关于户籍证件使用的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການນຳໃຊ້ເອກະສານກ່ຽວກັບທະບຽນຄອບຄົວ
Decision on the Use of Household Registration Documents
简介
内务部就出生、结婚、离婚、死亡四类户籍证件的格式、办理与认证、办理时限、禁止事项及对违规者的处理作出统一规定，以保障社会安定有序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Home Affairs issues unified regulations on the format, processing, certification, time limits, prohibitions, and penalties for violations concerning four types of household registration documents: birth, marriage, divorce, and death, to ensure social order and stability.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງພາຍໃນ ອອກລະບຽບການເປັນເອກະພາບ ກ່ຽວກັບຮູບແບບ, ການອອກ ແລະ ຮັບຮອງ, ໄລຍະເວລາການອອກ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ ສຳລັບໃບທະບຽນສະຖານະບຸກຄົນ 4 ປະເພດຄື: ໃບເກີດ, ໃບສົມລົດ, ໃບຢ່າຮ້າງ ແລະ ໃບຕາຍ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະຖຽນລະພາບທາງສັງຄົມ.
条文
第1条
目的 本决定规定户籍证件使用的原则、格式、方法及措施，作为统一组织实施的依据，保障社会的安定与有序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ທ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ຮູບແບບ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການນຳໃຊເອກະສານ ! ຂ” >. <. . <.” < ເ? ແ” < ກ່ຽວກັບທະບຽນຄອບຄົວ ເພື່ອເປັນປອນອີງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮອຍຂອງສັງຄົມ.
第2条
适用范围 本决定专门规定全国范围内老挝公民及外侨四类证件的使用，即：出生证明、结婚登记证、离婚证明及死亡证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດສະເພາະການນຳໃຊ 4 ເອກະສານ: ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ, ໃບ ທະບຽນການແຕ໋ງດອງ, ໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ ຂອງພົນລະ | ເມືອງລາວ ແລະ ຂາວຕາງດ໋່າວ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ.
第3条
证件使用管理原则
3.1 保障统一性并符合法律法规；
3.2 具有公正性、人道性及职业道德；
3.3 保障安定、有序及生活的稳定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ເອກະສານ 3.1 ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 3.2 ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ມະນຸດສະທຳ ແລະ ຈັນຍາບັນ; 3.3 ຮັບປະກັນ ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງໃນການ ດຳລົງຊີວິດ; ໝວດທີ 3 ຮູບແບບ, ການປະກອບ ແລະ ການຢັ້ງຢືນເອກະສານ
第4条
证件名称
4.1 出生证明；
4.2 结婚登记证；
4.3 离婚证明；
4.4 死亡证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຊື່ເອກະສານ 4.1 ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ; 4.2 ໃບທະບຽນການແຕງດອງ; 4.3 ໃບຢັ້ງຢຶນການຢ່າຮ້າງ; 4.4 ໃບຢ້້ງຢືນການເສຍຂີວິດ.
第5条
格式
5.1 出生证明使用附件一所列文书；
5.2 结婚登记证使用附件二所列文书；
5.3 离婚证明使用附件三所列文书；
5.4 死亡证明使用附件四所列文书。
上述证件格式由内务部统一规定并印制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. .ຮູບແບບ | 5.1] ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ ” ໃຫ້ນຳໃຊ້ເອກະສານຄັດຕິດເບີ 1; 5.2 ໃບທະບຽນການແຕ່ງດອງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ 2; 5.3 ໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເອກະສານຄັດຕິດເບີ 3; 5.4 ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເອກະສານຄັດຕິດເບີ 4. ຮູບແບບໃບຢັ້ງຢືນຂ້າງເທິງນີ້ ແມ່ນກະຊວງພາຍໃນເປັນຜູ້ກຳນົດ ແລະ ຈັດພິມເທົ່ານັ້ນ.
第6条
证件的办理与认证
6.1 出生证明的办理与认证须按下列规定办理：
· 文书办理——当家中、卫生所、医院有婴儿出生后，应由户主或户主代理人以书面或口头形式向所在地村长申报，并以卫生所、医院出具的有关出生文件作为申报出生的依据；至于在其他地点出生的婴儿，应由父或母或户主代理人向婴儿出生地村长申报。
· 出生认证——村长在收到出生申报后5个工作日内出具出生证明，申请人随后须持其前往登记；县内务办在收到出生证明之日起30个工作日内办理出生登记，登入户口簿。
6.2 结婚的办理与认证须按下列规定办理：
· 结婚文书办理——新人申请书、新人简历、新人单身证明、提亲记录、新人住址证明、健康证明；如属离异或丧偶者，须有相关证明。
