统计法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສະຖິຕິ (ສະບັບປັບປຸງ)
Statistics Law (Amended)
简介
【stats正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共81条】
Summary
Statistics text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 81 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມສະຖິຕິ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວຜ່ານ OCR + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ອີງໃສ່ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 81 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条（修订） 宗旨
本法规定有关统计工作的组织、管理、监测与检查的原则、规章和措施，旨在使该项工作得到系统、现代、扎实和高效的建设与发展，确保统计数据完整、准确、及时并符合客观实际，能够作为确定国家社会经济发展规划的方向、任务和总体指标的依据，能够与区域和国际接轨，为把国家建设得繁荣、强盛、公正、文明作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ບັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການຄຸ້ມ
ຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານສະຖິຕິ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ໄດ້ຮັບການສ້າງ ແລະ ພັດທະ
ນາຢ່າງເປັນລະບົບ, ທັນສະໄໜ, ຫັກແຫ້ນນ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ແນໃສ່ຮັບປະກັນຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ຄົບຖ້ວນ, ຊັດ
ເຈນ, ທັນເວລາ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຄວາມເປັນຈິງ ສາມາດເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ການກຳນົດທິດທາງ, ຫ້າທີ່ ແລະ
ຄາດໝາຍລວມ ຂອງແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ
ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການສ້າງສາປະເທດຊາເໃຫ້ມັງຄັງ, ເຂັ້ມແຂງ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສີວິໄລ.
第2条
第2条（修订） 统计
统计是指反映社会中所发生事件的真实情况、运行环境状况以及某一时期生活状况的数据和数字，其来源于统计调查和行政报告，并经过访谈、采集、汇总、加工、研究和分析等程序，按照统计科学方法形成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ສະຖິຕິ
ສະຖິຕິ ແມ່ນ ຂໍມູນ ແລະ ຕົວເລກ ທີສ່ອງແສງເຖິງສະພາບຄວາມເປັນຈິງ ຂອງເຫດການທີ່ເກີດຂຶນໃນ
ສັງຄົມ, ສະພາບແວດລ້ອມຂອງການດຳເນີນງານ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດ ໃນໄລຍະເວລາໃດຫຶ່ງ ຊຶງໄດ້ມາຈາກ
ການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານບໍລິຫານ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການ ສຳພາດ, ເກັບກຳ, ສັງລວມ, ປຸງແຕ່ງ, ວິໄຈ
ແລະ ຂະບວນການວິເຄາະ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ.
第3条
第3条（修订） 术语解释
本法所使用的术语具有如下含义：
1. 国家统计体系，是指在中央和地方层面汇总统计，并具有统计数据、行动计划、基础设施和国家统计组织机构；
2. 官方统计数据，是指来源于统计调查和行政报告，经过采集、汇总、计算、加工、分析等程序，按照统计科学方法处理，并获得国家统计组织体系认可的统计；
3. 统计科学，是指在方法、生产流程和统计数据发布方面的丰富性、广泛性和统一性，建立在国际在各时期所制定的定义、概念、指南、国际标准、统计科学教材的基础之上；
4. 分析，是指分解、检验、过滤、研究各组成部分的过程，以阐明数据的真实情况、相互关系、特征，验证统计数字的正确性，并能用于研究探讨其他问题；
5. 研究，是指用以有步骤、有系统、有明确目标地查找问题成因或来源的某种方法；
6. 专业独立性，是指按照统计科学方法在生产和发布官方统计数据方面的独立性；
7. 统计调查，是指通过使用问题或问卷，以直接和间接方式访谈数据提供者，按照统计科学方法以及各次调查中统一确定的时限，采集所需数据或数字的方法；
