指示命令——博利坎赛省省长关于高压输电线管理
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ-ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ
Directive Order of the Governor of Bolikhamxay Province on Management of High-Voltage Transmission Lines
简介
博利坎赛省省长针对盗窃高压电线设备及在输电线下种树、违建影响供电安全的问题，命令全省各方协同监控举报盗窃团伙、禁止在高压线下植树和违建，并组织清除已有树木与违建以保安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Bolikhamxay Province, addressing theft of high-voltage power line equipment and tree planting or illegal construction under transmission lines affecting power supply safety, orders all sectors in the province to cooperate in monitoring and reporting theft gangs, prohibits tree planting and illegal construction under high-voltage lines, and organizes removal of existing trees and structures to ensure safety.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ອອກຄຳສັ່ງ ເນື່ອງຈາກບັນຫາການລັກຂະໂມຍອຸປະກອນສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ແລະ ການປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກໍ່ສ້າງຜິດກົດໝາຍ ພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມປອດໄພຂອງການຈ່າຍໄຟຟ້າ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນແຂວງ ຮ່ວມມືກັນຕິດຕາມ ແລະ ແຈ້ງເບື້ອງຕົ້ນກຸ່ມຄົນລັກຂະໂມຍ, ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກໍ່ສ້າງພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ພ້ອມທັງຈັດຕັ້ງກຳຈັດຕົ້ນໄມ້ ແລະ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ເພື່ອຄວາມປອດໄພ.
条文
第1条
责成自省至基层各方协同跟踪盗窃高压输电线设备的不法团伙，一经发现即向专责委员会、执法人员或村政权报告，以抓获涉案者依法处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນແຕ່ລະດັບແຂວງຮອດຮາກຖານ ຮ່ວມກັນຕິດຕາມກຸ່ມຜູ້ກະທຳຜິດທີ່ລັກຂະໂມຍອຸປະກອນສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ເມື່ອພົບເຫັນໃຫ້ລາຍງານຕໍ່ຄະນະສະເພາະກິດ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອຈັບກຸມຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງມາດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
第2条
责成自省至基层各方，若发现个人、不法团伙及各废铁收购店持有高压输电线设备，须以电话或书面报告专责委员会、执法人员或村政权，作为检查、搜查及抓捕涉案者依法处理的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໝາຍໃຫ້ທຸກຝ່າຍຕັ້ງແຕ່ລະດັບຕົນເອງຈົນເຖິງທ້ອງຖິ່ນ, ຖ້າພົບເຫັນບຸກຄົນ, ກຸ່ມຄົນຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຮ້ານຮັບຊື້ເຫຼັກເກົ່າຕ່າງໆ ທີ່ຄອບຄອງອຸປະກອນສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ຕ້ອງລາຍງານທາງໂທລະສັບ ຫຼື ເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ຄະນະກຳມະການທີ່ຮັບຜິດຊອບ, ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການກວດກາ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ຈັບກຸມຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງມາດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
第3条
责成各县长下发指示命令，使本县内有高压电网穿过的各村及各部门知悉并予以配合，具体如下：3.1 在有高压电网穿过的县级和村级成立专责委员会，由有关部门组成并以村为主体，定期、持续地跟踪检查，以向县及省级专责委员会报告。3.2 通知各村村长知悉，以跟踪检查不法团伙的活动，一旦发现目标团伙即向有关部门报告，以抓获涉案者依法立案处理。3.3 通知村里重视检查—跟踪各废铁收购店，查看其是否收购高压电线杆设备，并向县、省专责委员会或有关部门报告，以依法处理。3.4 通知村里，若当场发现违法者，可连同涉案物品一并抓捕，移交执法人员依法处理。3.5 责成村里通知本村群众知悉，严禁在高压输电线下方建造建筑物及种植高大树木，尤其是：橡胶树、沉香木、柚木等不符合老挝电力技术标准的树木，坚决禁止种于输电线下；短生命周期作物除外；若有人违反，将不予任何补偿。