· 结婚文书认证——新人申请书须经男女方居住地村政权向县内务办提交；县内务办须在收到申请之日起不超过3个工作日内审议结婚申请；如查明该对新人条件齐备，县内务办即召集双方前来办理结婚登记，由女方、男方共三名证人到场见证；至于老挝公民与外国人之间的结婚，按1994年12月19日第198/总令号执行；老挝公民与外国人在老挝人民民主共和国境外的结婚，按公安部外国人管理警察局2012年7月16日第1144号通知执行。
6.3 离婚的办理与认证须按下列规定办理：
· 离婚文书办理——夫妻申请书；村长的离婚记录（自愿离婚情形）或已生效的法院终审判决。
· 离婚文书认证——县内务办在收到申请之日起3个工作日内登记并向当事人各方出具离婚证明。
6.4 死亡的办理与认证须按下列规定办理：
· 文书办理——若家中有人死亡，由户主代理人前往申报；若有人发现尸体，亦应以书面或口头形式向发现尸体所在地村长或警察人员申报。
· 死亡文书认证——村长在收到村民死亡申报后，须在5个工作日内出具死亡证明留作凭据；随后县内务办通知县公安人员（公安）按规定将死者姓名从户口簿中注销；若收到发现尸体的申报，村长须及时向有关主管人员报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປະກອບ ແລະ ການຢັ້ງຢືນເອກະສານ ” 0.1 ການປະກອບເອກະສານ ແລະ ການຢັ້ງຢືນການເກີດຕ້ອງປະກອບດັ່ງນີ້: ເ ການປະກອບເອກະສານ ເມື່ອມີເດັກເກີດຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງຕົນ, ສຸກສາລາ, ໂຮງພໍ ແລ້ວໃທ້ທົວພຳຄອບຄົວ ຫຼື ຜູ ຕາງບນ້ຳຄອບຄົວ ໄປແຈ໋ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ທາງປາກເປົາຕໍ່ນາຍບ້ານບອນຕົນອາໄສຢູ່ ໂດຍເອົາເອກະສານກຽວກັບການເກີດ ຈາກສຸກສາລາ, ໂຮງພໍເປັນຫຼັກການໃນການແຈ່ງການ ເກີດນັ້ນ; ສຳລັບເດ້ກທີ່ເກີດຢູ່ບ່ອນອື່ນໆນັ້ນໃຫ້ພໍ ຫຼື ແມຫຼື ຜູ້ຕາງພ້າຄອບຄົວໄປແຈ້ງຕໍ່ນາຍບ້ານ ບ່ອນເດັກເກີດ. . ການຢັ້ງຢືນການເກີດ - ນາຍບ້ານ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ ພາຍໃນກຳນົດ 5 ວັນລັດຖະການ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບ . ການແຈ້ງ ວາມີເດັກເກີດໃພ ແລ໋ວຜູ້ຮ້ອງຂໍຕ໋ອງນຳໄປຈົດທະບຽນ: 2 , ” - ທ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ຈົດທະບຽນການເກີດພາຍໃນກຳນົດ 30 ວັນລັດຖະການ ນັບ ແຕ່ວັນໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການເກີດເປັນຕົ້ນໄປ; ທະບຽນສຳມະໂນຄົວ. 6.2. ການປະກອບເອກະສານ ແລະການຢັ້ງຢືນການແຕງດອງ ຕ້ອງປະກອບດັງນີ: - ການປະກອບສຳນວນເອກະສານແຕງດອງ . ໃບຄຳຮ້ອງຄູບາວສາວ, ຊີວະປະຫວັດຄູ່ບາວສາວ, ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມເປັນໂສດຄູປາວສາວ, ບົດບັນທຶກການສູຂໍ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ຄູປ່າວສາວ, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ, ກໍລະນີເປັນຮ້າງ ຫຼື ເປັນບ້າຍ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນ. - ການຢັ້ງຢືນເອກະສານການແຕງດອງ - ໃບຄຳຮ້ອງຄູບ່າວສາວ ຕ້ອງຍື່ນຕໍ່ທ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ໂດຍຜ່ານອົງການປົກຄອງ ບ້ານ ປອນຍິງ ຫຼື ຂາຍ ອາໄສຢູ່; - ຫ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ຕ໋ອງພິຈາລະນາ ຄຳຮ້ອງຂໍແຕງດອງ ພາຍໃນກ້ານົດເວລາບໍ່ ໃຫ້ກາຍ 3 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນໄດ້ຮັບຄຳຮ່ອງຂໍ ເປັນຕົນໄປ; - ຖ້າທາກເທັນວາຄູປາວ ສາວນັ້ນມີເອື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ທ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ກໍ່ຈະຮຽກ ພວກກຸ່ຽວເຂົາມາ ທຳການຈົດທະບຽນການແຕ່ງດອງ ໂດຍການຊ້ອງບນ້ຳພະຍານ ຝ່າຍ ້ໍ ຍິງ-ຝ່າຍຊາຍ ລວມສາມຄົນ; - - ສຳລັບການແຕງດອງ ລະທວາງພົນລະເມືອງລາວ ກັບ ຄົນຕາງປະເທດໃທ້ປະຕິບັດ ຕາມດຳລັດ ສະບັບເລກທີ 198/ນຍ, ລົງວັນທີ 19 ທັນວາ 1994; ການແຕງດອງຂອງ ພົນລະເມືອງລາວ ກັບ ຄົນຕາງປະເທດຢູ່ນອກດິນແດນສປປລາວ ໃຫປະຕິບັດຕາມ ແຈ້ງການເລກທີ 1144, ລົງວັນທີ 16 ກໍລະກົດ 2012 ຂອງກົມຕຳທຼວດຄຸມຄອງຄົນ ຕ່າງປະເທດ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ. 