关于在雨季停止经由红土路运输各类木材并规定封山日期以制止采伐木材及山林林副产品的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍ ໃຫ້ຢຸດເຊົາການຂົນສົ່ງໄມ້ ທຸກປະເພດ ຜ່ານເສັ້ນທາງປູດິນແດງ ໃນຊ່ວງລະດູຝົນ ແລະ ກຳນົດວັນປິດປ່າ ເພື່ອຢຸດຕິການຂຸດຄົ້ນໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ
Order on Suspending Transport of Various Timber via Red Earth Roads During Rainy Season and Setting Forest Closure Dates to Halt Timber and Non-Timber Forest Product Harvesting
简介
阿速坡省省长发布命令，规定雨季期间禁止经红土路运输各类木材，并设定封山期以制止木材及山林林副产品的采伐，从公路交通与农林两个领域作出具体部署。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province issued an order prohibiting the transportation of all types of timber via red dirt roads during the rainy season, and set a forest closure period to stop the harvesting of timber and non-timber forest products, with specific arrangements in the areas of road traffic and agriculture and forestry.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳສັ່ງຫ້າມຂົນສົ່ງໄມ້ທຸກຊະນິດທາງຖະໜົນດິນແດງໃນລະດູຝົນ ແລະ ກຳນົດໄລຍະປິດປ່າ ເພື່ອຢຸດການຕັດໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດຈາກປ່າ, ໂດຍມີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທັງດ້ານການຂົນສົ່ງທາງບົກ ແລະ ດ້ານກະສິກຳ-ປ່າໄມ້.
条文
第1条
公共工程与运输领域。一、雨季期间禁止经红土路运输各类木材，期限自每年六月一日起至十一月三十一日止。二、责成省公共工程与运输厅、五个市的公共工程办公室进行常规跟踪检查，并与相关部门协同配合，特别是与交通警察主管、林业主管协同。三、责成省农林厅通知省林业部门，雨季期间停止在红土路上搬运，即自每年六月一日起至十一月三十一日止。农林领域。一、自每年五月三十一日起至十月一日止，彻底停止在各林区采伐木材及采集山林林副产品。二、省农林厅须对以往组织实施成果作出综合总结评价，包括成绩、不足及解决办法。三、市农林办公室须会同市行政当局及相关部门跟踪检查木材采伐经营者，绝不容许其在本规定期间钻空子盗采。四、责成五个市的市长组织开展宣传贯彻，引导各相关部门知悉并共同严格执行本命令。本命令自签署之日起生效。「省长」
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂົງເຂດວຽກງານໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. ໜຶ່ງ, ຫ້າມຂົນສົ່ງໄມ້ທຸກຊະນິດຜ່ານເສັ້ນທາງດິນແດງໃນລະດູຝົນ, ໄລຍະເວລາແຕ່ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ ຫາ ວັນທີ 31 ພະຈິກ ຂອງທຸກປີ. ສອງ, ມອບໃຫ້ກົມໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແຂວງ, ຫ້ອງການໂຍທາທິການຂອງຫ້າເມືອງ ດຳເນີນການຕິດຕາມກວດກາເປັນປະຈຳ, ແລະ ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂດຍສະເພາະກັບຫົວໜ້າຕຳຫຼວດຈະລາຈອນ, ຫົວໜ້າຂະແໜງປ່າໄມ້. ສາມ, ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແຈ້ງໃຫ້ຂະແໜງປ່າໄມ້ແຂວງຊາບ ວ່າໃນລະດູຝົນໃຫ້ຢຸດການຂົນຍ້າຍໄມ້ຕາມເສັ້ນທາງດິນແດງ, ຄືແຕ່ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ ຫາ ວັນທີ 31 ພະຈິກ ຂອງທຸກປີ. ຂົງເຂດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ໜຶ່ງ, ແຕ່ວັນທີ 31 ພຶດສະພາ ຫາ ວັນທີ 1 ຕຸລາ ຂອງທຸກປີ, ໃຫ້ຢຸດການຕັດໄມ້ ແລະ ເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດປ່າໄມ້ທຸກຊະນິດໃນເຂດປ່າໄມ້ຢ່າງເດັດຂາດ. ສອງ, ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຕ້ອງສະຫຼຸບ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນໄລຍະຜ່ານມາຢ່າງຮອບດ້ານ, ລວມທັງຜົນສຳເລັດ, ຂໍ້ບົກພ່ອງ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ. ສາມ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ຕ້ອງປະສານງານກັບອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕິດຕາມກວດກາຜູ້ປະກອບການຕັດໄມ້, ຢ່າງໃຫ້ມີການລັກລອບຕັດໄມ້ໃນໄລຍະທີ່ກຳນົດໄວ້ນີ້. ສີ່, ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງຂອງຫ້າເມືອງ ຈັດຕັ້ງການເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊີ້ນຳ ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. «ເຈົ້າແຂວງ»