关于网吧服务的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ
Agreement on Internet Café Services
简介
本协议由邮政、电信与通信部颁布，规定网吧服务的跟踪检查与管理的原则、规章和措施，并就经营许可、条件、收费、禁止事项及违规处理作出规定，以保障服务质量、安全并推广互联网普及应用。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Posts, Telecommunications and Communications, stipulates principles, regulations, and measures for the tracking and management of internet café services, and provides for operating licenses, conditions, fees, prohibited matters, and handling of violations to ensure service quality, safety, and promote the popularization and application of the internet.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຕິດຕາມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂການອະນຸຍາດ, ຄ່າທຳນຽມ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ ເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບການບໍລິການ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关网吧服务跟踪检查与管理的原则、规章和措施，以保障服务质量，使其快捷、安全，旨在推广互联网的广泛普及应用，为保卫和发展国家的事业作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ, ເພືອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ການບໍລິການ ໃຫ້ມີຄວາມ ວ່ອງໄວ ແລະ ປອດໄພ, ແນໃສ່ສົງເສີມການນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ແລະ ທົວເຖິງ, ປະກອບສ່ວນ ເຂົາໃນພາລະກິດ ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ປະເທດຊາດ. ມາດຕາ ຂ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັ້ດກາເຟ ແມ່ນ ການປະກອບການ ສະຫອງບໍລິການເຂົາເຖິງອິນເຕີເນັດ ແກ່ ຜູ່ຊົມໃຊ້ທົວໄປ ໃນຂອບເຂດ ຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີໃດຫຶງ ທີມີການເຊືອມຕໍ່ສັນຍານອິນເຕີເນັດ ຈາກຜູ່ໃຫ້ບໍ່ ລິການເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ. ມາດຕາ ອັ ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ: 1. ອິນເຕີເນັດກາເຟ: ໜາຍເຖິງ ຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີ ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັ້ດ ທີມີເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ ແບບໃຊ້ສາຍ ຫຼື ບໍໃຊ້ສາຍ ເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັ້ດ ຈາກເຄືອຂ່າຍ ຂອງຜູ່ໃຫ້ບໍລິການເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ; 2. ເຄືອຂ່າຍຄອມພີວເຕີແບບໃຊ້ສາຍ ໜາຍເຖິງ ການເຊືອມຕໍ່ລະຫວ່າງອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸປະກອນອີເລັກໂຕຣນິກ ເຂົາຫາກັນ ຜ່ານສາຍທອງແດງ ຫຼື ສາຍແກ້ວໃຍແສງ; 1 7 3. ເຄືອຂ່າຍດອມພີວເຕີແບບບໍ່ໃຊ້ສາຍ ໜາຍເຖິງ ການເຊືອມຕໍ່ລະຫວ່າງອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸ ປະກອນອີເລັກໂຕຣນິກ ເຂົາຫາກັນ ດ້ວຍຄືນຄວາມຖິວິທະຍຸ; 4. ຜູ່ໃຫ້ບໍລິການເຊືອມຕໍ່ອິນເຕີເນັ້ດ ((ດໄອເດຣໄ ອອກ469 [101າ06# ຫຼື !ຣຍ) ພາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອສະໜອງບໍລິການເຊືອມຕໍ່ສັນຍານ ອິນເຕີເນັດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້.
