关于卫星通信的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມ
Agreement on Satellite Communications
简介
老挝邮政、电信与通信部就卫星通信频率的划分、服务种类、许可、服务商权利义务、禁止行为及违反者处罚等作出统一规定，以保障国家安全与社会秩序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Posts, Telecommunications and Communications of the Lao PDR has made unified provisions on the allocation of satellite communication frequencies, types of services, licensing, rights and obligations of service providers, prohibited acts, and penalties for violators to ensure national security and social order.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກຂໍ້ກຳນົດເປັນເອກະພາບ ກ່ຽວກັບການແບ່ງປັນຄວາມຖີ່ດາວທຽມ, ປະເພດການບໍລິການ, ໃບອະນຸຍາດ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关卫星通信使用管理的原则、规章和措施，以期在全国范围内取得统一、具备最高的效率与效益，保障国家的稳固与安全以及社会的良好秩序，能够与地区及国际接轨，为保卫和建设发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ການ ສືສານຜ່ານດາວທຽມ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກກະພາບກັນໃນທົວປະເທດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງສຸດ ຮັບປະກັນຄວາມໜັ້ນຄົງ, ຄວາມປອດໄພຂອງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ່ອຍຂອງສັງຄົມ, ສາມາດເຊືອມໂຍງ < າ້ >: , ວ ກະກ ມ < ກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
卫星通信。卫星通信是一种无线通信技术，利用通信频率在一个或多个地面站与卫星之间收发声音、图像和信息数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມ ການສີສານຜ່ານດາວທຽມ ແມ່ນເຕັກໂນໂລຊີການສືສານແບບບໍ່ມີສາຍປະເພດໜຶ່ງໂດຍນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີ ສືສານເພືອຮັບ-ສົ່ງສັນຍານສຽງ, ພາບ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ລະຫວ່າງໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະຖານີພາກພື້ນດິນ ແລະ ໆງວຍດາວທຽມ. 4 : |
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：3.1.卫星（Satellite）指人类制造、围绕地球运行轨道运转、用于通信及其他用途的人造物体；3.2.地面站（Earth Station）指设置于地球表面或地球大气层（如飞机、气球）之上、用于与一个或多个卫星进行通信联络的台站；3.3.地面移动站（Mobile Earth Station）指能够移动、并在任何有卫星信号之处随时与卫星进行通信联络的地面站；3.4.卫星通信设备指用于接收、发送或收发信号、信息数据、文字、声音和图像、利用卫星通信频率的设备，如卫星直播到户电视（DTH）、甚小口径终端卫星通信设备（VSAT）等；3.5.通信指利用通信频率进行接收或发送以及收发数据；3.6.卫星通信频率指在空气和太空中传播的电磁波，其频段在 3 千赫至 31 吉赫之间，用于电信与通信。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ: 3.1. ດາວທຽມ (5ຂອ[[ໄຣ) ຫພາຍເຖິງ ສິງປະດິດທີມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ມີວົງໂຄຈອນປິນອອມຫຽ່ວຍ ໂລກ ເພືອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການສືສານ ແລະ ອືນໆ; 3.2. ສະຖານີພາກພື້ນດິນ (ແຂາາ ຣໄອນ້ວາ) ຫຼາຍເຖິງ ສະຖານີທີຕິດຕັ້ງຢູ່ເທິງຫ້າໂລກ ຫຼື ຊັ້ນ ບັນຍາກາດຂອງໂລກເຊັນ: ເຮືອບິນ, ບາລຸນ ເພືອນຳໃຊ້ສຳລັບການຕິດຕໍ່ສີສານກັບຫຶງ ຫຼື ຫຼາຍ ຫງວຍດາວທຽມ; 3.3. ສະຖານີເຄືອນທີພາກພື້ນດິນ (ໄປ້0016 8ົຂາຖ້າ ຣໄລກິ0ຄ) ໝາຍເຖິງ ສະຖານີພາກຜື້ນດິນທີສາມາດ ເຄືອນທີ ແລະ ຕິດຕໍ່ສືສານກັບດາວທຽມໃນເວລາດຽວກັນ ຢູ່ທຸກໆຈຸດທີມີສັນຍານດາວທຽມ; 3.4. ອຸປະກອນສືສານຜ່ານດາວທຽມ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນທີນຳໃຊ້ໃນການຮັບ, ການສົ່ງ ຫຼື