关于邮政服务业务经营许可的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ
Agreement on Licensing of Postal Service Operations
简介
老挝邮政、电信与通信部规定邮政服务业务的分类、许可证的发放与续期条件、申请文件、管理机关的权责、禁止事项以及对违反者的罚款措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts, Telecommunications and Communications of Laos stipulates the classification of postal service businesses, conditions for license issuance and renewal, application documents, powers and responsibilities of management agencies, prohibitions, and penalty measures for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈັດປະເພດທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ, ເງື່ອນໄຂການອອກ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ, ເອກະສານຄຳຮ້ອງ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການປັບໃໝຜູ້ລະເມີດ ຂອງກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ລາວ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关邮政服务业务的设立、运营、管理及跟踪检查的原则、规章和措施，以保障向社会提供有质量、便捷、迅速、安全、从寄件人按时送达收件人的服务，旨在广泛促进国内及国际邮政服务，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານ ການສະເໜີ ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ; 2. ສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ (ສຳລັບບຸກຄົນພາຍໃນ), ສຳເນົາຫຼັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບ ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ), 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່; 4. ບົດວິພາກເສດຖະກິດ; ການສະເໜີ ຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸ; 2. ສຳເນົາ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນອາກອນປີຜ່ານມາ; 3. ສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ (ສຳລັບບຸກຄົນພາຍໃນ), ສຳເນົາຫຼັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບ ບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ), 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. ສຳລັບການສະເໜີຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະຈຳປີ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນ ທີ 31 ມີນາ ຂອງປີຂໍຕໍ່ອາຍຸ.
第2条
邮政服务业务许可。邮政服务是指收寄、投递和分发邮政寄递物的服务，邮票的印制与发行，邮政信箱服务、公共信筒、邮政产品、电子信息收发服务以及邮政金融服务。邮政服务业务许可是指许可个人或法人取得提供下列服务的权利：在国内及国际间收寄、投递和分发邮政寄递物，印制和发行邮票，邮政信箱服务、公共信筒、邮政产品、电子信息收发服务以及邮政金融服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ. ບໍລິການໄປສະນີ ໝາຍເຖິງ ການບໍລິການຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິ່ງສົ່ງທາງໄປສະນີ, ການພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍສະແຕມ, ບໍລິການຕູ້ໄປສະນີ, ຕູ້ຈົດໝາຍສາທາລະນະ, ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ, ບໍລິການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ໝາຍເຖິງ ການອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ໄດ້ຮັບສິດໃນການໃຫ້ບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິ່ງສົ່ງທາງໄປສະນີ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍສະແຕມ, ບໍລິການຕູ້ໄປສະນີ, ຕູ້ຈົດໝາຍສາທາລະນະ, ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ, ບໍລິການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1.邮政服务窗口指设于汽车客运站、机场、码头、火车站、市场、教育机构、医院、宾馆、社区及其他地点，作为邮政服务商代理点、并经邮政业务管理机关许可设立的、办理邮政寄递物收寄、投递和分发的场所；2.邮政代理指代理某些邮政服务（如收寄、投递邮件，出售邮票及其他邮政产品）的个人、法人或组织；3.邮政物流（Logistics Post）指尺寸较大或形状特殊的一种邮政寄递物，其重量在五十千克以上但不超过二百千克，每箱或每件计；4.