第2条
网吧服务。网吧服务，是指在某一店铺或场所范围内，通过自互联网接入服务提供商接入的互联网信号，向公众用户提供互联网接入服务的经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ. ບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ໃຫ້ບໍລິການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດແກ່ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສາທາລະນະ ໂດຍຜ່ານສັນຍານອິນເຕີເນັດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດ ພາຍໃນຂອບເຂດຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 网吧：是指设有有线或无线计算机网络、自互联网接入服务提供商网络接入互联网、提供互联网服务的店铺或场所；2. 有线计算机网络：是指计算机设备或电子设备之间通过铜线或光纤相互连接；3. 无线计算机网络：是指计算机设备或电子设备之间通过无线电频率相互连接；4. 互联网接入服务提供商（ISP）：是指依法获得许可、向用户提供互联网信号接入服务的个人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີດັ່ງນີ້: 1. ຮ້ານອິນເຕີເນັດ: ໝາຍເຖິງ ຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີ່ທີ່ມີເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີແບບມີສາຍ ຫຼື ໄຮ້ສາຍ, ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກເຄືອຂ່າຍຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດ, ແລະ ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ; 2. ເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີແບບມີສາຍ: ໝາຍເຖິງ ການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກຜ່ານສາຍທອງແດງ ຫຼື ໃຍແກ້ວນຳແສງ; 3. ເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີແບບໄຮ້ສາຍ: ໝາຍເຖິງ ການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງອຸປະກອນຄອມພິວເຕີ ຫຼື ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກຜ່ານຄວາມຖີ່ວິທະຍຸ; 4. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດ (ISP): ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການເຊື່ອມຕໍ່ສັນຍານອິນເຕີເນັດແກ່ຜູ້ໃຊ້.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内拟经营网吧服务业务的个人和法人。第二节 网吧服务的类别与许可的发放
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ .ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິ ການອິນເຕີເນັດກາເຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ. <2 ໆມວດທ 2 3” ວ ເ2 <2 ຈ” ປະເພດ ແລະ ການອອກອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ
第5条
网吧服务的类别。网吧服务分为两类如下：1. 第一类网吧服务，是指专门提供互联网接入服务的经营，如网吧店。2. 第二类网吧服务，是指在自身其他业务中向来客提供互联网接入服务，主要如：餐饮店、娱乐场所、百货店、餐馆、住宿场所、宾馆、旅社、教育机构及其他公共场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ມີ 2 ປະເພດດັງນີ: 1. ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດທີ 1 ແມ່ນ ການປະກອບການ ສະໜອງບໍລິການເຂົາເຖິງອິນເຕີເນັດສະເພາະເຊັນ ຮ້ານອິນເຕີເນັດ. 2. ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດທີ 2 ແມ່ນ ການສະໜອງບໍລິການເຂົາເຖິງອິນເຕີເນັດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ມາໃຊ້ບໍລິການທຸລະກິດອື່ນ ຂອງ ຕົນ ເປັນຕົ້ນ: ຮ້ານກິນດື່ມ, ສະຖານບັນເທີງ, ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ, ພັດທະຄານ, ສະຖານທີ່ພັກເຊົ່າ, ໂຮງແຮມ, ໂຮງຫໍ, ສະຖາບັນການສຶກສາ ແລະ ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ອື່ນໆ. ມາດຕາ ການອອກອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ພາຍຫຼັງໄດ້ໃບທະບຽນວິສະຫະກິດແລ້ວ ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນິນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີ ເນັດກາເຟ ນຳພະແນກໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສານ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳ ນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ.
第6条
网吧服务许可的发放。在取得企业登记证后，须按本协议规定向省/首都邮政、电信与通信厅申请网吧服务经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກໃບອະນຸຍາດບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ ຕໍ່ກົມໄປສະນີ ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຂອງນະຄອນຫຼວງ/ແຂວງ ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາສະບັບນີ້.
第7条
许可证的申请。拟申请网吧服务经营许可证的个人和法人，须备齐以下文件：1. 申请书；2. 企业登记证；3. 户口簿或身份证复印件1份；4. 村政权出具的住址证明1份；5. 店铺所在地证明1份；6. 技术鉴定证；7. IT资质证书复印件1份；8. 护照复印件（申请第二类网吧许可证的情形）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍໃບອະນຸຍາດ. ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ 2. ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ 3. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ 1 ສະບັບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຕັ້ງຂອງຮ້ານ 1 ສະບັບ 6. ໃບຢັ້ງຢືນເຕັກນິກ 7. ສຳເນົາໃບປະກາດຄຸນນະວຸດທິດ້ານໄອທີ 1 ສະບັບ 8. ສຳເນົາຫນັງສືຜ່ານແດນ ກໍລະນີປະກອບຂໍໃບອະນຸຍາດອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດ 2. ມາດຕາ ອ ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ມີກຳນົດນຳໃຊ້ ໜຶ່ງປີ ນັບແຕ່ ວັນທີ່ ອອກ ໃບອະນຸຍາດ ເປັນຕົ້ນໄປ.
第8条
许可证有效期。网吧服务经营许可证自签发之日起有效期为一年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຮ້ານອິນເຕີເນັດ ມີອາຍຸໜຶ່ງປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດ.
