省长关于批准三色基县大欣胡蒙村陶华昆旅游地用地范围为旅游保护区的决定
ຂໍຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການອະນຸມັດຂອບເຂດພື້ນທີ່ດິນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ຕາດຫົວຄົນ ບ້ານໃຫຍ່ຫືນຫົວເມືອງ ເມືອງສາມັກຄີໄຊ ເປັນເຂດສະຫງວນເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ
Decision of the Governor on Approving Land Use Scope of Thao Hua Khun Tourist Site in Tha Hin Houm Mong Village, Samakkhixay District as a Tourism Protection Zone
简介
阿速坡省省长依据地方行政法及省新闻文化与旅游厅的呈文，批准三色基县大欣胡蒙村陶华昆旅游用地共718公顷为旅游保护区，并明确用地权属与各方落实责任。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Based on the Local Administration Law and the submission of the Provincial Department of Information, Culture and Tourism, the Governor of Attapeu Province approved 718 hectares of tourism land in Tha Hua Khoun village, Samakkixay District, as a tourism protection area, and clarified land ownership and the responsibilities of all parties for implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳສັ່ງ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ໜັງສືສະເໜີຂອງພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ, ອະນຸມັດໃຫ້ເນື້ອທີ່ດິນທ່ອງທ່ຽວ 718 ເຮັກຕາ ຢູ່ບ້ານດິນຫູມົງ ເມືອງສາມະຄີໄຊ ຂອງທ້າວ ຫົວຄູນ ເປັນເຂດສະຫງວນການທ່ອງທ່ຽວ, ພ້ອມທັງກຳນົດສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທຸກພາກສ່ວນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
同意批准位于阿速坡省三色基县大欣胡蒙村的陶华昆旅游地为旅游保护区，面积共718公顷，其四至边界如下：北面与色诺伊河相接，长1,000米；南面与大欣胡蒙村群众民居相接，长625米；东面与林地及占用地相接，长1,406米；西面与色诺伊河相接，长1,825米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຫັນດີອະນຸມັດເນື້ອທີ່ດິນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ຕາດຫົວຄົນ ຢູ່ບ້ານໃຫຍ່ຫຶນຫົວເມືອງ ເມືອງສາມັກຄີໄຊ ແຂວງອັດຕະປື ເປັນ ເຂດສະຫງວນເພື່ອການທ່ອງທ່ຽວ ຈຳນວນ 718 ເຮັກຕາ ເຊິ່ງມີຊາຍແດນຕິດຈອດດັ່ງນີ້; - ທິດເໜືອ ຕິດກັບສາຍນ້ຳເຊນ້ອຍ ຍາວ 1,000 ແມັດ - ທິດໃຕ້ ຕິດກັບເຮືອນພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນ ບ້ານໃຫຍ່ໜືນຫົວເມືອງ ຍາວ 625 ແມັດ - ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບດິນປ່າ ແລະ ດິນຈັບຈອງ ຍາວ 1,406 ແມັດ - ທິດຕາເວັນຕົກ ຕິດກັບສາຍນ້ຳເຊນ້ອຍ ຍາວ 1,825 ແມັດ
第2条
责成省新闻文化与旅游厅会同省自然资源与环境厅，为省新闻文化与旅游厅核发该用地许可，以供其使用和管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກ ຖະແຫຼ່ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ປະສານສົມທົບກັບພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ ເພື່ອອອກອະນຸຍາດນຳໃຊ້ດິນໃຫ້ພະແນກ ຖະແຫຼ່ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ ເພື່ອນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ.
第3条
各级组织部门、相关行业部门务请知悉并共同严格执行本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ເຈົາແຂວງ. . / - ບ່ອນສິ່ງ ປ" ກໍ - ຫ້ອງວ່າການປຶກຄອງແຂວງ 01 ສະບັບ ປາ ອ້ວຽະ. - ພະແນກ ຖວທ ແຂວງ 01 ສະບັບ 6 . () ວາງ - ພະແນກ ຊສ ແຂວງ 01 ສະບັບ ສ, , .ທີ, . ;..;, . - ສາເນາ 01 ສະບບ ໄ ໄໄ” ກທ ທທະ, .! ພາພ; ບເນ , -- າງ ຈວງເຂວງ ເພ ຈັນທະມາດ
第4条
本决定自签署之日起生效。 «省长» «抄送：省办公厅 1 份；省新闻文化旅游厅 1 份；省自然资源与环境厅 1 份；存档 1 份。»
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. «ເຈົ້າແຂວງ» «ສຳເນົາສົ່ງ: ຫ້ອງການບໍລິຫານແຂວງ 01 ສະບັບ; ກົມຂ່າວສານ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວແຂວງ 01 ສະບັບ; ກົມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມແຂວງ 01 ສະບັບ; ເກັບສຳຮອງ 01 ສະບັບ.» [ໝາຍເຫດ: ບາງສ່ວນຂອງເນື້ອໃນນີ້ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ຄົບຖ້ວນຈາກຕົ້ນສະບັບທາງການ, ກະລຸນາເບິ່ງຈົດໝາຍເຫດທາງການຂອງ ສປປ ລາວ.]