8. 行政报告，是指基础单位按照其职责并在其管理下，对统计数据进行采集、汇总和报告，且必须提供给国家统计组织的经常性活动；
9. 指标，是指用于衡量规模、评估与社会经济、环境与自然资源、稳定及某一时期、某一地点的某一事件相关的发展变化的统计数字；
10. 原始数据，是指来源于统计调查和行政报告，尚未经过按统计科学方法进行的生产和加工过程的数据、数据库或数字；
11. 数据库，是指在电子系统中创建的数据集，可通过多种形式和方法访问；
12. 基准年，是指作为衡量某一社会经济变化水平的比较点或依据的年份；
13. 基础单位，是指从事工商业生产、贸易、服务以及文化社会活动（营利与非营利）的国有和非国有个人、法人或组织；
14. 登记统计，是指对有商业活动的基础单位（包括已注册和未注册的基础单位）进行的账目采集统计，由国家组织或某一组织经常、持续地记录；
15. 注册统计，是指按照行政报告进行年度采集、汇总统计，以形成账目和数据库；
16. 统计生产，是指对来源于统计调查和行政报告的统计数据进行采集、汇总、计算、加工、研究、分析以及对数据进行释义的过程，遵循统计科学方法；
17. 统计加工，是指统计生产的一个环节，涉及研究数据的一致性或可行性、编入分类编码、排序、归类、分组，遵循统计科学方法；
18. 行政单位，是指部、部级机关、省、首都、县、市、城、村；
19. 行政单位登记，是指对行政单位进行登记，由国家组织经常、持续地记录；
20. 分类编码体系，是指将统计数据划分为门、类、组、群，以国际标准为依据，使用数字或字母编码加以确定，以确保国家统计组织体系在统计数据生产和发布方面的统一性；
21. 国家级代表性抽样调查，是指根据调查宗旨，从全国人口总体的代表中采集有关特征或所发生事件的数据；
22. 部门级代表性抽样调查，是指根据调查宗旨，从该部门人口总体的代表中采集有关特征或所发生事件的数据；
23. 地方级代表性抽样调查，是指根据调查宗旨，从地方人口总体的代表中采集有关特征或所发生事件的数据；
24. 调查员，是指受委派在某次调查中采集和汇总数据的公务员或非公务人员；
25. 检查员，是指受委派核查调查员所采集和汇总的数据、数字的公务员或非公务人员；
26. 数据提供者，是指在老挝人民民主共和国有居所并提供统计数据的境内外个人、法人或组织；
27. 户，是指有共同饮食起居并经常共同进行日常活动的个人或群体所居住的家；一户由一个或多个家庭、一名或多名户籍人口组成；
28. 人口登记，是指对全体人口和居住者的信息进行记录的系统，包括出生、死亡、结婚、离婚、收养以及其他事项；
29. 性别统计，是指反映男女在生活状况各方面的差异和不平等的数据，如在获取、给予机会、提供、赋值和重视等方面的差异；
30. 不真实统计数据，是指从真实情况中伪造、歪曲，或在没有正确数据来源依据的情况下编造的数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ:
1. ລະບົບສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ໜາຍເຖິງ ການສັງລວມສະຖິຕິໃນລະດັບສຸນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍມີຂໍ
ມູນສະຖິຕິທາງການ, ແຜນດຳເນິນງານ, ພືນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ:
2. ສະຖິຕິທາງການ ໜາຍເຖິງ ສະຖິຕິ ທິໄດ້ມາຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານບໍລິຫານ ໂດຍ
ຜ່ານຂະບວນການ ເກັບກຳ, ສັງລວມ, ຄິດໄລ່, ປຸງແຕ່ງ, ວິເຈ ແລະ ຂະບວນການວິເຄາະ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານ
ສະຖິຕິ ໂດຍໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກລະບົບການຈັດຕັ້ງສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ;
3. ວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ ຫາຍເຖິງ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມເປັນຫຶງ
ດຽວ ໃນດ້ານວິທີການ, ຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ບົນພື້ນຖານນິຍາມ, ແນວຄວາມ
ຄິດ, ຄູ່ມືແນະນຳ, ມາດຕະຖານສາກົນ, ປຶມຫຼັກສູດວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ ທີສາກົນວາງອອກ ໃນແຕ່ລະໄລ
ຍະ;
4. ການວິເຄາະ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການໄຈ້ແຍກ, ການກວດກາ, ການກັນຕອງ; ການສຶກສາອົງປະ
ກອບຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ອະທິບາຍໄດ້ຄວາມເປັນຈິງ, ສາຍພົວພັນ, ຄຸນລັກສະນະຂອງຂໍ້ມູນ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກ
ຕ້ອງຂອງຕົວເລກສະຖິຕິ ແລະ ສາມາດນໍຳໃຊ້ສຶກສາຄົນຄ້ວາບັນຫາອື່ນໆໄດ້;
5. ການວິໄຈ ຫາຍເຖິງ ວິທີການໃດຫິ່ງທີໃຊ້ເພື່ອການຊອກຫາສາເຫດ ຫຼື ທີມາຂອງບັນຫາ ຢ່າງມີຂັ້ນ
ຕອນ, ເປັນລະບົບລະບຽບ ແລະ ມີເປົ້າາຍທີ່ຈະແຈ້ງ:
6. ຄວາມເປັນເອກະລາດທາງດ້ານວິຊາການ ໜາຍເຖິງ ຄວາມເປັນເອກະລາດທາງດ້ານການຜະລິດ
ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິທາງການ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ;
7. ການສຳຫຼວດສະຖິຕິ ໜາຍເຖິງ ວິທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກທີ່ຕ້ອງການ ໂດຍນຳໃຊ້ຄຳຖາມ
ຫຼື ແບບສອບຖາມ ເພື່ອສຳພາດຜູ້ສະຫອງຂໍ້ມູນ ແບບທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ
ແລະ ໄລຍະເວລາ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນ ໃນແຕ່ລະການສຳຫຼວດ:;
8. ການລາຍງານບໍລິຫານ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳ, ການສັງລວມ ແລະ ການລາຍງານ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ
ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຂອງຫົວຫ່ວຍພື້ນຖານ ຕາມພາລະບົດບາດ ແລະ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ສະ
ຫອງໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງສະ ຖິຕິແຫ່ງຊາດ;
9. ຕົວຊີ້ບອກ ໜາຍເຖິງ ຕົວເລກສະຖິຕິ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການວັດແທກຂະຫາດ, ການປະເມີນການ
ປ່ຽນແປງໃນການພັດທະນາ ທີ່ພົວພັນກັບເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ,
ຄວາມໜັ້ນຄົງ ແລະ ເຫດການໃດຫຶ່ງ ໃນໄລຍະເວລາ ແລະ ໃນສະຖານທີ່ໃດຫຶ່ງ;
10. ຂໍ້ມູນດິບ ຫາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ, ຖານຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກ ທີ່ໄດ້ມາຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານ
ບໍລິຫານ ທີຍັງບໍ່ທັນຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ;
11. ຖານຂໍ້ມູນ ໜາຍເຖິງ ຊຸດຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ສ້າງຂຶນຢູ່ໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້
ດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ຫຼາຍວິທີ;
1ຂ. ປີຖານ ໜາຍເຖິງ ປີ ທີ່ເປັນຈຸດປຽບທຽບ ຫຼື ບ່ອນອຶງ ສຳລັບການວັດແທກລະດັບການປ່ຽນແປງ
ໃດຫຶ່ງ ດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ;
19. ຫົວໜ່ວຍພື້ນຖານ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຂອງລັດ
ທີ່ດຳເນິນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ-
ສັງຄົມ ທີ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ແລະ ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ;
14. ສະຖິຕິການຂຶນບັນຊີ ປນາຍເຖິງ ການເກັບກຳສະຖິຕິບັນຊີ ຫົວຫ່ວຍພື້ນຖານ ທີ່ມືການເຄື່ອນໄຫວ
ທຸລະກິດ ລວມທັງຫົວຫ່ວຍພື້ນຖານ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ຊຶ່ງມີການບັນທຶກຢ່າງເປັນປະຈຳ
ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງໃດຫິ່ງ;
15. ສະຖິຕິການຂຶ້ນທະບຽນ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳສະຖິຕິ, ການສັງລວມປະຈຳປີ ຕາມການລາຍງານ
