关于对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
Agreement on Tracking and Inspecting State-Invested Projects in Industry and Commerce from Inception
简介
本协议规定工业与商业领域国家投资项目自项目起始阶段起的跟踪检查的原则、规章、措施与实施办法，旨在防止违规及贪腐行为，确保项目透明、节约、高效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates the principles, regulations, measures, and implementation methods for tracking and inspecting state investment projects in the industrial and commercial sectors from the initial stage, aiming to prevent irregularities and corruption, and ensure transparency, economy, and efficiency of projects.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃນການຕິດຕາມກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ນັບແຕ່ໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຄງການ, ເພື່ອປ້ອງກັນການກະທຳຜິດ ແລະ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຮັບປະກັນໃຫ້ໂຄງການມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ.
条文
第1条
目的。本法律对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查的原则、规章、措施与实施办法作出规定，以防止违反法律法规及其他构成贪污腐败的行为，旨在使工业与商业领域的国家投资项目以透明、节约、高效的方式得到实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ອັກ > ຈມ ຫ້ > ຣ່ ຈ/ ວ ລ ເຼດ ວ ຂຕກລງສະບູບນີກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ວິທີດຳເນີນການຕິດຕາມກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີມແຕ່ຫົວທີ ຢູ່ໃນຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອປ້ອງກັນການລະເມມີດກົດ ໆປາຍລະບຽບການ ແລະ ພຶດຕິກຳອື່ນໆ ທິເປັນການສໍລາດບັງຫຼວງ ແນໃສເຮັດໃຫ້ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດຢູ່ໃນຂະ ແໜງອຸດສາຫະກຳແລະ ການຄ້າ ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມໂປ່ງໃສ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第2条
对工业与商业领域国家投资项目自始进行的跟踪检查。对国家投资项目自始进行跟踪检查，是指对项目实施者进行的经常性跟踪检查，以掌握自项目开始实施起在落实国家投资项目过程中的情况资料。须自始进行跟踪检查的工业与商业领域国家投资项目，是指使用国家预算、配套资金、无偿援助资金以及来自国内外的借贷资金的各类国家投资项目，并应有所选择、有所侧重。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ແມ່ນການຕິດຕາມ ກວດກາເປັນປົກກະຕິຕໍ່ ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ ແລະ ກຳນົດໄດ້ສະພາບຂໍ້ມູນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດນັບແຕ່ເລີ່ມ ຕົ້ນປະຕິບັດໂຄງການເປັນຕົ້ນໄປ ຊຶ່ງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດຢູ່ໃນຂະແຫງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າທີ່ຈະຕ້ອງ ຕິດຕາມ ກວດກາ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ແມ່ນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທຸກປະເພດທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງລັດ, ທຶນສົມທົບ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ແລະ ທຶນກູ້ຢືມ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໂດຍມີການເລືອກເຟັ້ນ ແລະ ມີຈຸດສຸມ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 项目实施者，是指项目业主、项目负责委员会、项目管理与使用者、项目咨询公司及项目承包人。2. 跟踪检查委员会，是指隶属工业与商业领域、从事国家监察工作的人员，以及来自各相关部门各级、被委任承担对国家投资项目实施进行跟踪检查职责的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມຫາຍດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການຫາຍເຖິງ ເຈົາຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳ ໃຊ້ໂຄງການ, ບໍລິສັດທີປຶກສາໂຄງການ ແລະ ຜູ້ຮັບເໜົາໂຄງການ. 2. ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານທີເຮັດວຽກງານກວດກາລັດ ສັງກັດຢູ່ຂະແຫງອຸດສາ ຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ມາຈາກພາກສວນທີກຽວຂ້ອງແຕ່ລະຂັນ ທີຖືກແຕງຕັ້ງມອບໜາຍໃຫ້ປະຕິບັດຫ້າທີ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ.
