命令——关于加强防治竹蝗警戒责任（赛宋本省）
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບເຝົ້າລະວັງຕໍ່ການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດຕັກແຕນຝູງໄມ້ປ່ອງ ຢູ່ແຂວງໄຊສົມບູນ
Order on Strengthening Vigilance for Bamboo Locust Prevention and Control (Xaisomboun Province)
简介
赛宋本省省长针对北部各省竹蝗灾害蔓延风险，发布命令要求全省各部门、五个县及村级加强防治竹蝗的警戒与责任，成立专责委员会、宣传发动群众并协调内外援助。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xaysomboun Province, in response to the risk of bamboo locust outbreaks spreading to northern provinces, issues an order requiring all provincial departments, five districts, and villages to strengthen vigilance and responsibility for bamboo locust prevention and control, establish a special committee, mobilize public awareness, and coordinate internal and external assistance.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງໄຊສົມບູນ ອອກຄຳສັ່ງ ເນື່ອງຈາກຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການລະບາດຂອງຕັກແຕນໄຜ່ ໃນບັນດາແຂວງພາກເໜືອ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຂະແໜງການ, 5 ເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ເພີ່ມທະວີການລະມັດລະວັງ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດຕັກແຕນໄຜ່, ສ້າງຕັ້ງຄະນະສະເພາະກິດ, ໂຄສະນາ ແລະ ລະດົມປະຊາຊົນ ພ້ອມທັງປະສານງານການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
条文
第1条
责成省属各部门、五个县的县长及各县属办公室主任、军队、警察、村群联防重点组组长、群众及各阶层人士，切实加强对各风险地区防治竹蝗的责任，使之成为群众性运动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໝາຍໃຫ້ບັນດາກົມກອງຂຶ້ນກັບແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງຂອງຫ້າເມືອງ ແລະ ຫົວໜ້າຫ້ອງການປົກຄອງແຕ່ລະເມືອງ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ຫົວໜ້າກຸ່ມປ້ອງກັນຈຸດສຸມຊຸມຊົນບ້ານ, ປະຊາຊົນ ແລະ ບຸກຄົນທຸກຊັ້ນຄົນ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອຢູ່ເຂດສ່ຽງຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນຂະບວນການຂອງມະຫາຊົນ.
第2条
成立专责委员会，以筹备警戒、防止竹蝗灾害扩散，并联合省级、县级有关部门进行宣传发动，通过培养公民意识，使村级组织和群众认识其危害、提高警惕，主动参与以多种方式防治竹蝗，例如：政治基层建设与农村发展干部、教师、电视、广播及村级广播喇叭等；同时及时向各级组织和社会通报防治工作进展与情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈັດຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບສະເພາະກິດ, ເພື່ອກະກຽມການເຝົ້າລະວັງ, ປ້ອງກັນການແຜ່ລະບາດຂອງແມງກະເບື້ອໄຜ່, ແລະ ປະສານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນແຂວງ ແລະ ເມືອງ ໃນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ປຸກລະດົມ, ໂດຍຜ່ານການປູກຈິດສຳນຶກຂອງພົນລະເມືອງ, ເພື່ອໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນບ້ານ ແລະ ປະຊາຊົນ ຮັບຮູ້ເຖິງຜົນກະທົບ, ມີຄວາມຕື່ນຕົວ, ເຂົ້າຮ່ວມການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອໄຜ່ດ້ວຍຫຼາຍວິທີການ ເຊັ່ນ: ພະນັກງານກໍ່ສ້າງພື້ນຖານການເມືອງ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ, ຄູອາຈານ, ໂທລະພາບ, ວິທະຍຸ ແລະ ລຳໂພງປະຊາຊົນຂັ້ນບ້ານ; ພ້ອມທັງແຈ້ງຄວາມຄືບໜ້າ ແລະ ສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນ ແລະ ສັງຄົມຊາບຢ່າງທັນເວລາ.