ບໍລິຫານ ເພື່ອສ້າງເປັນບັນຊີ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນ;
16. ການຜະລິດສະຖິຕິ ຫາຍເຖິງ ຂະບວນການ ເກັບກຳ, ສັງລວມ, ຄິດໄລ່, ປຸງແຕ່ງ, ວິໄຈ, ວິເຄາະຂໍ້
ມູນສະຖິຕິ ແລະ ການແປຄວາມຫາຍຂອງຂໍ້ມູນ ທີ່ໄດ້ຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ການລາຍງານບໍລິຫານ ຕາມ
ວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ;
17. ການປຸງແຕ່ງສະຖິຕິ ໜາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນຫຶ່ງ ຂອງການຜະລິດສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບການສຶກສາຄວາມ
ສອດຄ່ອງ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂໍ້ມູນ, ການໃສ່ລະຫັດສາລະບານ, ການຈັດລຽງລຳດັບ, ການຈັດໝວດ, ການ
ຈັດກຸ່ມ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ:
18. ຫົວຫ່ວຍການປົກຄອງ ໜາຍເຖິງ ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ,
ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ບ້ານ:
19. ການຂຶນບັນຊີຫົວຫ່ວຍການປົກຄອງ ປນາຍເຖິງ ການຂຶນບັນຊີຫົວຫ່ວຍການປົກຄອງ ຊຶ່ງມີການ
ບັນທຶກຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ:
20. ລະບົບລະຫັດສາລະບານ ໜາຍເຖິງ ການຈັດແບ່ງຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ອອກເປັນ ພາກ, ຂະແຫງງ,
ໜວດ, ຫູ່, ກຸ່ມ ໂດຍອີງໃສ່ມາດຕະຖານຂອງສາກົນ ຊຶງນໍຳໃຊ້ລະຫັດ ທີ່ເປັນ ຕົວເລກ ຫຼື ຕົວອັກສອນໃນການກຳ
ນົດ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງລະບົບການຈັດຕັ້ງສະຖິຕິ
ແຫ່ງຊາດ;
21. ການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນລະດັບຊາດ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຈາກຕົວແທນຂອງຈຳນວນ
ປະຊາກອນທັງຫົດຂອງຊາດ ກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶນຕາມຈຸດປະສົງຂອງການສຳຫຼວດນັ້ນ;
22. ການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນລະດັບຂະແໜງການ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນຈາກຕົວແທນຂອງ
ຈຳນວນປະຊາກອນທັງຫົດຂອງຂະແຫງການ ກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຕາມຈຸດປະສົງ
ຂອງການສຳຫຼວດນັ້ນ;
23. ການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນລະດັບທ້ອງຖິ່ນ ໜາຍເຖິງ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຈາກຕົວແທນຂອງຈຳ
ນວນປະຊາກອນທັງຫົດຂອງທ້ອງຖິ່ນ ກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະ ຫຼື ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມຈຸດປະສົງຂອງການສຳ
ຫຼວດນັ້ນ;
24. ນັກເດີນສຳຫຼວດ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຫຼື ບຸກຄົນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນລັດຖະກອນ ຊຶງໄດ້
ຮັບມອບຫາຍໃຫ້ເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມຂໍ້ມູນ ໃນການດຳເນີນການສຳຫຼວດໃດຫິ່ງ:
25. ນັກກວດກາ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຫຼື ບຸກຄົນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນລັດຖະກອນ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບ
ມອບຫາາຍໃຫ້ກວດກາຂໍ້ມຸນ, ຕົວເລກທີ່ນັກເດີນສຳຫຼວດ ເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມໄດ້:
26. ຜູ້ສະຫອງຂໍ້ມູນ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່
ມີພູມລຳເນົາ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຊຶງໄດ້ສະຫອງຂໍ້ມູນສະຖິຕິ;
27. ຄົວເຮືອນ ໜາຍເຖິງ ເຮືອນທີ່ມີບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ຊຶ່ງມືການກິນຢູ່ຮ່ວມກັນ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະ
ກຳປະຈຳວັນຮ່ວມກັນເປັນປະຈຳ; ຄົວເຮືອນຫຶ່ງປະກອບມີ ຫິ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄອບຄົວ ທີ່ມີ ຫຶງ ຫຼື ຫຼາຍສຳມະໂນ
ດົວ;
28. ການຂຶ້ນທະບຽນພົນລະເມືອງ ຫຼາຍເຖິງ ລະບົບການບັນທຶກຂໍ້ມູນພົນລະເມືອງ ແລະ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ
ທັງຫຼົດ ລວມທັງ ການເກີດ, ການຕາຍ, ການແຕ່ງດອງ, ການຢ່າຮ້າງ, ການຮັບເອົາເຕັກເປັນລູກລ້ຽງ ແລະ ອື່ນໆ:
29. ສະຖິຕິບົດບາດຍິງ-ຊາຍ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ ແລະ ຄວາມບໍ່
ສະເຫຼີພາບລະຫວ່າງ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ໃນທຸກໆດ້ານຂອງສະພາບການດຳລົງຊິວິດ ເຊັ້ນ ຄວາມແຕກຕ່າງກັນດ້ານ
ການເຂົ້າເຖິງ, ການໃຫ້ໂອກາດ, ການສະຫຼອງ, ການໃຫ້ຄຸນຄ່າ ແລະ ການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕ່າງໆ;
30. ຂໍ້ມູນສະຖິຕິທີ່ບໍ່ມືຄວາມຈິງ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ ປອມແປງ, ບິດເບື່ອນ ຈາກສະພາບຄວາມເປັນ
ຈຶ່ງ ຫຼື ສ້າງຂໍ້ມູນຂຶ້ນມາໂດຍບໍ່ມີແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອ້າງອີງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
第4条
第4条（修订） 国家有关统计工作的政策
国家通过确定政策、法律、国家统计组织体系，培养人力资源，配备人员，提供预算，以落实各时期的统计战略规划和行动计划，鼓励、促进统计工作的发展，旨在确保统计工作的可持续性。
国家鼓励境内外个人、法人和组织在智力、物资、资金方面作出贡献并提供数据，投入统计工作活动之中。
国家为社会各界在全国范围内创造条件、提供便利，使其能够学习、了解统计工作，并获取准确、及时的数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິ
ລັດ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ການພັດທະນາວຽກງານສະຖິຕິດ້ວຍການກຳນົດ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ລະບົບ
ການຈັດຕັ້ງສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ, ການສ້າງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການປະກອບບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການສະໜອງ
ງ໋ບປະມານ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນດຳເນີນງານສະຖິຕິ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແນໃສ່ຮັບປະ
ກັນຄວາມຍືນຍົງຂອງວຽກງານສະຖິຕິ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະກອບສ່ວນສະຕິ
ປັນຍາ, ວັດຖຸປະກອນ, ແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນ ເຂົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສະຖິຕິ.
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ
ສາມາດຮຽນຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ວຽກງານສະຖິຕິ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ທັນສະພາບການ.