6.3. ການປະກອບເອກະສານ ແລະ ການຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ ຕ້ອງປະກອບດັ່ງນີ້: + ການປະກອບສຳນວນເອກະສານຢ່າຮ້າງ ” - ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຄູຜົວ, ເມຍ; - ບົດບັນທືກ ການຢ່າຮ້າງຂອງນາຍບ່ານ (ກໍລະນີຢ່າຮ່າງດ້ວຍຄວາມສະພັກໃຈ) ຫຼື ຄຳ ຕັດສີນຂອງສານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ. - ການຢັ້ງຢືນເອກະສານການຢ່າຮ້າງ , ທ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ຈົດທະບຽນ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຢ່າຮ້າງ ໃທ້ຜູ້ລະສະບັບ ພາຍໃນກຳນົດ 3 ວັນລັດຖະການ ນັບແຕວັນໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົນໄປ. 3 ແ 6.4. ການປະກອບເອກະສານ ແລະ ການຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ ຕ້ອງປະກອບດັງນີ: ຈ ການປະກອບເອກະສານ ຖ້າບຸກຄົນໃດທຶ່ງໃນຄອບຄົວຂອງຕົນ ທາກໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃທ້ຜູ່ຕາງນຳຄອບຄົວ ໄປ ຖຳບຸກຄົນໃດ ທາກພົບເທັນຊາກສ໋ບ ກໍໃຫ້ໄປແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ທາງ ປາກເປົ່າຕໍ່ນາຍບ້ານ ຫຼື ເຈົານ້າທີ່ຕຳທຼວດ ບອນຕົນພົບເທັນຊາກສົບນັ້ນ. - ການຢັ້ງຢືນເອກະສານການເສຍຊີວິດ ເມື່ອໄດ້ຮັບການແຈ໋ງເສຍຊີວິດຂອງລູກບຳນແລວ ນາຍບຳນ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນການ ເສຍຊີວິດ ພາຍໃນກຳນົດ 5 ວັນລັດຖະການໄວ່ເປັນຫຼັກຖານ; ຈາກນັ້ນທ້ອງການພາຍໃນເມືອງ ແຈ້ງໃທ້ເຈົ້ານ້າທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະທງົບ (ປກສ) ເມືອງ ລຶບຊື່ອອກຈາກສຳມະໂນຄົວຕາມລະບຽບການ; ກໍລະນີ ໄດ້ຮັບການແຈ໋ງພົບເທ້ນຊາກສົບແລ໋ວ ນາຍບ້ານຕ້ອງລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າທ້າທີ່, ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃທ້ທັນ. າ ບມວດທີ [|| ຂໍທ້າມ, ນະໂ ຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第7条
禁止事项
7.1 禁止滥用职权拖延、延宕、伪造文件；
7.2 禁止向前来办理业务的个人或家庭收受或索要贿赂；
7.3 禁止收取超过法律规定的手续费；
7.4 禁止提供不符合实际的不实信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍ້ທ້າມ 7.1 ທ້າມສວຍໃຊ້ບນ້ຳທີ່ຕຳແໜ່ງ ກົດໜ່ວງຖ່ວງດຶງ, ແກ່ຍາວ, ປອມແປງເອກະສານ; 7.2 ຫທ້າມຮັບ ທລື ທວງເອົາສິນບົນນຳບຸກຄົນ ທລື ຄອບຄົວທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການ; 7.3 ຫ້າມເກັບ ຄາທຳນຽມເກີນທີກົດບພາຍກຳນົດ; 7.4 ທ້າມສະທອງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງ.
第8条
对有功者的政策：认真执行本决定的工作人员或个人，将获得表彰及其他适当政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ພະນັກງານ ຫຼື ບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ໄດ້ດີຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນໆຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
第9条
对违规者的措施 违反本决定的工作人员或个人，将受到警告、罚款或依照法律法规追究刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ພະນັກງານ ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ລະເມີດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ, ປັບໃໝ ທລື ດຳເນີນຄະດີຕາມລະບຸຽບກົດທມາຍ 4 - +” ກ + ບມວດວທ໌ |ໄ/ ບົວບັນອ້ດສຸດທ່າຍ ຽ່... ມ. ມມູ່
第10条
组织实施
10.1 内务部领导、跟踪检查、督促严格执行本决定；
10.2 省级内务厅、县级内务办、村级政权及其他有关部门均应知悉并严格执行本决定；
10.3 凡与户籍证件签发和使用有关的各部门，应协调并相互配合执行本决定，使之取得实效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ອ... ໆ +” <, ພໍ້ ວພ ຮວ > 2. .ຮື,. . 10.1 ກະຊວງພາຍໃນ ຊີນຳ, ຕິດຕາມກວດກາ, ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕບັດ ຂງກລງສະບຸບນ ຢາງ ເຂ້ມງວດ; 10.2 ພະແນກພາຍໃນຂັນແຂວງ, ທ້ອງການພາຍໃນຂັ້ນເມືອງ, ອົງການປົກຄອງຂັນບ້ານ ແລະ ! <. <, ມ ມ ມ ພ ຜພ ວມ -ຈັລ > < 5. , ບ້ ພາກສວນອນໆ ທກຸຽວຂອງຈງຮັບຮູ ແລະ ຈັດຕ້ງປະຕບດ ຂອກລງສະບຸບນ ຢ່າງເຂັມງວດ; 10.3 ທຸກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການອອກ ແລະ ນຳໃຊ້ເອກະສານທະບຽນຄອບຄົວ ຈົງປະ ຫື -ມ ! <“? ແມ ຮັ > ແ.” <. 3” ເນ ສາ ະ. ”. ສານງານ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມືກັນປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດ.