ທັງຮັບທັງສົ່ງ ສັນຍານ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ຕົວຫຼັງສື, ສຽງ ແລະ ຮູບພາບໂດຍການນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີສີສານຜ່ານ ດາວ ທຽມ ເປັນຕົ້ນ ໂທລະພາບເຂົາສູ່ເຮືອນໂດຍກົງ (1ໄ)), ອຸປະກອນສືສານຜ່ານດາວທຽມ ປາຍທາງຂະຫາດນ້ອຍ (/84 ); 3.5. ການສີສານ ໜາຍເຖິງ ການຮັບ ຫຼື ສົ່ງ ແລະ ທັງຮັບ ທັງສິ່ງຂໍ້ມູນໂດຍການນຳໃຊ້ຄືນຄວາມຖີສືສານ: 3.6. ຄືນຄວາມຖີສືສານຜ່ານດາວທຽມ ໜາຍເຖິງ ຄືນແມເຫຼັກໄຟຟ້າທີກະຈາຍໃນອາກາດ ແລະ ອາວະ ກາດ ເຊິງມີຢານ ຄວາມຖືແຕ່ 3 0112 ເຖິງ 31 (12 ທີນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内使用卫星通信的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີນຳໃຊ້ ການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ຄືນຄວາມຖີສີສານ ແລະ ປະເພດການບໍລິການສືສານຜ່ານດາວທຽມ
第5条
卫星通信频率的划分。邮政、电信与通信部负责在老挝人民民主共和国划分、分配、许可使用并收回卫星通信频率，并遵照国家频率规划、国际电信联盟规章以及老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和协定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດສັນຄືນຄວາມຖີສຳລັບການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເປັນຜູ້ຈັດສັນ, ຈັດແບງ, ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ ແລະ ເກັບຄືນຄວາມຖີສື່ສານຜ່ານດາວທຽມຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍປະຕິບັດຕາມແຜນຜັງຄືນຄວາມຖີແຫ່ງຊາດ, ລະບຽບການຂອງສະຫະພາບໂທລະຄົມມະນາຄົມສາກົນ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນ ພາຄີ.
第6条
通信频段。在老挝人民民主共和国使用的卫星通信频段如下：6.1.C 频段；6.2.Ku 频段；6.3.Ka 频段；6.4.按各时期颁布的国家频率规划所规定的其他卫星通信频段。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຢານຄວາມຖີສືສານ ຢານຄວາມຖືສືສານຜ່ານດາວທຽມ ທີນຳໃຊ້ຢູ່ ສປປ ລາວ ມີດັງນີ: 6.1. ຢານຄວາມຖືສີສານ (ອ 6.2. ຍານຄວາມຖືສື່ສານ (ບ; 6.3. ຢານຄວາມຖິສີສານ |ໃອ; 6.4. ຢານຄວາມຖີສື່ສານຜ່ານດາວທຽມອືນຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນຜັ້ງຄືນຄວາມຖີແຫ່ງຊາດທີ ປະກາດໃຊ້ ໃນແຕ່ລະເລຍເ.
第7条
C 通信频段。C 通信频段包括上行频带和下行频带。下行频带的范围为三点四至四点二吉赫（3.4-4.2 GHz），上行频带的范围为五点八五至六点七二五吉赫（5.85-6.725 GHz）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຢານຄວາມຖີສື່ສານ 0 ຍານຄວາມຖືສື່ສານ 6 ປະກອບມືແຖບຄວາມຖືຂາຂື່ນ ແລະ ແຖບຄວາມຖີຂາລົງ. ແຖບຄວາມຖີຂາລົງ ຂະຫາດແຕ່ສາມຈຸດສີ ເຖິງສິຈຸດສອງຈີກາເຮີດ (3.4-- 4.2 0112) ແລະ ແຖບຄວາມຖີຂາຂື້ນມືຂະຫາດແຕ່ຫຳ ຈຸດແປດຫ້າສຸນ ເຖິງ ຫົກຈຸດເຈັດສອງຫ້າຈີກາເຮີດ (5.85 -- 6.725 (712).
第8条
Ku 通信频段。Ku 频段包括上行频带和下行频带。下行频带范围为十三点七五至十四点五〇吉赫（13.75-14.50 GHz）；上行频带范围为十点九八至十一点二〇吉赫（10.98-11.20 GHz）、十一点四五至十一点七〇吉赫（11.45-11.70 GHz）以及十二点二〇至十二点七五吉赫（12.20-12.75 GHz）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຢານຄວາມຖີສືສານ Ku ຢານຄວາມຖີ Ku ປະກອບມີແຖບຄວາມຖີຂາຂື້ນ ແລະ ແຖບຄວາມຖີຂາລົງ. ແຖບຄວາມຖີຂາລົງມີ ຂະຫນາດແຕ່ສິບສາມຈຸດເຈັດຫ້າ ເຖິງ ສິບສີ່ຈຸດຫ້າສູນຈີກາເຮີດ (13.75 -- 14.50 GHz) ແລະ ແຖບຄວາມຖີ ຂາຂື້ນຂະຫນາດແຕ່ສິບຈຸດເກົ້າແປດ ເຖິງສິບເອັດຈຸດສອງສູນຈີກາເຮີດ (10.98 -- 11.20 GHz), ສິບເອັດຈຸດສີ່ ຫ້າ ເຖິງສິບເອັດຈຸດເຈັດສູນຈີກາເຮີດ (11.45 -- 11.70 GHz) ແລະ ສິບສອງຈຸດສອງສູນ ເຖິງສິບສອງຈຸດ ເຈັດຫ້າຈີກາເຮີດ (12.20 -- 12.75 GHz).
