບາງປະເພດສິນຄ້າ ທີ ຖືກເສຍອາກອນ ຊົມໃຊ້ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວາດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍກຽວກັບສວຍສາອາກອນ
第3条
调整消费税税率的商品类别
经调整消费税税率的应税商品类别如下：
1. 使用燃油的车辆（仅限吉普车和轿车）；
2. 酒类或含酒精饮料；
3. 啤酒；
4. 烟草；
5. 成品饮料；
6. 投币游戏机、各类游戏机以及各类经合法许可的博彩游戏机。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດສິນຄຳທີປັບປຸງອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ວຸ່ນ. ແຈວ > ນ .ຮນ ມາ ພ, < ຫ ນ ຈ ຂ່: ພ ເ້ ສິນຄ້າທີ່ຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ທິໄດ໋ມີການປັບປຸງອົດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ມີປະເພດສິນຄ້າ ດັງນີ: 1 . ພາຫະນະ ທີນຳໃຊ້ນຳມັນເຊືອໄຟ (ສະເພາະລົດຈິບ ແລະ ລົດເກັ່ງ); 2. ເຫຼາ ຫຼື ເຄືອງດືມທີມີທາດເຫຼົາ; 3. ເບຍ; 4. ປາສຸບ; 5. ເຄືອງດົມສຳເລັດຮຸບ; ມ < ແ້ ວ < < ງ < ມ ຈ 6. ຕໍ້ເກມຢອດຫຼຽນ, ເຄືອງຫຼິ້ນເກມທຸກຊະນິດ ແລະ ເຄືອງຫຼິ້ນ3ນກມການພະນັນທຸກຊະນິດ ໂດຍໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
第4条
消费税税率
按《关于修改税务法若干条款的法律》第二章/《消费税法》第15条规定应缴纳消费税的商品类别，其部分项目的税率经调整如下：
商品项目 消费税税率
一、使用燃油的车辆（仅限吉普车和轿车）：
- 1000毫升及以下 31%
- 超过1000至1600毫升 41%
- 超过1600至2000毫升 56%
- 超过2000至2500毫升 68%（注：源件印作08%，疑为68%）
- 超过2500至3000毫升 82%
- 超过3000至4000毫升 127%
- 超过4000至5000毫升 200%
- 超过5000毫升 220%
酒类或含酒精饮料：
- 酒精度超过23%的酒类或含酒精饮料 110%
- 酒精度23%以下至10%的酒类或含酒精饮料 90%
- 酒精度低于10%的酒类或含酒精饮料 72%
- 酒精度超过5%以上的啤酒 70%
- 酒精度0.5%至5%的啤酒 60%
烟草类：
- 雪茄、盒装或包装卷烟及其他类烟草 72%（注：源件印作727，按上下文应为72%）
- 烟丝 47%
二、成品饮料类：
- 汽水、苏打水及类似饮料 12%
- 能量饮料 17%（注：源件印作177，疑为17%）
投币游戏机、各类游戏机及各类经合法许可的博彩游戏机 50%
至于其他应缴纳消费税、但在本法令中未作调整和提高税率的商品类别及服务，则按《关于修改税务法若干条款的法律》第二章/《消费税法》第15条消费税税率所规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້ ປະເພດສິນຄຳທີຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາ
第5条
组织实施 由老挝人民民主共和国政府负责组织实施本法令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລັດຖະບານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້.
第6条
生效
本法令自国家主席签署之日起生效。
老挝人民民主共和国国家主席
通伦·西苏里
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນ ປະທານປະເທດ ລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຽ ລ | "ະ . ບ; ກຍ, 2 ໃ < ທານປ ເນ ເ? ທອງລຸນ ສິສຸລັດ 3