第4条
适用范围。本协议适用于在工业与商业领域从事跟踪检查工作以及落实国家投资项目的个人、法人和组织。第二节 跟踪检查的步骤与方法
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີປະຕິບັດວຽກງານຕິດຕາມ ກວດ ກາ ແລະ ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໃນຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ໜວດທີ 2 ຂັນຕອນ ແລະ ວິທີຕິດຕາມກວດກາ
第5条
跟踪检查的步骤。跟踪检查按以下三个步骤进行：甲、准备阶段：1. 由部长任命跟踪检查委员会，以部监察主任为首，并配备来自监察司及各相关业务司局的专业人员，对直接由工业与商业领域管理的国家投资项目进行跟踪检查。2. 与相关部门协调配合，通报关于对项目进行跟踪检查的协议，收集有关被列为跟踪检查目标项目的资料和各类文件，深入项目实施地收集情况，深入研究法规、法律及其他重要文件，以制定项目跟踪检查的工作计划。3. 制定跟踪检查活动计划，为跟踪检查委员会制定专门规章，组织并指导被委派进行跟踪检查的人员牢牢把握跟踪检查的目的、目标层级、内容，掌握跟踪检查委员会的规章，并详细明确地向每个人分配职责。4. 准备经费、车辆及专业用具，以供跟踪检查工作开展之用。乙、检查的实施：1. 检查委员会主任将跟踪检查计划通报项目业主、项目负责委员会、咨询公司、项目承包人知悉，进行磋商以达成一致，并为跟踪检查委员会按既定计划开展履职创造便利条件。2. 按计划实施检查，主要包括：要求项目实施者作书面报告，听取补充汇报，进行针对性询问、汇报记录、文件交接、实地访谈，听取项目工人、专家、项目所在地地方行政机关及受项目影响的居民家庭的反映。3. 参与听取并跟踪招标的指导、招标的进行、项目负责委员会或项目业主对中标者的认可决定。4. 检查项目文件，如：技术标准、品种、质量，采购车辆、设备、建材的单价以及建设其他单价。5. 会同项目业主和项目实施者，按各阶段实地跟踪检查项目现场的各项活动或工作。6. 邀请项目实施者前来汇报、解释、说明尚不清楚的问题。丙、跟踪检查结果的总结：1. 汇总各类文件、资料、证据、汇报记录、各项工作的检查记录。2. 区分评价项目实施者及项目各项工作的优点、不足、遗留问题，并提出解决办法。3. 在跟踪检查委员会内部审议总结报告以达成一致，再将该总结报告送交被跟踪检查的项目实施者或目标确认意见；随后由跟踪检查委员会、项目实施者及被跟踪检查目标的上级组织签字确认检查结果，再将总结报告呈送签发项目跟踪检查协议者，以便审议并就检查结果的处理及时作出指示。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັນຕອນ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ໄດ້ດຳເນີນຕາມສາມຂັນຕອນດັງສື້: ກ. ຂັ້ນຕອນການກະກຽມ 1 . ລັດຖະມົນຕີກະຊວງເປັນຜູ້ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂດຍມີປະທານກວດກາກະຊວງເປັນຜູ້ຊື ນຳ ແລະ ມືພະນັກງານວິຊາການທີມາຈາກກົມກວດກາ ແລະ ມາຈາກບັນດາກົມກອງຂະແຫງທີກຽວຂ້ອງ ເພືອ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທີຂຶ້ນກັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. 2. ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ຕຶດຕາມ ກວດກາໂຄງ ການ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບໂຄງການທີເປັນເປົ້າຫາຍຕິດຕາມ ກວດກາ, ລົງເລິກເກັບກຳສະພາບ ການຢູ່ພື້ນທີດຳເນີນໂຄງການ, ຄົນຄວ້າກຳແໝ້ນລະບຽບ, ກົດໝາຍ ແລະ ເອກະສານສຳຄັນອືນໆ ເພື່ອສ້າງເປັນ ແຜນການດຳເນີນງານໃນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ. 3. ສ້າງແຜນການເຄືອນໄຫວຕິດຕາມ ກວດກາ, ອອກລະບຽບການສະເຟາະສຳລັບຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຈັດຕັ້ງ ແລະ ແນະນຳພະນັກງານ ທີຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄປຕິດຕາມ ກວດກາ ໃຫ້ກຳແໜ້ນຈຸດປະສົງ, ລະດັບຄາດໜາຍ ເນື້ອໃນຂອງການຕຶດຕາມກວດກາ ແລະ ກຳແຫ້ນລະບຽບຂອງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ພ້ອມທັງແປງຫ້າທີ ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ແຕລະຄົນຢ່າງລະອຽດຈະແຈ້ງ. 4. ກະກຽມງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ວິຊາສະເພາະສຳລັບການເຄືອນໄຫວວຽກງານຕິດ ເາາມກວດກາ. ຂ. ການດຳເນີນການກວດກາ 1 . ຫົວໜ້າຄະນະກຳມະການກວດກາ ແຈ້ງແຜນ ລົງຕິດຕາມກວດກາໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບ 2 ຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີປຶກສາ, ຜູ້ຮັບເປົາໂຄງການຮັບຊາບ, ປຶກສາຫາລື ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໄດ້ເຄືອນໄຫວປະຕິບັດຫ້າທີ່ຕາມແຜນການທີ ວາງໄວ້. 2. ດຳເນີນການກວດກາ ຕາມແຜນເປັນຕົນ: ສະເຫືໃຫ້ຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ລາຍງານເປັນລາຍລົກອັກສອນ ແລະ ຮັບຟັງການລາຍງານເພີ່ມເຕີມ ໂດຍມີການເຈາະຈື່ມຊັກຖາມ, ບັນທຶກການລາຍງານ, ການມອບ-ຮັບ ເອກະສານ, ລົງສຳພາດ, ຮັບຟັງການລາຍງານຂອງກຳມະກອນ, ຊຽວຊານ ປະຈຳໂຄງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງ ຖິນ ທີໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ແລະ ຄອບຄົວປະຊາຊົນ ຜູ້ທິໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການ. 3. ເຂາຮວມຮັບຟັງ ແລະ ຕິດຕາມການແນະນຳການປະມຸນ, ການດຳເນີນການປະມູນ, ການຕົກລົງຮັບ ຮອງເອົາຜູ້ຊະນະການປະມຸນ ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ຫຼື ເຈົາຂອງໂຄງການ. 4. ກວດກາເອກະສານໂຄງການເຊັນ: ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຊະນິດ, ຄຸນນະພາບ, ຫົວຫ່ວຍລາຄາໃນ ການຈັດຊືພາຫະນະ, ອຸປະກອນ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ແລະ ຫົວຫງວຍລາຄາອື່ນໆ ຂອງການກໍ່ສ້າງ. 5. ຟ້ອມກັບເຈົາຂອງໂຄງການ ແລະ ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການລົງຕິດຕາມ ກວດກາບັນດາກິດຈະການ ຫຼື ຫຼ້າ ວຽກຢູ່ພາກສະຫງາມໂຄງການຕາມແຕ່ລະໄລຍ#. ວຼ > ວ < < < ຈ ເໃ ຈມ 2 ຈ” ມ 6. ເຊິນຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ມາລາຍງານ, ອະທິບາຍ, ຊີແຈງບັນຫາທີຍັງບໍ່ທັນຈະແຈ້ງ. ຄ. ການສະຫຼຸບຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ 1. ສັງລວມບັນດາເອກະສານ, ຂໍມູນ, ຫຼັກຖານ, ບົດບັນທຶກການລາຍງານ, ບົດບັນທຶກການກວດກາໜ້າ ວຽກຕາງໆ. 2. ຕີລາຄາໄຈ້ແຍກໃຫ້ເຫັນດ້ານດີ, ດ້ານອອນ, ຂໍ້ຄົງຄ້າງຂອງຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ບັນດາຫ້າວຽກຂອງ ໂຄງການ ແລະ ສະເຫີວິທີແກ້ໄຂ. 3. ຝານບົດສະຫຼຸບພາຍໃນຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ເພື່ອເປັນເອກະພາບ ແລ້ວສົ່ງບົດສະຫຼຸບດັງກາວໃຫ້ຜູ່ ປະຕິບັດໂຄງການ ຫຼື ເປົ່າຫາຍທີໄດ້ຕິດຕາມ ກວດກາ ມືຄຳເຫັນຢັ້ງຢຶນ, ຈາກນັ້ນຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ, ຜູ ປະຕິບັດໂຄງການ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຂັນເທິງຂອງເປົ້າາຍຕິດຕາມ ກວດກາລົງລາຍເຊັນຢັ້ງຢຶນຜົນຂອງການຕິດ ຕາມກວດກາແລ່ວຈຶງສົງບົດສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ຜູ່ອອກຂໍຕົກລົງຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ໃຫ້ທຶດຊຶ້ນຳໃນການແກ້ໄຂຜົນຂອງການຕິດຕາມກວດກາ ໃຫ້ທັນກຳນົດເວລາ.