第11条
生效 本决定自签署之日起生效。
内务部部长
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕນໄປ. ຈ. <.- <2 ! . ລັດຖະມົນຕີວາການກະຊວງພາຍໃນ - 7 5 າຖປານ ນລາວງ 5 | (າ 7 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຈ / ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ າ ບ ເ, .. -.. ັກກກກກກະກກກກກກ ນ. ເມືອງ............................... ເລກທີ........../ທພນ.ທຄ ບານ................................ < ຈ ກ, . ຫ: ກ ກກກ ໃບຢັ້ງຢືນການເກີດ ໃ ທານນະນລດ [3 ແຂະ | ະລະ າາ ມ ສະສະ] 5 ດ ທີຢູປັດຈຸບັນ ບານ ເມືອງ ແຂວງ ໄ່ / ຊື ແລະ ນາມສະກນ ແມ (ງ ເ ) ຈ > < “- “- ດ" < ແ ຈ < <. < ອາຍຸ ອາຊີບ < " ຈມ > ຈ ຫະ ທີຢູປັດຈຸບັນ ບານ ເມືອງ ແຂວງ ນ ຈ < ເ ສ 2. ຊ ແລະ ນາມສະກຸນ ພະຍານທິ2 <2 < " ຂມ > ວ. | ຈ < <. < " <. ເ ຈ <. ສ; ເທກ <. ” 2 <. າ ທົວຫາທອງການພາຍໃນເມືອງ ເຈາພາທີທະບຽນຄອບຄວ ນາຍບານ ພະຍານ 2 ປ ຂຕ ມ) ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຂາຊົນລາວ ແາ 7 ສ້ນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ຊ ງ ເ, (. .: ..- . ເ ກກກກກກກບກ ຟູ /) ເມືອງ............................... ເລກທີ............ທພນ.ທຄ ນ, ( ບານ................................ ວັນທີ. ........./.........../............. ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ ນາຍບານໆ....................................ເມືອງ..................................ແຂວໆ.................................... ໄດຢັ້ງຢືນວາ ທາວ ຫຼື ນາງ.....................................................ວັ້ນ,ເດືອນ,ປີເກີດດ............/........./...... ທີບຳນ...............................ເມືອງ................................ແຂວງ.............................ເຊື້ອຊາດ................... ສັນຊາດ.......................ອາຊີບບ.................ເປັນຜົວ ຫຼື ເມຍ ຂອງ ທາວ ຫຼື ນາງ......................................... ປັດຈຸບັນຢູ່ພວຍ........ບຳນ.......................ເມືອງ......................--..ແຂວງ..........................ເປັນລູກຂອງ ທາວ........................................-.ແລະ ນາໆ................................................ທີ່ປານ............................ ເມືອງ...................................-.:.ແຂວງ.................................... ໄດເສຍຊີວິດໃນເວລາ....................ໂມງ ຂອງວັນທີ.........,......./....--.....ຢູ່ທີ່ບຳນ.........................ເມືອງ..........................ແຂວາ............................ ດວຍສາເຫດ.........................................,.,,4,“.,ມມ..,ມ....,ມ-.......... ກກກາ ກກກກາກກກກກບກກກກແແນນບບບບແບນພດ ນໃນຫ . ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດອອກໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດສະບັບນີ້ ໄວເພືອເປັນຫຼັກຖານ. ທົວຫາທອງການພາຍໃນເມືອງ ເຈົ່າພາທີທະບຽນຄອບຄົວ ນາຍບານ າ ( ະຍານ (ດ ເ) 2ແ><ຈ-(,25ໆ> 7. ສ >“ຈ ຽ :--ກ7ແ ຕສງ 27 - <. (ຣ້ ” ເ -+67“4ຽງ່ ະ 4“. າະທ 23“ ເຈ 22 ) ໂຮ້ ແ ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຂົນລາວ >) <.7 <? <> <.7 [ຕຸ ສນຕພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວົດທະນະຖາວອນ າ ແຂວງ................................... ເມື່ອງ...................................- ເລກທີ............./ທພນ.ທຄ ວັນທີ............./...........[...........-... ໃບຢ້ງຢືນການແຕງດອງ - ອີງຕາມ ກົດພາຍວາດ໋ວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. ຮູບຊາຍ ຮູບຍິງ - ອີງຕາມ ກົດພນາຍວາດວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 12/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 27 ພະຈິກ 2009. ເ 4 -- ອີງຕາມ ຄຳຮອງຂໍຈົດທະບຽນການແຕງດອງ ຂອງຄູບາວ-ສາວ ສະບັບລົງວ້ນທີ............/............/................. ທົວຫາທອງການພາຍໃນເມືອງຕົກລົງ: ອອກໃບຢັ້ງຢືນການແຕງດອງໃຫ້ແກ: ທ້າວ..............-...................................................ະມະພັ້ນ,ເດືອນ,ປີເກີດ.........../.........../.............ເຊື່ອຊາດ............... ສັນຊາດ.............-...-....ອາຊີບປ..............---.---....-.ປັດຈຸບັນຢູບນວຍ...............ປຳນ....................-...---.-.---.ເມືອງ.........................----------ແຂວງ..............-.-------------. ກັບ ນາງ.......................................................