第5条
第5条（修订） 统计工作的基本原则
在开展统计工作活动中，必须遵循如下基本原则：
1. 确保在全国范围内集中统一管理；
2. 确保按照统计科学方法的正确性，确保在生产、发布和回应提供统计数据方面的专业独立性，使其符合客观实际、客观、准确、完整并及时；
3. 确保各项指标、计算方法体系、采集表格体系、计量单位、分类编码体系、报告时限的统一性，同时注重分性别统计；
4. 确保有关统计数据生产方法和发布的公开性，以增强统计数据使用者的信任；
5. 确保在获取和使用已发布、已公布的统计数据方面的平等权利，以及统计数据生产者与使用者之间的相互关系。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິ
ໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສະຖິຕິ ຕ້ອງດຳເນີນບົນຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ:
1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:
2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ, ຄວາມເປັນເອກະລາດທາງດ້ານວິຊາການ
ໃນການຜະລິດ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ການຕອບສະຫອງຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ພາວະວິ
ໄສ, ຊັດເຈນ, ຄົບຊຸດ ແລະ ທັນຕາມກຳນົດເວລາ;
3. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບ ຂອງບັນດາຕົວຊີບອກ, ລະບອບວິທີການຕິດໄລ່, ລະບົບຕາຕະ |
ລາງເກັບກຳ, ຫົວຫ່ວຍວັດແທກ, ລະບົບລະຫັດສາລະບານ, ໄລຍະເວລາການລາຍງານ ໂດຍໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ສະຖິຕິ
ແຍກເພດ;
4. ຮັບປະກັນການເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບວິທີການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ເພື່ອສ້າງຄວາມ
ເຊື່ອຫັ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ;
5. ຮັບປະກັນສິດສະເໜີພາບ ໃນການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະ
ກາດໃຊ້ , ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ.
第6条
第6条（修订） 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内生活并从事与统计数据生产、提供和使用相关活动的境内外个人、户、法人和组织，但涉及国家安全的统计数据的发布和提供除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ
ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດ, ການສະໜອງ ແລະ ການນຳ
ໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິໃນ ສປປ ລາວ ຍົກເວັ້ນການເຜີຍແຜ່. ການສະຫອງຂໍ້ມູນ ສະຖິຕິ ທີ່ແຕະຕ້ອງເຖິງຄວາມຫັ້ນ
ຄົງຂອງຊາດ.
第7条
第7条（修订） 国际合作
国家促进与外国、区域和国际开展联系合作，交流经验和官方统计数据，提升知识、专业和技术能力，接轨使用统计科学方法，研究、运用科学技术以发展统计工作，使其强健、现代，尊重并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດ
ຮຽນ ແລະ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິທາງການ, ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາການ, ເຕັກນິກ, ເຊືອມໂຍງ
ການນໍຳໃຊ້ວິທີວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ, ຄົນຄວ້າ, ນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອພັດທະນາວຽກ
ງານສະຖິຕິ ໃຫ້ມືຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ, ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ
ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ |!
ປະເພດສະຖິຕິ
第8条
第8条 统计种类
统计分为四个主要种类，如下：
1. 经济统计；
2. 社会统计；
3. 环境与自然资源统计；
4. 稳定统计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ປະເພດສະຖິຕິ
ສະຖິຕິ ແບ່ງອອກເປັນ ສື່ ປະເພດຕົ້ນຕໍ ດັງນີ: |
1. ສະຖິຕິເສດຖະກິດ;
2. ສະຖິຕິສັງຄົມ;
3. ສະຖິຕິສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ:;
4. ສະຖິຕິຄວາມພັນຄົງ.
第9条
第9条（修订） 经济统计
经济统计是指有关经济发展运行状况的统计数据，涉及农业、林业和渔业，工业、手工业和贸易，能源和矿产，建设，交通运输、邮政、电信和通信，科学技术，投资，金融、货币和保险，银行，旅游，国民经济核算以及其他与经济相关、符合发展目标指标的统计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ສະຖິຕິເສດຖະກິດ
ສະຖິຕິເສດຖະກິດ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບ ສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານເສດ
ຖະກິດ ກ່ຽວກັບ ກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ການປະມົງ, ອຸດສາຫະກຳ, ຫັດຖະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ພະລັງງານ ແລະ
ບໍ່ແຮ່, ການກໍສ້າງ, ການຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງ, ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ວິທະຍາສາດ
ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ , ການລົງທຶນ, ການເງິນ, ເງິນຕາ ແລະ ການປະກັນໄພ, ທະນາຄານ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ການບັນຊີ
ແຫ່ງຊາດ ແລະ ສະຖິຕິອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເສດຖະກິດ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງກັບຕົວຊື້ບອກຂອງເປົ້າາຍການພັດທະນາ.