第6条
跟踪检查的方法。跟踪检查的方法应按以下办法执行：1. 自项目起始阶段起，跟踪检查委员会须与项目业主、项目负责委员会、项目咨询公司、项目承包人及项目所在区域的居民保持密切联系，以了解和掌握有关项目的情况、资料和各类文件。2. 按各阶段深入项目实施地点进行跟踪检查。3. 参与磋商并就被认为将产生负面影响的问题向项目实施者提出意见，主要如：项目实施不符合勘察设计、不符合合同、不符合既定技术标准。4. 会同项目业主、项目承包人在交接前进行检查。第三节 跟踪检查的责任机关
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: 1. ນັບແຕ່ໄລຍະເລີມຕົນໂຄງການ ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຕ້ອງໃກ້ຊິດຕິດແທດກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜົດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີປຶກສາໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເຫົາໂຄງການ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບໍລິເວນທີໂຄງ ການຕັງຢູ່ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ ແລະ ກຳໄດ້ສະພາບການ, ຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບໂຄງການ. 2. ລົງຕິດຕາມ ກວດກາ ຢູ່ສະຖານທີດຳເນີນໂຄງການເປັນແຕ່ລະໄລຍຮ. 3. ເຂົາຮວມປຶກສາຫາລື ແລະ ສະເໜີຄຳເຫັນຕໍ່ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ກ່ຽວກັບບັນຫາທີເຫັນວາຈະສິ່ງຜົນ ກະທົບທາງລົບເປັນຕົນ: ການປະຕິບັດໂຄງການບໍ່ຖືກຕາມ ການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ, ຕາມສັນຍາ, ຕາມມາດຕະ ຖານເຕັກນິກທີໄດ້ກຳນົດໄວ້. 4. ຮວມກັບເຈົ່າຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເຫົາໂຄງການກວດກາກ໋ອນການມອບ-ຮັບ. 3 ໆນວດທີ 3 ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ ກວດກາ
第7条
跟踪检查的责任机关。对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查的责任机关，包括：1. 工业与商业部监察委员会主任。2. 工业与商业部监察司。3. 省、首都工业与商业厅的监察处。4. 县工业与商业办公室。第四节 责任机关、跟踪检查委员会的职责与权限
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ ກວດກາ ອົງການຮັບຜິດຊອບ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີມແຕ່ຫົວທີ ຂອງຂະແຫງອຸດສາ ຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ປະທານຄະນະກວດກາ ຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. 2. ກົມກວດກາຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. 3. ຂະແຫງງກວດກາຂອງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. 4. ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ. ໆນວດທີ 4 ໜ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບ, ຄະນະ ຕິດຕາມ ກວດກາ
第8条
跟踪检查责任机关的职责。在对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查中，划分职责如下：1. 部监察委员会主任负责对直接由工业与商业部管理的各类国家投资项目进行跟踪检查工作；同时，按部长的委派，参与对由部属各司局及工业与商业领域地方管理的国家投资项目进行跟踪检查。2. 监察司负责对直接由工业与商业部属各司局管理的各类国家投资项目进行跟踪检查工作，并按部长、副部长、监察主任的委派，参与对工业与商业领域地方的国家投资项目进行跟踪检查。3. 省、首都工业与商业厅监察处负责对隶属本厅的各类国家投资项目进行跟踪检查工作，并按本厅厅长的委派参与对国家投资项目进行跟踪检查。4. 