第3条
防治竹蝗的任务和目标如下：（甲）总目标：必须动员省级、县级各行业、各阶层人士及群众的全部力量参与防治竹蝗，尤其是在有灾害风险的地区，同时争取国内企业家、友好国家及各国际组织的支持参与防治，使有风险的局面尽快恢复正常，保障粮食安全，使风险地区群众、军队、警察的生活恢复安宁正常。（乙）重点任务：——继续跟踪、监测蝗群迁移行为和产卵地点，作为制定防治措施的依据；——筹备对省级、县级技术人员进行有关调查、监测、防治的业务培训；——继续与有关行业及国内外国际组织协调，争取在资金、技术及防治所需工具设备方面的援助；——筹备扶持、鼓励群众恢复生产，以弥补因竹蝗灾害受损的土地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດຕັກແຕນໄຜ່ ມີດັ່ງນີ້: (ກ) ເປົ້າໝາຍລວມ: ຕ້ອງລະດົມກຳລັງທັງໝົດຂອງທຸກຂະແໜງການ, ທຸກຊັ້ນຄົນ ແລະ ປະຊາຊົນໃນລະດັບແຂວງ ແລະ ເມືອງ ເຂົ້າຮ່ວມການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດຕັກແຕນໄຜ່, ໂດຍສະເພາະໃນເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ໄພພິບັດ, ພ້ອມທັງດຶງດູດການສະໜັບສະໜູນຈາກຜູ້ປະກອບການພາຍໃນປະເທດ, ປະເທດມິດຕະພາບ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຕ່າງໆ ເຂົ້າຮ່ວມການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດ, ເພື່ອໃຫ້ສະຖານະການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິໂດຍໄວ, ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ, ທະຫານ ແລະ ຕຳຫຼວດໃນເຂດສ່ຽງກັບມາສະຫງົບ ແລະ ປົກກະຕິ. (ຂ) ໜ້າທີ່ສຳຄັນ: ——ສືບຕໍ່ຕິດຕາມ, ຕິດຕາມກວດກາພຶດຕິກຳການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງຝູງຕັກແຕນ ແລະ ສະຖານທີ່ວາງໄຂ່, ເປັນພື້ນຖານໃນການກຳນົດມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດ; ——ກະກຽມການຝຶກອົບຮົມດ້ານວິຊາການໃຫ້ແກ່ພະນັກງານວິຊາການລະດັບແຂວງ ແລະ ເມືອງ ກ່ຽວກັບການສຳຫຼວດ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປ້ອງກັນກຳຈັດ; ——ສືບຕໍ່ປະສານງານກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ເພື່ອຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານທຶນຮອນ, ເຕັກນິກ ແລະ ເຄື່ອງມືອຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດ; ——ກະກຽມການຊ່ວຍເຫຼືອ, ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນຟື້ນຟູການຜະລິດ, ເພື່ອຊົດເຊີຍທີ່ດິນທີ່ເສຍຫາຍຈາກໄພຕັກແຕນໄຜ່.
第4条
加强省属各部门、机关、各县长及县属办公室在切实执行本命令中的责任：（甲）省农林厅作为筹备解决竹蝗灾害问题专责委员会的中坚，主动联合各部门，尤其是五个风险县，制定短期（2016年底）、中期（2017年）及长期（2018-2020年）的行动计划，并组织实施使该计划取得成功。（乙）责成省农林厅、省科技厅从科学角度研究竹蝗灾害发生的来由、原因及有利因素，以制定高效且对环境影响小的防治战略和措施。（丙）责成省新闻文化旅游厅通过电视、广播及其他媒体进行宣传，并向群众指导和普及正确的常识，使其主动防治竹蝗。（丁）责成省财政厅研究、安排预算，以适时落实各阶段的防治竹蝗工作。（戊）责成省外事厅与国际组织及东盟各国协调，交流信息，争取防治竹蝗的援助。（己）责成五个县长继续主动负责领导带领组织实施，并动员资金、预算、人力及工具设备投入本地竹蝗防治工作进程，动员群众，警戒本地有竹蝗灾害风险的村区；同时各县应结合实际成立县级和村级责任委员会，县级领导由县长或副县长担任组长。（庚）责成有竹蝗灾害风险地区的省属各部门、县长及县属办公室主动定期跟踪、警戒，一旦发现竹蝗迁移或出现于本地区，须及时向县级和省级专责委员会报告，以便及时防治和处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບັນດາພະແນກການ, ອົງການຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງ ແລະ ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ: (ກ) ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ເປັນແກ່ນກາງໃນການກະກຽມຄະນະກຳມະການສະເພາະກິດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາແມງກະເບື້ອໄຜ່, ລິເລີ່ມຮ່ວມກັບບັນດາພະແນກການ, ໂດຍສະເພາະ 