电子信息收发服务指通过邮政办公场所相关电信系统提供的服务，如传真机、计算机及其他通信工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີດັ່ງນີ້: 1. ຫ້ອງບໍລິການໄປສະນີ ໝາຍເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານີລົດໂດຍສານ, ສະໜາມບິນ, ທ່າເຮືອ, ສະຖານີລົດໄຟ, ຕະຫຼາດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງໝໍ, ໂຮງແຮມ, ຊຸມຊົນ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ, ເຊິ່ງເປັນຈຸດຕົວແທນຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໄປສະນີ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດໄປສະນີ ເພື່ອດຳເນີນການຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍສິ່ງຂອງທາງໄປສະນີ; 2. ຕົວແທນໄປສະນີ ໝາຍເຖິງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ເປັນຕົວແທນໃນການໃຫ້ບໍລິການໄປສະນີບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ: ການຮັບ ແລະ ສົ່ງຈົດໝາຍ, ການຈຳໜ່າຍສະແຕມ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນໆ); 3. ໄປສະນີລົດຈັກ (Logistics Post) ໝາຍເຖິງສິ່ງຂອງທາງໄປສະນີທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ຮູບຮ່າງພິເສດ, ເຊິ່ງມີນ້ຳໜັກຕັ້ງແຕ່ຫ້າສິບກິໂລກຣາມຂຶ້ນໄປ ແຕ່ບໍ່ເກີນສອງຮ້ອຍກິໂລກຣາມ, ນັບຕາມແຕ່ລະກ່ອງ ຫຼື ແຕ່ລະຊິ້ນ; 4. ການບໍລິການຮັບສົ່ງຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໝາຍເຖິງການບໍລິການທີ່ໃຫ້ຜ່ານລະບົບໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທຳການໄປສະນີ, ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງແຟັກ, ຄອມພິວເຕີ ແລະ ເຄື່ອງມືການສື່ສານອື່ນໆ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内经营邮政服务业务的境内外个人和法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້, ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນ ທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ປະເພດ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ມາດຕາ 4 ປະເພດການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ມີ ສາມ ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ຫນຶ່ງ; 2. ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສອງ; 3. ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສາມ. ມາດຕາ 5 ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ຫນຶ່ງ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ຫນຶ່ງ ແມ່ນການໃຫ້ບໍລິການພາຍໃນ ແລະ ລະຫວ່າງ ປະເທດ ເຊິ່ງປະກອບມີການບໍລິການ ດັງລຸ່ມນີ້: 1. ການບໍລິການ ຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ໄປສະນີພັນ, ພັດສະດຸໄປສະນີ ແລະ ໂລຊິດ ສະຕິກໄປສະນີ; 2. ການບໍລິການຮັບ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ການບໍລິການ ການເງິນທາງໄປສະນີ; 4. ການຈັດພິມ, ຈຳຫນ່າຍສະແຕມໄປສະນີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນ; 5. ການບໍລິການ ຕູ້ໄປສະນີ ແລະ ຫີບປ່ອນຈົດຫມາຍສາທາລະນະ.
第5条
邮政服务业务的种类。邮政服务业务经营分三类，即：1.第一类邮政服务业务经营；2.第二类邮政服务业务经营；3.第三类邮政服务业务经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດຂອງທຸລະກິດການບໍລິການໄປສະນີ. ການດຳເນີນທຸລະກິດການບໍລິການໄປສະນີແບ່ງອອກເປັນ 3 ປະເພດ, ຄື: 1. ການດຳເນີນທຸລະກິດການບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີ 1; 2. ການດຳເນີນທຸລະກິດການບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີ 2; 3. ການດຳເນີນທຸລະກິດການບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີ 3.
第6条
第一类邮政服务业务经营。第一类邮政服务业务经营是指提供国内及国际间的服务，包括下列服务：1.收寄、投递和分发邮件、邮政包裹及邮政物流；2.电子信息收发服务；3.邮政金融服务；4.邮票及其他邮政产品的印制、发行；5.邮政信箱及公共信筒服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີໜຶ່ງ. ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີໜຶ່ງ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ບໍລິການພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ລວມທັງການບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍຈົດໝາຍ, ຫຸ້ມຫໍ່ໄປສະນີ ແລະ ການຂົນສົ່ງທາງໄປສະນີ; 2. ບໍລິການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ; 4. ການພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍສະແຕມ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີອື່ນໆ; 5. ບໍລິການຕູ້ໄປສະນີ ແລະ ຕູ້ຈົດໝາຍສາທາລະນະ.