第9条
许可证的续期。申请续展网吧服务经营许可证，须在到期日前至少三十日提交续期申请书，并按规定备齐以下文件：1. 申请书；2. 旧许可证；3. 企业登记证（若企业有变更）；4. 户口簿或身份证复印件1份（若有变更）；5. 村政权出具的住址证明1份（若有变更）；6. 店铺所在地证明1份（若有变更）；7. 技术鉴定证（若有变更）；8. IT资质证书复印件1份（若有变更）；9. 护照复印件（申请第二类网吧许可证的情形，若有变更）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດ. ການສະເຫີຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ ກ່ອນວັນຫຼົດອາຍຸຢ້າງຟ້ອຍ ສາມສິບ ວັນ ແລະ ປະກອບເອກະສານຕາມທີ່ກຳນົດດັງນີ: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ 2. ໃບອະນຸຍາດສະບັບເກົ່າ 3. ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຖ້າວິສາຫະກິດມີການປ່ຽນແປງ) 4. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 6. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຕັ້ງຂອງຮ້ານ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 7. ໃບຢັ້ງຢືນເຕັກນຶກ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 8. ສຳເນົາໃບປະກາດຄູນນະວຸດທິດ້ານໄອທີ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 9. ສຳເນົາຫຼັງສື່ຜ່ານແດນ ກໍລະນີປະກອບຂໍໃບອະນຸຍາດອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດ 2. (ຖ້າມີການ ປຽນແປງ)
第10条
许可证的变更、暂停或注销。拟变更许可证内容、暂停或注销网吧服务的经营者，须按规定备齐以下文件：1. 申请书；2. 旧许可证；3. 企业登记证（若企业有变更）；4. 户口簿或身份证复印件1份（若有变更）；5. 村政权出具的住址证明1份（若有变更）；6. 店铺所在地证明1份（若有变更）；7. 技术鉴定证（若有变更）；8. IT资质证书复印件1份（若有变更）；9. 护照复印件（申请第二类网吧许可证的情形，若有变更）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນແປງ, ໂຈະ ຫຼື ຍຸບເລີກ ໃບອະນຸຍາດ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ, ໂຈະ ຫຼື ຍຸບເລີກ ການໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ 2. ໃບອະນຸຍາດສະບັບເກົ່າ 3. ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຖ້າວິສາຫະກິດມີການປ່ຽນແປງ) 4. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 6. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຕັ້ງຂອງຮ້ານ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 7. ໃບຢັ້ງຢືນເຕັກນິກ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 8. ສຳເນົາໃບປະກາດຄຸນນະວຸດທິດ້ານໄອທີ 1 ສະບັບ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ) 9. ສຳເນົາຫນັງສືຜ່ານແດນ ກໍລະນີປະກອບຂໍໃບອະນຸຍາດອິນເຕີເນັດກາເຟ ປະເພດ 2. (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ)
第11条
许可证发放的审议。网吧服务许可证发放的审议须自收到申请之日起十个工作日内完成。如文件不正确、不齐全或不具备获许可的条件，须在五个工作日内通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດໃຫ້ການບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ ຕ້ອງສຳເລັດ ພາຍໃນກຳນົດເວ ລາ ສິບ ວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີ ເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ່ ຂໍອະນຸຍາດຊາບ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ຫ້າ ວັນ ລັດຖະການ. 3 4
第12条
网吧服务经营的条件。网吧服务许可申请人须具备以下条件：1. 须有适宜场所，每1台计算机占地2平方米，店铺面积不低于8平方米，采光充足，通风良好（第一类适用）；2. 须保障用户安全，主要如防火系统、防短路系统，技术符合标准及其他相关规章；3. 须有能记录店铺或网吧服务场所内用户活动不少于三十日的闭路监控系统；4. 须在店内展示经营许可证、服务费率及各项规章，使用户易于看见和阅读；5. 须有仅在本人责任范围内的店铺或场所之内具备互联网信号的计算机网络系统；6. 计算机内须有防病毒程序；7. 互联网速率须至少2Mbps以上；8. 无线计算机网络仅允许使用2.4GHz或5GHz频段的Wi-Fi系统，且发射功率不得超过0.05瓦。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້: 2. ລະເມີດຂໍ້ຫ້າມ ຫຼື ພັນທະ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ: 3. ກະທຳຜິດຕໍ່ລະບຽບກົດໝາຍອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 7 <2 ໆມວດທ 7 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读