县工业与商业办公室负责对直接由县管理的各类国家投资项目进行跟踪检查工作，并按省工业与商业厅厅长及县长的委派参与对国家投资项目进行跟踪检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫາທີ ຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມ ກວດກາ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີມແຕ່ຫົວທີ ຢູ່ຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ແບງໜ້າທີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ດັ່ງນີ່: 1. ປະທານ ຄະນະກວດກາ ຂອງກະຊວງ ຮັບຜິດຊອບວຽກງານ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງ ລັດທຸກປະເພດທີ ຂຶ້ນກັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ກໍ່ເຂົ້າ ຮວມ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການລົງທຶນຂອງລັດ ທີຂຶນກັບການຄຸ້ມຄອງ ຂອງບັນດາກົມກອງອ້ອມຂ້າງ ກະຊວງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການມອບໜາຍ ຂອງລັດຖະມົນຕີ. 2. ກົມກວດກາ ຮັບຜົ່ດຊອບວຽກງານຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ທຸກປະເພດທີຂຶ້ນກັບ ການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງບັນດາກົມກອງອ້ອມຂ້າງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ເຂົາຮວມຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຢູ່ທ້ອງຖິນ ເາາມການມອບໜາຍຂອງ ລັດຖະມົນຕີ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ, ປະທານກວດກາ. 3. ຂະແຫງງກວດກາຂອງພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຜິດຊອບວຽກ ງານຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ທຸກປະເພດ ຫີຂຶນກັບພະແນກການຂອງຕົນ ແລະ ເຂົ້າຮວມຕິດ ຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຫົວໜ້າພະແນກການຂອງຕົນ. 4. ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ຮັບຜິດຊອບວຽກງານຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດທຸກປະເພດທີຂຶ້ນກັບການຄູ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງເມືອງ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດຕາມການມອບໜາຍຂອງຫົວໜ້າພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ແລະ ເຈົາເມືອງ.
第9条
跟踪检查责任机关的权限与范围。工业与商业领域的跟踪检查责任机关具有以下权限与范围：1. 研究、领会、把握经济社会发展规划方向、有关国家投资的各项法律法规，严格依法依规正确执行。2. 决定或提请上一级审议决定对属本机关职责范围内的国家投资项目按常规计划进行跟踪检查，并在出现申诉、举报、汇报及违反法律法规的现象时，审议决定任命跟踪检查委员会进行检查。3. 按法律规定及上级委派对国家投资项目进行跟踪检查。4. 上级跟踪检查责任机关向下级提供指导督促，以常规方式对国家投资项目进行检查，并按上级决定参与对某一项目的检查。5. 与相关部门，包括党政各组织、群众组织、新闻媒体及人民群众联系协调配合，以开展国家投资项目的跟踪检查工作。6. 邀请项目实施者及相关部门前来汇报、说明并提供有关跟踪检查目标项目的证据资料。7. 与项目实施者召开磋商会议，以就被认为违反法律法规的各种问题在整改上达成一致。8. 提请相关上级组织审议整改项目中被认为有必要整改的某项活动或工作。9. 提请相关上级审议暂停或撤销国家投资项目中不具效益、不符合技术标准、危及安全、妨害社会秩序、危害国家稳定、对自然环境有影响、严重损害国家及人民和社会的权利与合法利益的某项或全部工作。10. 总结、汇报跟踪检查结果，并向本级上级请示意见，以便审议处理检查结果，同时跟踪相关部门对检查结果的整改情况。11. 按法律法规规定及上级组织的委派行使其他权限与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຶດ ແລະ ຂອບເຂດຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມ ກວດກາ ອົງການຮັບຜິດຊອບ ຕິດຕາມ ກວດກາ ຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ມີສິດ ແລະ ຂອບເຂດ ດັງນີ້: 4 1 . ຄົນຄ້ວາ, ເຊືອມຊຶມ, ກຳແໝ້ນທິດທາງແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ບັ້ນດາກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການລົງທຶນຂອງສັດ, ປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຢ່າງເຂັມງວດ. 