3.6 责成输电线管理部门会同村里实地检查高压输电线沿线，若有不符合老挝电力技术标准的违建，建议有关部门动员迁移出输电线走廊，以便于输电线管理者管理，因输电线属公共财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງແຕ່ລະທ່ານ ອອກຄຳສັ່ງແນະນຳ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາບ້ານ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆ ທີ່ມີສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງຜ່ານ ພາຍໃນເມືອງ ຮັບຊາບ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມື, ດັ່ງນີ້: 3.1 ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຄະນະສະເພາະກິດ ໃນລະດັບເມືອງ ແລະ ບ້ານ ທີ່ມີສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງຜ່ານ, ປະກອບດ້ວຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໃຫ້ບ້ານເປັນໃຈກາງ, ຕິດຕາມກວດກາຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຄະນະສະເພາະກິດລະດັບເມືອງ ແລະ ແຂວງ. 3.2 ໃຫ້ແຈ້ງໃຫ້ນາຍບ້ານແຕ່ລະບ້ານຮັບຊາບ ເພື່ອຕິດຕາມກວດກາການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມຜູ້ກະທຳຜິດ, ເມື່ອພົບເຫັນກຸ່ມເປົ້າໝາຍໃຫ້ລາຍງານຕໍ່ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຈັບກຸມຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງມາດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ. 3.3 ໃຫ້ແຈ້ງໃຫ້ບ້ານ ເອົາໃຈໃສ່ກວດກາ-ຕິດຕາມຮ້ານຮັບຊື້ເຫຼັກເກົ່າຕ່າງໆ ວ່າມີການຮັບຊື້ອຸປະກອນເສົາສາຍສົ່ງໄຟຟ້າຫຼືບໍ່, ແລະ ໃຫ້ລາຍງານຕໍ່ຄະນະສະເພາະກິດລະດັບເມືອງ ແລະ ແຂວງ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ. 3.4 ໃຫ້ແຈ້ງໃຫ້ບ້ານ ຖ້າພົບເຫັນຜູ້ກະທຳຜິດໃນທັນທີ, ສາມາດຈັບກຸມພ້ອມດ້ວຍຂອງກາງ ມອບໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ. 3.5 ມອບໃຫ້ບ້ານ ແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນໃນບ້ານຮັບຊາບ ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການກໍ່ສ້າງສິ່ງປຸກສ້າງ ແລະ ປູກຕົ້ນໄມ້ສູງ ພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ໂດຍສະເພາະ: ຕົ້ນຢາງພາລາ, ໄມ້ກະສິດ, ໄມ້ສັກ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກໄຟຟ້າຂອງ ສປປ ລາວ, ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດປູກພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງ; ຍົກເວັ້ນພືດທີ່ມີອາຍຸສັ້ນ; ຖ້າຜູ້ໃດຝ່າຝືນ, ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍໃດໆ. 3.6 ມອບໃຫ້ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງສາຍສົ່ງ ຮ່ວມກັບບ້ານ ກວດກາຕົວຈິງຕາມເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ຖ້າມີສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານເຕັກນິກໄຟຟ້າຂອງ ສປປ ລາວ, ໃຫ້ສະເໜີພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລະດົມຍ້າຍອອກຈາກແລວທາງສາຍສົ່ງ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງສາຍສົ່ງ, ເນື່ອງຈາກສາຍສົ່ງເປັນຊັບສິນສາທາລະນະ.
第4条
责成各有关部门动员，禁止群众在高压输电线下建造不符合老挝电力技术标准的建筑物，并动员砍除高压输电线下的树木，以保安全并便于跟踪检查、清理输电线走廊。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລະດົມ, ຫ້າມປະຊາຊົນກໍ່ສ້າງສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກໄຟຟ້າຂອງ ສປປ ລາວ ພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ແລະ ລະດົມຕັດໄມ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ເພື່ອຄວາມປອດໄພ ແລະ ສະດວກໃນການຕິດຕາມກວດກາ, ທຳຄວາມສະອາດເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງ.
第5条
严禁废品收购店向盗窃者收购、买卖盗来的高压电线杆铁件；若有人不遵守，将处以罚款并抓捕依法严肃立案处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດຮ້ານຮັບຊື້ເຫຼັກເກົ່າ ຮັບຊື້, ຊື້ຂາຍເຫຼັກເສົາສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງທີ່ຖືກລັກມາຈາກຜູ້ລັກ; ຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ເຊື່ອຟັງ, ຈະຖືກປັບໄໝ ແລະ ຈັບກຸມ ດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ.
第6条
责成专责委员会履行跟踪检查、动员、调解遗留问题的职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະຮັບຜິດຊອບສະເພາະກິດ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕິດຕາມກວດກາ, ລະດົມ ແລະ ໄກ່ເກ່ຍບັນຫາທີ່ຍັງຄ້າງຄາ.
第7条
责成全省各厅、局—同级机关、国有企业及各县知悉、配合并共同遏制上述不法团伙，以取得成效并实现既定目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາພະແນກ, ຫ້ອງການທົ່ວແຂວງ—ອົງການທຽບເທົ່າ, ວິສາຫະກິດຂອງລັດ ແລະ ບັນດາເມືອງ ຮັບຊາບ, ຮ່ວມມື ແລະ ຮ່ວມກັນສະກັດກັ້ນກຸ່ມຜູ້ກະທຳຜິດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຜົນ ແລະ ບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ວາງໄວ້.
第8条
各有关组织务必知悉并共同严格履行职责。本命令自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງຮັບຮູ້ ແລະ ຮ່ວມກັນປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.