占巴塞省省长关于在全省范围内防范山火、管护电信传输线路的指示
ຄຳສັງແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ຈຳປາສັກ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງປົກປັກຮັກສາສາຍສົ່ງໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຈາກສະພາບໄຟໄໝ້ລາມປ່າ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງຈຳປາສັກ
Instruction of the Governor of Champasak Province on Preventing Wildfires and Managing Telecommunication Transmission Lines Province-Wide
简介
占巴塞省省长就近期山火及野外随意烧荒频发、危及电信传输线路一事发出指示，要求各级地方政权、县政权及省邮政电信通信厅协同民众加强防火与传输线路的管护、巡查和报告。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Champasak Province issued an instruction regarding recent frequent wildfires and uncontrolled burning in the wild, which endanger telecommunication transmission lines, requiring local authorities at all levels, district authorities, and the provincial Department of Posts, Telecommunications and Communications to cooperate with the public in strengthening fire prevention and the management, inspection, and reporting of transmission lines.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ອອກຄຳສັ່ງ ເນື່ອງຈາກເກີດໄຟໄໝ້ປ່າ ແລະ ການຈູດເຜົາທີ່ດິນກະສິກຳແບບບໍ່ມີການຄວບຄຸມ ເລື້ອຍໆ ໃນໄລຍະມໍ່ໆມານີ້ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສາຍສົ່ງໂທລະຄົມ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ, ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານແຂວງ ຮ່ວມກັບປະຊາຊົນ ເພີ່ມທະວີການປ້ອງກັນໄຟ ແລະ ການດູແລ, ກວດກາ ແລະ ລາຍງານສາຍສົ່ງ.
条文
第1条
要求各级地方党委及政权当局进一步提高沿道路两侧管护电信传输线路的主人翁意识，注重发动民众增强责任感，制止山火蔓延的隐患，并主动跟踪、检查各类可能影响或给各处电信传输线路带来损害的烧火点，落实在本地方所辖范围内的职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງຄະນະພັກ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ ເພີ່ມທະວີຈິດສຳນຶກໃນການເປັນເຈົ້າການໃນການປົກປັກຮັກສາສາຍສົ່ງໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຕາມສອງຟາກທາງ ເອົາໃຈໃສ່ລະດົມປະຊາຊົນໃຫ້ເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ສະກັດກັ້ນຄວາມສ່ຽງຈາກການລາມຂອງໄຟປ່າ ແລະ ຕິດຕາມ, ກວດກາຈຸດທີ່ມີການຈູດໄຟທີ່ອາດສົ່ງຜົນກະທົບ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ສາຍສົ່ງໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຢ່າງຫ້າວຫັນ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ຕົນຮັບຜິດຊອບ.
第2条
要求县级政权当局注重研究并协助制定本级法规、计划和应对上述工作的措施，在思想教育的基础上宣传推广各项法规，使各族父老乡亲认识理解电信传输线路的重要性，对山火蔓延问题制定明确的制止措施，并确定及时解决上述问题的办法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອຳນາດການປົກຄອງຂັ້ນເມືອງ ເອົາໃຈໃສ່ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອການສ້າງລະບຽບການ, ແຜນການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການແກ້ໄຂວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ, ເຜີຍແຜ່ລະບຽບການຕ່າງໆ ໂດຍອີງໃສ່ການສຶກສາອົບຮົມແນວຄິດ ເພື່ອໃຫ້ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງສາຍສົ່ງໂທລະຄົມ, ກຳນົດມາດຕະການສະກັດກັ້ນບັນຫາໄຟໄໝ້ປ່າ ຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ກຳນົດວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ທັນການ.
第3条
责成占巴塞省邮政、电信与通信厅协同带领各电信国有企业，于全省组建负责检查、跟踪上述事项的班子，在确定预警机制的基础上，与各处地方政权当局紧密配合，并将上述工作的执行结果有系统地报告其上级知悉，以便及时予以指导处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຂວງຈຳປາສັກ ຮ່ວມນຳພາວິສາຫະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມຂອງລັດ ຕັ້ງໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບກວດກາ, ຕິດຕາມເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ໃນທົ່ວແຂວງ ໂດຍອີງໃສ່ການກຳນົດກົນໄກເຕືອນໄພລ່ວງໜ້າ, ສົມທົບຢ່າງໃກ້ຊິດກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ຂັ້ນເທິງຮັບຊາບຢ່າງເປັນລະບົບ ເພື່ອໃຫ້ການຊີ້ນຳແກ້ໄຂໄດ້ທັນການ.
第4条
故此，特向各位发出指示，以求在组织实施中取得一致。占巴塞省省长 本通·迪维赛博士（ດຣ ບຸນຖອງ ດີວິໄຊ）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ອອກຄຳສັ່ງແນະນຳໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍ, ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ເຈົ້າແຂວງຈຳປາສັກ ທ່ານ ດຣ ບຸນຖອງ ດີວິໄຊ.