ະ.າະາາວວລມມມຢັນ,ເດືອນ,ປີເກີດ.........../.........../..........-..ເຊື່ອຊາດ..........................ສັ້ນຊາດ................................ - , . . ກບບກ . , . . . . . ຫານໜກ ; :ນນນນນນນນນໜນກເເ.; .ນນນນນນນນນຫກນຫກ . . . ນນນ ພວກກງວເປັນຄູຜົວ-ເມຍທີຖືກຕອງຕາມກົດບນາຍ ນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ. ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນການແຕງດອງນີ້ໄວເພື່ອເປັນຫຼັກຖານ. າ່) ) ທົວພາທອງການພາຍໃນເມືອງ ເ ວ 57 “7; <ວໃງ <<" 225) ໄຈ ລ ວງງ 225“ <ເ-4 .ທ --ວກະຈາງຫຽຈຈຊາ > ມ ເຮລ າງວັ 4 ແ, ຕີ າ < ງ) ຈ +,“ ຈ ເ ວ (ຄ ສ ສາທາລະນະລດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ ະ) ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ( າ ນ, ແຂວງ......................-......----..... ເມືອງ..............................-....... ເລກທີ........./ທພນ.ທຄ . . ວັນທີ............./............[..........-. ໃບຢ້ງຢືນການຢາຮາງ -- ອີງຕາມ ກົດພາຍວາດວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. - ອີງຕາມ ກົດທນາຍວາດວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 12/ ສພຂ, ລົງວ້ນທີ 27 ພະຈິກ 2009. - ອີງຕາມ ບົດບັນທຶກການຢາຮ້າງຂອງບຳນ....................................................ສັະບັບເລກທີ........................ຄົງວັນທີ.........../.........../.................ທີ່ໄດຕົກລົງ ໃຫຢາຮ່າງກັນ ທື ຕາມຄຳ່ຕັດສິນຂອງສານ ສະບັບເລກທີ................./...............ລົງວັນທີ............../............/............ ຂອງຄູຜົວ-ເມຍ. ທົວທາທອງການພາຍໃນເມືອງຕົກລົງ: ອອກໃບຢັ້ງຢືນການຢາຮາງໃຫແກ: ທ້າວ...................................................ະະະາາະະມ ັ້ນ,ເດືອນ,ປີເກີດດ............/.........../............. ອາຊີບ...............,..... ເຊື້ອຊາດ......................... ສັນຊາດ............................. ປັດຈຸບັນຢູບນວຍ........... ບານ.............................. ເມືອງ............................ ແຂວໆ.............................. ແລະ ນາງ.............................. ອະລາມ ພື້ນ, ເດືອນ,ປີເກີດ............[...........[............. ອາຊີບບ..................... ເຊື່ອຊາດ................................... ສັນຊາດ......................-...... ປັດຈຸບັນຢູທວຍ............ ບານ.................................... ເມືອງ................................... ແຂວໆ.,............................ າມມາ ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນສະບັບນີ້ໃທພວກກງວເພື່ອໄວເປັນທຼັກຖານ. ງ ວ່) ທົວຫພາທອງການພາຍໃນເມືອງ ເ້ ແວ) ຍ) 4 ວ 4 ຈົວ, ແ) ຈ > ”, ະ, ຢູ 2 <: - > ໃມເຫົໃ<ເ ວວ /ຈ > < .+8ໄ,ເ; ; > >” 4. ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ວ ”. ໃບຄຳຮອງ ຮຽນ: ທານທົ່ວພາທອງການພາພໃນເມືອໆ.................:..;.,;;;..342ແ4ວວປະຊະລະວຣວລແມະກລຊວລຽງມງ (ໂດຍຜານນາຍບານ..........................................-.-......-............-.............-..-..-..-.] ຈ >. ເລື່ອງ: ຂໍຈົດທະບຽນການແຕງດອງ. -- ອີງຕາມ ກົດທາຍວາດວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. - ອີງຕາມ ກົດທາາຍວາດວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 12/ ສພຊ, ລົງວັນທີ 27 ພະຈິກ 2009. < < ແມູ່ ພູແ/ </ ງ 8 ຫຼແ, " ວ -- ອີງຕາມ ເງື່ອນໄຂຮັກມັກກັນໂດຍການເທັນດີຂອງພໍ່-ແມ ຜູປົກຄອງຕາມບົດບັນທຶກການສູຂໍ ແ.” <2 ຮ.+ ແມ ເ ຍະບູບູເລກບີ້ . ; ;.:;::./. ເ... ເວມ, ງປັນ. .........--.......... ມ. າາາາາາຈາາກາາາາາາກາຈາລາາາາາຊພານາາະ > ງ ເີ ແ/ ພວກຂາພະເຈົາ ທາວ............................-..--.---------:---------------.ຮາຍຸ........ປີ,ສັນຊາດ.......... ອາຊີບ....................ໄດຈົດເຂົາສຳມະໂນຄົວເລກທີ...............ລົງວັນທີ........./........./...........ປັດຈຸບັນ ນ . ກ ; . : ກກກ , , - ກກກ . . ກກກ , ., ກກບກກກກກາກກ . ; ກ : ; . : . . ກະກະກກກ . . . ກບບກ ສາ + > < ກ ພ < ຈ. ໄດຈົດເຂົາສຳມະໂນຄົວເລກທີ...............ລົງວັນທີ........../........./...........-.ປັດຈຸບັນຢູບນວຍ................ ) . , . ນ ກກກຸກກກບກກທະບກ .. ບບບ : . ະບະ າ ! ພ | < ວຫ ຂໍຖືເປັນກຽດຢາງສູງຮຽນມາຍັງທານ ເພືອຂໍຈົດທະບຽນການແຕງດອງ. ຈ ຈ້ > ງ ໆ >. ສາ າ ຫ໌ ຖາໄດຮັບການອະນຸຍາດຈົດທະບນການແຕງດອງຖືກຕອງຕາມກົດບາຍແລວ, ພວກຂາພະເຈົາຂໍ ວ ພ " < ປະຕຍານດງລຸມນ: 1. ຕັ້ງງາສາງຄອບຄົວໃທເປັນຄອບຄົວວັດທະນະທຳໃບນ, ດຳລົງຊີວິດໃທຖືກຕອງຕາມກົດບມາຍ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມສະເພີພາບ ລະຫວາງ ຜົວ-ເມຍ: ດ > ພ ແ | < “ ແ ດ ວ່ ! < 3 ມ <7 3. ເຄົາລົບນັບຖືພໍ່ແມ, ຍາດພີນອງທັງສອງຝາຍ, ເບິງແຍງຊວຍເທຼືອ ເຊິງກັນ ແລະ ກັນ. ມ ຜ້ ເ) ຊ < ໄ ແມູ່ < - າ ດັງນັນ, ຈຶ່ງຂຽນຄຳຮອງສະບັບນີມາຍັງທານເພື່ອພິຈາລະນາຕາມທາງຄວນດວຍ. ຮຽນມາດວຍຄວາມນັບຖືຢາງສູງ. ຢັງຢືນຈາກນາຍບານ ລາຍເຊັ້ນຜູຮອງຂໍ ເອກະສານຄັດຕິດມາພອມ: - ໃບຄຳຮ້ອງ . - ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ ຢເຫລລັດ ຈວກ - ບົດບັນທຶກການສູຂໍ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ2 ໄ . | ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ <1 , .. ກທກກກໜກນນນກ .,. . . ກກບກກກກກກະກ ເລກທ........../............ ວັນທີ........../.........../............. ໃບຢັ້ ຄົ ບຢັ້ງຢືນສະຖານະພາບຂອງບຸກຄົນ ນ. . . . , . 4 ກກກ .. . .ບຕະບຕກບບນນນກ : ; ະບະ ຂໍຢັ້ງຢຶນວາ: ທາວ ທຼື ນາງ..................................................ອັນ,ເດືອນ,ປີເກີດດ........../........./.............. < ກ >: > ເຊືອຊາດ..........................-..ສັ້ນຊາດ.......................ຊົນເຜົາ......................ສາສະທາາ........................ < ຈ... >” < . , .. ງະກ, . . : . : . . . ກະກ” ກກກ ; ..ກບກກກຕະກກກກ “< ງ >. < ຂາ. ຈມ. ຕ. ຈູ ແຂວງ.........................---.-.ໄດຈົດເຂົາສຳມະໂນຄົວເລກທີ............ລົງວັນທີ........./......../............ອອກໃຫ ,ູ . ກບບບກກກບນອນບະກ , , . ., ນນນນນນນນນນນບນນໜບະແບນຕະບບີີ ນາງ...;.;..;:.::.2.4ລລາພາກາານາາາານາາາາາາາີຕີຫ້ປ້ ຢ່ ....,.................,.....---ເມື່ອງ............,.....,...........: ແຂວງ................-..-..-----..----------ປັດຈຸບັນຜູກຽວຢູໃນສະຖານະພາບ: | |ໂສດ [ | ຮ້າງ [ | ບ້າຍ ເ້ < ຈັ້ ບ ວ ກ < > ອ ອ < ໃບຢັ້ງຢືນສະບັບນີໃຊສຳລັບປະກອບເອກະສານຂໍແຕງດອງ ແລະ ມີກຳນົດໃຊໄດ 3 ເດືອນ. າ.) ສ 73 < ຈ້“ ແ ແ” ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກໂບຢັ້ງຢືນສະບັບນີໄວເພື່ອເປັນທຼັກຖານ. ນາຍບານ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເປີ2 | ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ <.7 “<? “3 < ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ , .- ກບບກ ມຍາ... ສວວຍແເດລມລ າ ເລກທີ / ວັນທີ........../.........../............. ທ” < ) ຮູບ 374 ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ . : . , , ກກກາ . . "ກກະ . ບບກກ ວ້ ຈ ວະ ແ, ວນ < ແ໌ ຂໍຢ້ງຢືນວາ ທາວ ຫຼື ນາງ................................ວັນ,ເດືອນ,ປີເກີດ........./......./...........ເຊືອຊາດ............. ລັນຂາດ...,...;:....... ມ. າສະໆຄ້າ...,.;............ ຮົນເຜົາ,...,.,...;:.;:,.,ສາຣີບ.............,..,ມມະະຢັດປຣາກ໌ຕົວູ ເລກທີ..........................-...-.--------.ປັດຈຸບັນຢູ ເຮືອນເລກທີ..............ພວຍທີ............ບານ..................... 1. -, . . . ກຍທ... ສຮ. . ຮະແບໜບ ບບກ 1, ແ, , ກຸກກຸກ . ໃ .ບະກກກກກກກກບກະກກ : . . : " . , . : ຫຸກຸຸກກຸບບກກກບກກກກ . ບກກກກກກກບກກະກກີ ກບກກບກບກກກກທ ທ ງ ແ ວ > ຫາ ຈ . ; ເ້; ] ຊິງຜູກຽວຢູໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການປົກຄອງບານຂອງພວກເຮົາຢາງແທຈິງ. ເ້ ຈມ ຫັ > ເຍ ຫ < ໃບຢັ້ງຢືນສະບັບນີໃຊໄດພາຍໃນກຳນົດເວລາ 3 ເດືອນ. ພ ຜໍ ວ່ ສ <ມ > ລູ ແ7 ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນສະບັບນີໃທຜູກຽວໄວເປັນຫຼັກຖານ. ນາຍບານ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ2 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ < ແ” ສ ຊວະປະຫວດທຍ ສະພາບຕົນເອງ < < < < ຊ ແລະ ມ , ເ ,ກຸກຸກຸກຸກກກກທກກຕກກກກ . :? . . ., , ., . ຫກ ພກ ທະ ບານເກີດ...............................---....-----.ເມືອງ.................................ແຂວໆ.................................... ແ້ ແ/ > ກາ ເຊຂຊາດ,....,..........:....:.<ມະວເເທີ່ຢ. ,,,. ....,,,.::,,,,, ພຍາ... . . . . . ...ສາສະໆນຖ ລະດັບການສຶກສາສາມັນ............................................ວິຂາສະເພາະ.................... -້ ວ < ແ, ຂຸນວຊາສະເພາະ................................4++41.າາາາາາະະ-.ສຖຊຼີບປັດຈຸບັນ.......................................-..... ! ຈ + <ມ >) ບອນປະຈຳການ...........................-.......-..