2. ຕົກລົງ ຫຼື ສະເຫີຂັນເທິງຖັດຕົນ ພິຈາລະນາຕົກລົງດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດ ທີຢູ່ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ຕາມແຜນປົກກະຕິ ແລະ ພິຈາລະນາຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ເພື່ອດຳເນິນການກວດກາໃນເມືອມີ ການຮ້ອງຝ້ອງ, ການສະເຫຼີ, ການລາຍງານ ແລະ ມີປະກົດ ການລະເມິດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 3. ຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງສັດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ການມອບຫາຍ ຂອງຂັນເທິງ. 4. ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ ກວດກາ ຂັ້ນເທິ່ງໃຫ້ການແນະນຳຊຸກຢູ່ຕໍ່ຂັ້ນລຸ່ມໃນການປະຕິບັດ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດແບບປົກກະຕິ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກວດກາໂຄງການໃດຫຶ່ງຕາມການຕົກລົງຂອງຂັນ ເທິງ. 5. ພົວພັນ, ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທິກຽວຂ້ອງ ລວມທັງບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ, ອົງການ ຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ສືມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເພື່ອເຄືອນໄຫວວຽກງານຕຶດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງ ລັດ. 6. ເຊີນຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ແລະ ຂະແໜງການທີກຽວຂ້ອງມາລາຍງານ, ຊື່ແຈງ ແລະ ສະໜອງຂໍມູນທີ ເປັນຫຼັກຖານກ່ຽວກັບໂຄງການຢູ່ໃນເປົ້າາຍຕິດຕາມ ກວດກາ. 7. ຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລືກັບຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການປັບປຸງແກ້ໄຂ ບັນຫາຕ່າງໆ ທີເຫັນວ່າເປັນການລະເມິດກົດໝາຍ, ລະບຽບການ. 8. ສະເຫືໃຫ້ການຈັດຕັ້ງຂັນເທິ່ງທີກ່ຽວຂ້ອງ ພິຈາລະນາປັບປຸງແກ້ໄຂກິດຈະການ ຫຼື ໆນ້າວຽກໃດຫຶງ ຂອງໂຄງການທີເຫັນວາມີຄວາມຈຳເປັນ. 9. ສະເຫີຂັນເທິງທີກຽວຂ້ອງພິຈາລະນາ ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ຫ້າວຽກໃດຫຶງ ຫຼື ທັງຫຼົດ ໂຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດ ທິບໍ່ມີປະສິດທິຜົນ, ບໍ່ຖືກມາດຕະຖານເຕັກນຶກ, ແຕະຕ້ອງເຖິງຄວາມສະຫງົບປອດໄພ, ຄວາມເປັນ ລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຄວາມຫັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ມືຜົນກະທົບຕໍ່ສະພາບແວດລ້ອມທຳມະຊາດ, ສ້າງຜົນ ເສຍຫາຍອັນໃຫຍຫຼວງຕໍ່ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ, ລວມພູ່ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງ ປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມ ຢ່າງຮ້າຍແຮງ. 10. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ຂໍຄຳເຫັນຊື່ນຳຈາກຂັ້ນເຫິງຂອງຕົນ ເພື່ອພິຈາລະ ນາແກ້ໄຂຜົນການຕຶດຕາມ ກວດກາ ພ້ອມທັງຕິດຕາມການແກ້ໄຂຜົນການກວດກາ ຂອງຂະແຫງງການທິກຽວຂ້ອງ. 11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ຫ້າທີອືນໆ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ຕາມການມອບ ໆນາຍຂອງການຈັດຕັ່ງຂັນເທິງ.