第7条
第二类邮政服务业务经营。第二类邮政服务业务经营是指提供国际间收寄、投递和分发邮件、邮政包裹及邮政物流的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສອງ ແມ່ນການໃຫ້ບໍລິການ ຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ໄປສະນີພັນ, ພັດສະດຸໄປສະນີ ແລະ ໂລຊິດສະຕິກໄປສະນີ ລະຫວ່າງປະເທດ. ມາດຕາ ອ່ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສາມ ແມ່ນການໃຫ້ບໍລິການ ຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ໄປສະນີພັນ, ພັດສະດຸໄປສະນີ ແລະ ໂລຊິດສະຕິກໄປສະນີ ພາຍໃນປະເທດ. ໝວດທີ 3 ການອອກໃບອະນຸຍາດ ມາດຕາ ອ່ ການອະນຸຍາດ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ; ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເປັນຜູ້ອອກອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ຫນຶ່ງ, ປະເພດ ສອງ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ຫນຶ່ງ. ພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ອອກອະນຸຍາດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສາມ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດ ສອງ ແລະ ປະເພດ ສາມ.
第8条
第三类邮政服务业务经营。第三类邮政服务业务经营是指提供国内收寄、投递和分发邮件、邮政包裹及邮政物流的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີສາມ. ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີສາມ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ບໍລິການຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍຈົດໝາຍ, ຫຸ້ມຫໍ່ໄປສະນີ ແລະ ການຂົນສົ່ງທາງໄປສະນີ ພາຍໃນປະເທດ.
第9条
许可。境内外个人或法人凡有意经营邮政服务业务，应遵照《投资促进法》执行。邮政、电信与通信部负责向第一类、第二类邮政服务业务经营者发放许可，并为第一类邮政服务业务经营者续期许可证。省、首都邮政、电信与通信厅负责向第三类邮政服务业务经营者发放许可，并为第二类、第三类邮政服务业务经营者续期许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະນຸຍາດ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ. ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຮັບຜິດຊອບອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດທີ 1 ແລະ ປະເພດທີ 2 ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດທີ 1. ພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຜິດຊອບອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດທີ 3 ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີ ປະເພດທີ 2 ແລະ ປະເພດທີ 3.
第10条
许可条件。境内外个人或法人凡有意经营第一类邮政服务业务，须具备下列条件：1.具有稳固的财务状况，在老挝人民民主共和国某家银行设有存款账户，并具有经有权机关认证的至少三十亿基普的注册资本；2.具有知识、能力且具相当经验、与各方面工作相称、对其服务高度负责的人员；3.持有邮政或相近专业中专以上毕业证书、并附有经验证明或已从事相关工作至少三年的技术人员；4.持有会计、财务或工商管理专业中专以上毕业证书、并附有经验证明或已从事相关工作至少三年的技术人员；5.与业务规模相适应数量的各方面辅助技术人员；6.具有固定办公场所，配备充足且与业务规模相适应的各方面工作车辆和设备；7.具有有效的业务经营规划；8.在三年内于各省设有分支机构或服务窗口。境内外个人或法人凡有意经营第二类邮政服务业务，须具备下列条件：1.具有稳固的财务状况，在老挝人民民主共和国某家银行设有存款账户，并具有经有权机关认证的至少二十亿基普的注册资本；2.具有知识、能力且具相当经验、与各方面工作相称、对其服务高度负责的人员；3.持有邮政或相近专业中专以上毕业证书、并附有经验证明或已从事相关工作至少三年的技术人员；4.与业务规模相适应数量的各方面辅助技术人员；5.具有固定办公场所，配备与业务规模相适应的各方面工作车辆和设备；6.具有有效的业务经营规划。完全符合上述所定条件的个人或法人，邮政、电信与通信部将予以审议并发放许可，以便据此办理企业登记及税务登记。境内外个人或法人凡有意经营第三类邮政服务业务，须具备下列条件：1.具有稳固的财务状况，在老挝人民民主共和国某家银行设有存款账户，并具有经有权机关认证的至少十亿基普的注册资本；2.具有知识、能力且具相当经验、与各方面工作相称、对其服务高度负责的人员；3.持有邮政或相近专业中专以上毕业证书、并附有经验证明或已从事相关工作至少二年的技术人员；4.与业务规模相适应数量的各方面辅助技术人员；5.在汽车客运站、码头、机场、市场、火车站及其他具备条件之处设有服务窗口；6.配备与业务规模相适应的各方面工作设备。完全符合上述所定条件者，省、首都邮政、电信与通信厅将予以审议并发放许可，以便据此办理企业登记及税务登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການອະນຸຍາດ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີໜຶ່ງ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ມີສະຖານະການເງິນທີ່ໝັ້ນຄົງ, ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານໃດໜຶ່ງໃນ ສປປ ລາວ, ແລະ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຕື້ກີບ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກອົງການທີ່ມີສິດ; 2. ມີບຸກຄະລາກອນທີ່ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ມີປະສົບການພຽງພໍ, ເໝາະສົມກັບວຽກງານຕ່າງໆ, ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ການບໍລິການຂອງຕົນ; 3. ມີນັກວິຊາການທີ່ຖືໃບປະກາສະນີຍະບັດຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານໄປສະນີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການ ຫຼື ໄດ້ປະກອບອາຊີບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ; 