-..............ປງາທີຮັບຜິດຊອບ.......................... ຕຸ... ວັນ,ເດືອນ,ປີ ສັ່ງກັດລັດ...........:../..,...ະແຟີະລະມມ-..ປີຢີຈູບັນຢູ່່່ ຢ່. ....,.....................,.......... ບານ.........................--.--.---ເມືອງ.......................................ແຂວງ............................................. < <. , ຈ” 2. ການເຄືອນໄທວຂອງຕົນເອງແຕລະໄລຍະ ( ອາຍຸ 8 ປີ ເຖິງປັດຈຸບັນ ) ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ2 ”າກກາາາາກາຫງຼຍຍກ -- 3. ສະພາບຄອບຄົວ ພໍ່, ແມ ຊື ແລະ ນາມສະກຸນ ພພໍ່.....................-----.....-.-..........--------ອັນ,ເດືອນ,ປີເກີດ........./......./........--: ເຊື້ອຊາດ.................ສັນຊາດ....................ອາຊີບ.................ປັດຈຸບັນຢູບນວຍ.......................-.--.------: ບານ.....................................ເມືອງ........................................ແຂວງ...............................+..-.....+.. ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ ແມ....................................ະະະມມມມພັ້ນ,ເດືອນ,ປີເກີດດ........./......./.......... ; , . ຫຸ " ຖ ໃກກ...“ ບບບ ບານ.....................................ເມືອງ........................................ແຂວໆ...........................-+.........-... ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ອາຍຸ, ອາຊີບ, ບອນຢູຂອງອາຍ, ເອື່ອຍ, ນ໋ອງຄີງ ຂອງຕົນ - າບບກ, ກກາ... ນນນນນກາກໜນນນນກກອກາກກ ກ? .ວ ກ. ສາ , ບ ກບບນບຕນນາ ແບ ບກແະກແຫໜເ ?7 ຫເ . 7 - (ເ ທກັວ" 13 ມາ "ກກກ ກກ ນ, ..ດະະດານານາາດພິມາາດາກປພິແຍາກາາາດນາ < < .2.24<2<4.+<.22. ຂຳພະເຈົ້າຂໍຮັບປະກັນວາ ທຸກຂໍຄວາມທີຂຽນລົງໃນຊີວະປະທວັດ ແມນຖືກຕອງທຸກປະການ, ຖາຜິດ ຈາກຄວາມເປັນຈິງ ຂາພະເຈົາຂໍຮັບຜິດຊອບຕໍ່ພາກົດພາຍ. ຄຳເທັນ ແລະ ລາຍເຊັ້ນນາຍບານ ເຈົ້າຂອງປະຫວັດ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ2 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ແຂວງ............................... າ ເມືອງ............................... ບານ................................ ເ ວັນທີ........../.........../.............. >. ລ າ, ບດບນທກການລູ໊2 ບາວ-ສາວ -- ອີງຕາມ ກົດພາຍວາດວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. - ອີງຕາມ ຄວາມຮັກມັກຂອງຄູບາວ - ສາວ. ເ: . . ບກ ນກ ກນບ . . . " . . ໃນນນ .. ກກ , , , ບບກກກນນນນໜກ . . . ກນນນນນກນແນກ . . . .ທະກນຫຫຫ -.: . " ; - < >່ວ/ >. < < ” ເ ເພື່ອເອົາກັນເປັນ ຜົວ-ເມຍ ຕາມຮິດຄອງປະເພນີລະຫວາງ ທາວ............................................................... ,.ທື່32 - , 2. , າ ທບ ຫກ ກ . 7: - ໃ ບບບບນບບກບບບບບກບກບ ວັນ,ເດືອນ,ປີເກີດດ.........../........./...........-..-.ອາຊີບ...................................-...................... ມ. ຍ > 37 ຈ” ຫ " + ທາງຝາຍຊາຍປະກອບມີ ” ສາຍພວພນກົບເຈາບາວ ?. ເ . . : :ບກກຸບເບກກບກກກກກກກບກກາກ ກກກກບກກກກກກກກກກກທກກບທກ - ຈະກາ ະກກກະທກຕາກະກກກາກາກ າ - < <. ຈ” 7 < ” ທາງຝາຍຍງປະກອບມ້ ” ສາຍພວພນກບເຈາສາວ . ຮຼ . ານນາ ກກກກອກກກກບກກກບກກກກກ > . : -ຕກກກທກກກາກກກກກ ກກກກກບາກບກບກກາກອກຕບກະບບກກາ ງ < <” ງ ຜຈ <” > < ຜານການປຶກສາທາລືທ້ງສອງຝາຍໄດຕົກລົງເປັນເອກະພາບກັນດັງນີ; 1) ຝາຍຊາຍໃທສິນສອດຄາດອງເປັນເງິນ.......................................ກີບ, ເປັນຄຳ....................ບາດ ກ ຂ້ແ " ວ <. 2) ບົງສົດມືສູຂໍ ຫຼື ມືແຕງດອງເປັນເງິນ.....................................-----.ກີບ, ເປັນຄຳ...................ບາດ 3) ຄາດອງຄາງ (ລາມ) ເປັນເງິນ.................................................-.ກີບ, ເປັນຄຳ...................ບາດ < 4) ເຄືອງບອນຢູບອນນອນ............................-...-...--.--.--------“"-+"---"--"“+"-+“---“444າຈາາຈຈາາຈາຈາາງາາ ວ ແໄ " ນ ຫຼ ອາທານການກນ ມແຕ່ງດຍາ ...;,. ມະ ,ະດມະນເມດມສະເລລດລະເລພຍລງສມມມມສພວບພວມລມລວວລວລຸລລຽລຟວສວວລພເລວງເລເຊເລະ 6) ຊັບເດີມຂອງເຈົາບາວ..................................-.....-............................................................... ແມ <, ກ້ 7) ຊັບເດີມຂອງເຈົາສາວ....................................................-........-.-.....-.-...........-.-.................-........ 8) ນັດພພາຍວັນເວລາແຕງດອງ..............................-........-....-....--..-.....-...........+.+...-.-..+.-..