5 ເມືອງທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ, ຈັດທຳແຜນປະຕິບັດງານໄລຍະສັ້ນ (ທ້າຍປີ 2016), ໄລຍະກາງ (ປີ 2017) ແລະ ໄລຍະຍາວ (ປີ 2018-2020) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ແຜນນັ້ນບັນລຸຜົນສຳເລັດ. (ຂ) ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ກົມວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຂວງ ສຶກສາຈາກທັດສະນະວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບສາເຫດ, ເຫດຜົນ ແລະ ປັດໄຈອຳນວຍຂອງການເກີດແມງກະເບື້ອໄຜ່ ເພື່ອກຳນົດຍຸດທະສາດ ແລະ ມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໜ້ອຍ. (ຄ) ມອບໃຫ້ກົມຂ່າວສານ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານໂທລະພາບ, ວິທະຍຸ ແລະ ສື່ອື່ນໆ ແລະ ແນະນຳ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າລິເລີ່ມປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອໄຜ່. (ງ) ມອບໃຫ້ກົມການເງິນແຂວງ ສຶກສາ, ຈັດສັນງົບປະມານ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອໄຜ່ໃນແຕ່ລະໄລຍະໃຫ້ທັນເວລາ. (ຈ) ມອບໃຫ້ກົມການຕ່າງປະເທດແຂວງ ປະສານງານກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ບັນດາປະເທດອາຊຽນ, ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ສະແຫວງຫາການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອໄຜ່. (ສ) ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ສືບຕໍ່ລິເລີ່ມຮັບຜິດຊອບນຳພາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ລະດົມແຫຼ່ງທຶນ, ງົບປະມານ, ກຳລັງຄົນ ແລະ ເຄື່ອງມືອຸປະກອນ ເຂົ້າໃນຂະບວນການປ້ອງກັນ ແລະ ກຳຈັດແມງກະເບື້ອໄຜ່ໃນທ້ອງຖິ່ນ, ລະດົມປະຊາຊົນ, ເຝົ້າລະວັງເຂດບ້ານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ແມງກະເບື້ອໄຜ່ໃນທ້ອງຖິ່ນ; ພ້ອມກັນນັ້ນ, ແຕ່ລະເມືອງຄວນຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບສະພາບຕົວຈິງ, ໂດຍໃຫ້ຫົວໜ້າຄະນະແມ່ນເຈົ້າເມືອງ ຫຼື ຮອງເຈົ້າເມືອງ. (ຊ) ມອບໃຫ້ບັນດາພະແນກການຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງ ແລະ ຫ້ອງການຂັ້ນເມືອງ ໃນເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ແມງກະເບື້ອໄຜ່ ລິເລີ່ມຕິດຕາມ ແລະ ເຝົ້າລະວັງຢ່າງເປັນປະຈຳ, ເມື່ອພົບເຫັນການເຄື່ອນຍ້າຍ ຫຼື ປະກົດຕົວຂອງແມງກະເບື້ອໄຜ່ໃນເຂດຂອງຕົນ, ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຄະນະກຳມະການສະເພາະກິດຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ ໂດຍດ່ວນ ເພື່ອການປ້ອງກັນ ແລະ ດຳເນີນການໃຫ້ທັນເວລາ.
第5条
责成省属各部门、机关负责人，解决竹蝗灾害问题专责委员会，五个县长研究、贯彻本命令，并按各自职责细化为具体工作，组织高效实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການ, ອົງການຂອງແຂວງ, ຄະນະກຳມະການສະເພາະກິດເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໄພຕັກແຕນໄຜ່, ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າ ສຶກສາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້, ແລະ ແບ່ງອອກເປັນວຽກງານສະເພາະຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
第6条
本命令自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.