4. ມີນັກວິຊາການທີ່ຖືໃບປະກາສະນີຍະບັດຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານບັນຊີ, ການເງິນ ຫຼື ການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການ ຫຼື ໄດ້ປະກອບອາຊີບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ; 5. ມີນັກວິຊາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕ່າງໆ ໃນຈຳນວນທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ; 6. ມີສະຖານທີ່ທຳການທີ່ແນ່ນອນ, ມີພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການເຮັດວຽກດ້ານຕ່າງໆ ຢ່າງພຽງພໍ ແລະ ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ; 7. ມີແຜນດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ມີປະສິດທິຜົນ; 8. ມີສາຂາ ຫຼື ຈຸດໃຫ້ບໍລິການຢູ່ທຸກແຂວງ ພາຍໃນ 3 ປີ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີສອງ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ມີສະຖານະການເງິນທີ່ໝັ້ນຄົງ, ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານໃດໜຶ່ງໃນ ສປປ ລາວ, ແລະ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຕື້ກີບ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກອົງການທີ່ມີສິດ; 2. ມີບຸກຄະລາກອນທີ່ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ມີປະສົບການພຽງພໍ, ເໝາະສົມກັບວຽກງານຕ່າງໆ, ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ການບໍລິການຂອງຕົນ; 3. ມີນັກວິຊາການທີ່ຖືໃບປະກາສະນີຍະບັດຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານໄປສະນີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການ ຫຼື ໄດ້ປະກອບອາຊີບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ; 4. ມີນັກວິຊາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕ່າງໆ ໃນຈຳນວນທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ; 5. ມີສະຖານທີ່ທຳການທີ່ແນ່ນອນ, ມີພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການເຮັດວຽກດ້ານຕ່າງໆ ທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ; 6. ມີແຜນດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ມີປະສິດທິຜົນ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ຂ້າງເທິງນີ້, ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຈະພິຈາລະນາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດ, ເພື່ອໃຫ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ຈົດທະບຽນພາສີຕາມລະບຽບການ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ປະສົງຈະດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະເພດທີສາມ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ມີສະຖານະການເງິນທີ່ໝັ້ນຄົງ, ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານໃດໜຶ່ງໃນ ສປປ ລາວ, ແລະ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ຕື້ກີບ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກອົງການທີ່ມີສິດ; 2. ມີບຸກຄະລາກອນທີ່ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ, ມີປະສົບການພຽງພໍ, ເໝາະສົມກັບວຽກງານຕ່າງໆ, ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ການບໍລິການຂອງຕົນ; 3. ມີນັກວິຊາການທີ່ຖືໃບປະກາສະນີຍະບັດຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານໄປສະນີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພ້ອມດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການ ຫຼື ໄດ້ປະກອບອາຊີບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ; 4. ມີນັກວິຊາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຕ່າງໆ ໃນຈຳນວນທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ; 5. ມີຈຸດໃຫ້ບໍລິການຢູ່ສະຖານີລົດໂດຍສານ, ທ່າເຮືອ, ສະໜາມບິນ, ຕະຫຼາດ, ສະຖານີລົດໄຟ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ ທີ່ມີຄວາມພ້ອມ; 6. ມີອຸປະກອນການເຮັດວຽກດ້ານຕ່າງໆ ທີ່ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງທຸລະກິດ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດຄົບຖ້ວນຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ຂ້າງເທິງນີ້, ກົມໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ຈະພິຈາລະນາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດ, ເພື່ອໃຫ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ຈົດທະບຽນພາສີຕາມລະບຽບການ.