-.+-....-.+.+.-..--+.-.-- < < ະ " ວ <ໂຂ- ຂາ ຈມ "ມ ຈ < <> ຈ” ຈ” ຈ < ຮ໌ ຈ” ຈ” ເພືອເຮັດໃຫການສູຂໍທີຕົກລົງກັນຂາງເທີງໄດຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ທັງສອງຝາຍມີຂໍຜູກພັນກັນ < < ທ ລະ ນ ມ ; ) , ວມ <. ຈມ. .), "ສ, 4. 3 ຈ ທ." >, ຫ 4 >. ຖາມີຝາຍໃດຝາຍພຶງ ທາກບໍ່ປະຕິບັດຕາມບົດບັນທຶກທີໄດຕົກລົງກັນນີ່ແມນຕອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ກົດ ຫ > ງ <7 >. < ໃ ຈມ " ວ ບນາຍວາດວຍຄອບຄົວ ກຽວກັບການທົດແທນຄວາມເສຍທາຍເນືອງຈາກການບໍ່ປະຕິບັດຕາມການສູຂໍ. <. ຈມ ພ.” ຮ ອ . 4 ງ ຈ ຈມ " ຫ ແີ ບົດບັນທຶກສະບັບນີອານຊອງທາພີນອງທ້ງສອງຝາຍ ແລະ ເທັນວາຖືກຕອງຄົບຖວນຕາມການປຶກສາ ທາລືຕົກລົງກັນ. ງ ນຊ <” < ຈ” ຈ 3” ສະນັນ, ຈຶ່ງພອມກັນລົງລາຍເຊັ້ນໄວເປັນທຼັກຖານ. : ຈມ າ” ລ . ລາຍເຊັນບາວ-ສາວ ລາຍເຂນຜູບນທຸກ ລາຍເຊ້ນພະຍານຝາຍຊາຍ ລາຍເຊັນພະຍານຝາຍຍິງ ຢັ້ງຢຶນຈາກນາຍບານບອນສູຂໍ ຜູຕາງຫາອົງການປົກຄອງບານ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ2 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສ້ນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ຂ -ມ ໃບຄຳຮອງ ຮຽນ: ທານທົວທາທອງການພາຍໃນເມືອງ.....................................ູ (ໂຄຍສານນາຢປຳພ.,.......,.. ມມມ າພີ < +... < ແ” ເລອງ: ຂໍຢາຮາງດວຍຄວາມສະພັກໃຈ -- ອີງຕາມ ກົດບາາຍວາດວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. -- ອີງຕາມ ກົດພພາຍວາດວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 12/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 27 ພະຈິກ 2009. < > ອງຕາມ ........................... ທ 444າ44ລາມວລາວວາຈາຄາາລາາຈລາຈາ4ມຊາບຍມລ4ມເພ4ພາ າາ ະ າງ າາ </ ພວກຂາພະເຈາ ທາວ........................................-..-.---.ອັນ,ເດືອນ,ປີເກີດ........./......./....... < < ແ7 ອາຊປ.....................ເຊອຊາດ...................ສັນຊາດ.................... ແລະ ນາງ.............................. < ເ. ບັນ,ເດືອນ.ປີເກີດ........../......./..............ອາຊີບ:..............................ເຊື້ອຊາດ....... ສັນຊາດ..................ປັດຈຸບັນຢູບນວຍ.............ບ່ານ...........................ເມືອງ.............. “2. -% ເ >. <, <" ແຂວງ......................-----.-.-----ໄດຈົດເຂົາສຳມະໂນຄົວເລກທີ..............ລົງວັນທີ......./......./...... <1 ກາ ພ ໄ! < ວກ ? ແ” < ) ມງຸດປະສງຮຽນມາຍງທານເພື່ອຂໍຈົດທະບຽນຢາຮາງດວຍຄວາມສະພັກໃຈ ເນອງຈາກວາ. ....... ມ 0. 4.“ ., ., ! . ກ " ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດຮອງຂໍມາຍັງທານເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂຕາມທາງຄວນດ້ວຍ. ຮຽນມາດວຍຄວາມນັບຖືຢາງສູງ. < ກ ນາຍບານ ຜູຮອງຂໍ ສານວນເອກະສານຄັດຕິດເບີ3 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ ໃບຄຳ່ຮອງ ຮຽນ: ທານທົວທາາທອງການພາຍໃນເມືອງ....................................... < ວ ! “ມ ເລອງ: ຂຢາຮາງຕາມຄຳ່ຕັດສິນຂອງສານ -- ອີງຕາມ ກົດທາຍວາດວຍຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 05/ ສພຊ, ລົງວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2008. -- ອີງຕາມ ກົດພພາຍວາດວຍທະບຽນຄອບຄົວ ສະບັບເລກທີ 12/ ສພຂ, ລົງວັນທີ 27 ພະຈິກ 2009. -- ອີງຕາມ ຄຳຕັດສິນຂອງສານ ສະບັບເລກທີ............./.............ລົງວັນທີ.........../......../ ເ 3. "> <” < ພວກຂາພະເຈາ ທາວ..............................................-..ອັນ,ເດືອນ,ປືເກີດດ........./......./..... ແ້ ແ/ ອາຊີບ.....................ເຊືອຊາດ...................ສັນຊາດ............,...... ແລະ ນາງ...,........................,.. ແມ < ແ ວັນ,ເດືອນ,ປີເກີດ........./......./.............ອາຊີບ............................ເຊື້ອຊາດ....... ສັນຊາດ..................ປັດຈຸບັນຢູທວຍ.............ບ້ານ.........................ເມືອງ........ “- ຫ້ > ຫຼູ, ແຂວງ...................-.--.....------ໄດຈົດເຂົາສຳມະໂນຄົວເລກທີ..............ລົງວັນທີ......./....../. < > ອີ < > ນ < ວ < " ມີຈຸດປະສົງຮຽນມາຍັງທານເພື່ອຂໍຈົດທະບຽນຢາຮາງຕາມຄຳ່ຕັດສິນຂອງສານ ເນື່ອງຈາກວາບໍ່ສາ ມາດດຳລົງຊີວິດຢູຮວມກັນໄດຍອນ.....................................,,,.ມມ........ ດັງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດຮອງຂໍມາຍັງທານເພືອພິຈາລະນາແກໄຂຕາມທາງຄວນດ້ວຍ. ຮຽນມາດວຍຄວາມນັບຖືຢ່າງສູງ. < < ນາຍບານ ຜູຮອງຂໍ ສຳນວນເອກະສານຄັດຕິດເປີ3 -