第9条
Ka 通信频段。Ka 频段包括上行频带和下行频带。下行频带范围为十七点七〇至二十一点二〇吉赫（17.70-21.20 GHz）；上行频带范围为二十七点五〇至三十一点〇〇吉赫（27.50-31.00 GHz）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຢານຄວາມຖີສືສານ <ລ ຍານຄວາມຖື |ໄຂ ປະກອບມີແຖບຄວາມຖີຂາຂື້ນ ແລະ ແຖບຄວາມຖີຂາລົງ. ແຖບຄວາມຖືຂາລົງມື ຂະຫງາດແຕສິບເຈັດຈຸດເຈັດສູນ ເຖິງ ຂາວເອັດຈຸດສອງສູນຈີກາເຮີດ (17.70 -- 21.20 (3112) ແລະ ແຖບ ຄວາມຖີຂາຂຶ້ນຂະຫາດແຕ່ຊາວເຈັດຈຸດຫຳສູນ ເຖິງສາມສິບເອັດຈຸດສູນຈືກາເຮີດ (27.50 -- 31 .00 (312).
第10条
卫星通信服务种类。老挝人民民主共和国境内的卫星通信服务有四种主要类型，即：10.1.卫星固定通信服务（Fixed Satellite Service）；10.2.卫星广播与电视服务（Broadcasting Satellite Service）；10.3.卫星移动通信服务（Mobile Satellite Service）；10.4.用于探测与搜寻的频率服务（Radiodetermination-Satellite Service）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການບໍລິການສືສານຜ່ານດາວທຽມ ການບໍລິການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມຢູ່ ສປປ ລາວ ມີ 4 ປະເພດຕົ້ນຕໍ ດັງນີ້: 10.1. ການບໍລິການສີ່ສານຜ່ານດາວທຽມແບບປະຈຳທີ (5າ8ຜ 5ອໄຣ!ໄຣ 5ຣຄ6ຣ); 10.2. ການບໍລິການວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ແລະ ໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມ (81080688ນ້ດຜູ 5ວໄລ|ໄໄອ 5ຣາ/66); 10.3. ການບໍລິການສື່ສານຜ່ານດາວທຽມແບບເຄືອນທີ (ໂຟ06າໄຂ ຣຂໄຣ!າໄອ 5ຣກາ66); 10.4. ການບໍລິການຄົ້ນຄວາມຖີເພື່ອກວດກາ ແລະ ຄົນຫາ ([ໃລຕ່008ໄຣກາາາາອນິຄ 58ຕ06 ; . ເ
第11条
卫星固定通信服务。卫星固定通信服务（Fixed Satellite Service）是指通过卫星，在一个或多个地面站之间以固定方式收发卫星通信频率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການສືສານຜ່ານດາວທຽມແບບປະຈຳທີ ວວ ຈ , ວ . . ໆ , <” > ຫ້ ການບໍລິການສືສານຜ່ານດາວທຽມແບບປະຈາທ໌່ (ຄໄ%ອ0 5ວຂໄຂໄໄອ 5ອາາ6ຣ) ແມນການຮູບ-ສງຄນ ວລ , , ວ < <1 ະງ < ວລ , ຄວາມຖີສື່ສານຜ່ານດາວທຽມລະຫວ່າງໆນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະຖານີພາກພົນດິນແບບປະຈຳທີໂດຍຜ່ານດາວທຽມ.
第12条
卫星广播与电视服务。卫星广播与电视服务（Broadcasting Satellite Service）是指通过卫星发送或转播广播和电视节目信号，以使广大民众能够直接收听和收看上述节目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ແລະ ໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມ ການບໍລິການວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ແລະ ໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມ (810806ຂ5ຕ້າ9 ຣອໄອ!ໄອ 5ຂຄາ6ຣ) ແມ່ນການສົງ ຫຼື ຖ່າຍທອດສັນຍານລາຍການວິທະຍຸ ແລະ ໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມເພືອໃຫ້ ປະຊາຊົນທົວໄປສາມາດຮັບຟັງ ແລະ ຮັບຊົມລາຍການດັງກາວໄດ້ໂດຍກົງ.
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读