第10条
第10条（修订） 社会统计
社会统计是指有关社会发展运行状况的统计数据，涉及人口、民族、教育、公共卫生、劳动、社会福利、残疾人、老年人、新闻和文化、贫困、性别、社会保障、住房统计、体育、社会组织、事故、案件；行政单位登记统计、户登记统计；有关出生、死亡、结婚、离婚、收养的人口登记统计以及其他与社会相关、符合发展目标指标的统计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ສະຖິຕິສັງຄົມ
ສະຖິຕິສັງຄົມ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານສັງຄົມ
ກ່ຽວກັບ ພົນລະເມືອງ, ຊົນເຜົ່າ, ການສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ, ແຮງງານ, ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ຜູ້ພິການ, ຜູ້
ອາຍຸສູງ, ຖະແຫຼງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ຄວາມທຸກຍາກ, ບົດບາດ ຍິງ-ຊາຍ, ການປະກັນສັງຄົມ, ສະຖິຕິທີຢູ່
ອາໄສ, ກິລາ-ກາຍຍະກຳ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ອຸບປະຕິເຫດ, ຄະດີ; ສະຖິຕິການຂຶ້ນບັນຊີຫົວຫ່ວຍການປົກ
ຄອງ, ສະຖິຕິການຂຶ້ນບັນຊີຄົວເຮືອນ; ສະຖິຕິການຂຶນທະບຽນພົນລະເມືອງ ກ່ຽວກັບ ການເກີດ, ການຕາຍ,
ການແຕ່ງດອງ, ການຢ່າຮ້າງ, ການເອົາເດັກເປັນລູກລ້ຽງ ແລະ ສະຖິຕິອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັງຄົມ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງກັບ
ຕົວຊື້ບອກຂອງເປົ້າພາຍການພັດທະນາ.
第11条
第11条（修订） 环境与自然资源统计
环境与自然资源统计是指有关环境与自然资源发展运行状况的统计数据，涉及地理、地质、土地、矿物、气象、水文、灾害、污染、废弃物、化学品及处理，环境、自然资源、人类与发展之间的平衡建设以及其他与环境和自然资源相关、符合发展目标指标的统计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ສະຖິຕິສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ
ສະຖິຕິສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບສະພາບການ
ເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ກ່ຽວກັບພູມມືປະເທດ, ທໍ່
ລະນີສາດ, ທີ່ດິນ, ແຮ່ທາດ. ອຸຕຸນິຍົມ, ອຸທົກກະສາດ, ໄພພິບັດ, ມົນລະພຶດ, ສິ່ງເສດເຫຼືອ, ສານເຄມີ ແລະ
ການບຳບັດ, ການສ້າງຄວາມສົມດູນ ລະຫວ່າງສິ່ງແວດລ້ອມ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ມະນຸດ ແລະ ການພັດ
ທະນາ ແລະ ສະຖິຕິອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງກັບຕົວຊີ້
ບອກຂອງເປົ້າາຍການພັດທະນາ.
第12条
第12条（修订） 稳定统计
稳定统计是指有关国防、维护治安、经济稳定以及社会安全状况的统计数据，主要是粮食安全保障统计、人口贩卖统计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ສະຖິຕິຄວາມ!ນັນຄົງ
ສະຖິຕິຄວາມຫັ້ນຄົງ ແມ່ນ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບ ສະພາບການປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
ແລະ ຄວາມພັນຄົງທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງສັງຄົມ ເປັນຕົນ ສະຖິຕິການຄຳປະກັນສະ
ບຽງອາຫານ, ສະຖິຕິການຄ້າມະນຸດ.
ພາກທີ |!
ການສ້າງສະຖິຕິ
本页展示前 12 条，全文共 81 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读