第11条
扩设分支机构或服务窗口的条件。邮政服务业务经营者如有意扩设分支机构或服务窗口，须书面通知其主管机关，并须遵守下列条件：1.须在邮政、电信与通信省、首都厅同意、并经县、市邮政、电信与通信办公室一致同意的基础上获得许可；2.在拟扩设分支机构或服务窗口之处设有办公场所；3.正确悬挂老挝文和国际文字的公司名称招牌；4.具有在该业务方面有经验的人员；5.配备符合邮政部门技术标准的车辆和设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຂະຫຍາຍສາຂາ ຫຼື ຈຸດໃຫ້ບໍລິການ. ຜູ້ປະກອບການບໍລິການໄປສະນີ ທີ່ປະສົງຈະຂະຫຍາຍສາຂາ ຫຼື ຈຸດໃຫ້ບໍລິການ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍອີງໃສ່ການຕົກລົງຂອງພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ການເຫັນດີເປັນເອກະພາບຂອງຫ້ອງການໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເມືອງ ຫຼື ນະຄອນ; 2. ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການຢູ່ບ່ອນທີ່ຈະຂະຫຍາຍສາຂາ ຫຼື ຈຸດໃຫ້ບໍລິການ; 3. ຕິດປ້າຍຊື່ບໍລິສັດເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາສາກົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; 4. ມີບຸກຄະລາກອນທີ່ມີປະສົບການໃນທຸລະກິດນັ້ນ; 5. ມີພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກຂອງຂະແໜງໄປສະນີ.
第12条
文件准备。申请经营邮政服务业务许可须备齐下列文件：1.申请书；2.户口簿、身份证副本（境内个人），护照副本（境外个人）；3.住址证明；4.经济可行性报告。申请续期邮政服务业务经营许可证须备齐下列文件：1.续期申请书；2.营业许可证及上一年度税务登记证副本；3.户口簿、身份证副本（境内个人），护照副本（境外个人）；4.住址证明。年度邮政服务业务经营许可证续期申请，不得迟于续期当年的三月三十一日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມເອກະສານ. ການຍື່ນຄຳຂໍອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ໃບສະໝັກ; 2. ສຳເນົາປຶ້ມທະບຽນຄອບຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ (ສຳລັບບຸກຄົນພາຍໃນປະເທດ), ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ); 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່; 4. ລາຍງານຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ. ການຍື່ນຄຳຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ໃບສະໝັກຕໍ່ອາຍຸ; 2. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດ ແລະ ໃບທະບຽນພາສີປະຈຳປີກ່ອນໜ້າ; 3. ສຳເນົາປຶ້ມທະບຽນຄອບຄົວ, ບັດປະຈຳຕົວ (ສຳລັບບຸກຄົນພາຍໃນປະເທດ), ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ); 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. ການຍື່ນຄຳຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດປະກອບທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີປະຈຳປີ ຕ້ອງບໍ່ຊ້າກວ່າວັນທີ 31 ມີນາ ຂອງປີທີ່ຕໍ່ອາຍຸ.
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读