第10条
跟踪检查委员会的职责与权限范围。对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查的委员会具有以下职责与权限范围：1. 将协议、跟踪检查计划通报被检查者知悉，并与项目实施者进行磋商。2. 按组织委派的职责、按工作计划既定步骤对国家投资项目进行跟踪检查，尊重并正确依法依规执行。3. 要求项目实施者、相关组织和个人汇报情况，提供资料、各类文件，并回答有关项目跟踪检查的针对性问题。4. 与项目实施者协调配合，对被认为重要且必要的项目某项工作直接进行跟踪检查。5. 要求项目所在基层的相关组织和个人，无论组织或个人，汇报情况并提供有关项目实施的资料、信息和各类文件。6. 参加项目业主或项目实施者每次召开的会议。7. 要求项目实施者、地方政权在深入项目所在各地履职时提供便利，以密切、经常地对项目进行跟踪检查。8. 经常向本级上级总结汇报跟踪检查结果，以获取指导并及时审议处理，同时持续跟踪上述整改结果的落实情况。9. 按法律法规规定及上级组织的委派行使权限并履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດຂອງຄະນະຕິດຕາມກວດກາ ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີມແຕຫົວທີ ຂອງຂະແຫງງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການ ຄ້າມີໜ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ດັງນີ້: 1. ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງ, ແຜນການຕິດຕາມ ກວດກາໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຊາບ ແລະ ມີການປຶກສາຫາລືກັບຜູ້ ປະຕິບັດໂຄງການ. 5 2. ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຕາມການຕົກລົງມອບໜາຍຂອງການຈັດຕັງ ປະຕິບັດຫ້າທີ ຕາມຂັ້ນຕອນ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຜນການດຳເນີນງານ, ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ໋ອງຕາມ ລະບຽບກົດໝາຍ. 3. ສະເຫີໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນທີກຽວຂ່ອງ ລາຍງານສະພາບການ, ສະ ຫອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ່າງໆ ແລະ ຕອບຄຳຖາມ ເຈາະຈີ່ມ ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ. 4. ປະສານສົມທົບກັບຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ລົງຕິດຕາມ ກວດກາໂດຍກົງຕໍ່ຫ້າວຽກໃດໜຶ່ງຂອງໂຄງການ ທີເຫັນວາມີຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຈຳເປັນ. 5. ສະເປີໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນທີກ່ຽວຂ້ອງທັງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນຢູ່ຮາກຖານປອນໂຄງ ການຕັ້ງຢູ່ ລາຍງານສະພາບການ ແລະ ສະໆນອງຂໍ້ມູນ, ຂາວສານ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ທີພົວພັນກັບການປະຕິບັດ ໂຄງການ. 6. ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ທີ່ຈັດຂຶ້ນແຕ່ລະຄັ້ງ. 7. ສະເຫືໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນເມືອລົງ ປະຕິບັດໜ້າທີຢູ່ພຶ້ນທີຕ່າງໆປອນໂຄງການຕັ້ງຢູ່ເພື່ອດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການຢ່າງໃກ້ສິດ ແລະ ເປັນ ປົກກະຕິ. 8. ສະຫຼຸບລາຍງານຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາໃຫ້ຂັ້ນເທິງຂອງຕົນເປັນປົກກະຕິເພື່ອມີທິດຊີ້າງຳ ແລະ ພິຈາລະນາແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ, ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ຕິດຕາມການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດຜົນຂອງການແກ້ໄຂດັງກາວ. 9. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫ້າທີອືນໆຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ຕາມການ ມອບໝນາຍຂອງການຈັດຕັ້ງຂຶນເທິງ.
第11条
人员的标准与条件。编入对工业与商业领域国家投资项目自始进行跟踪检查委员会的人员，须具备以下主要标准与条件：1. 对党的路线方针忠贞不渝、坚定把握，坚定把握国家路线方针、国家法律，政治立场坚定，具备革命道德品质。2. 须为国家在编人员，具有一定水平的知识与能力，并具有跟踪检查国家各类项目的经验，或曾从事过监察工作。3. 责任心强、廉洁忠诚、透明、公正、保守机密，在执行法律及各项规章方面堪为表率。第五节 项目实施者的权利与义务
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຖານເງື່ອນໄຂຂອງພະນັກງານ ພະນັກງານທີ່ປະກອບເຂົ້າເປັນຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ຢູ່ໃນຂະ ແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງມີມາດຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕົ້ນຕໍລຸ່ມນີ້: 1. ມີຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີ ກຳແໜ້ນຕໍ່ແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກຳແໜ້ນແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງ ລັດ, ກົດໝາຍຂອງລັດ ມີທັດສະນະຫຼັກໝັ້ນການເມືອງໜັກແໜ້ນ ແລະ ມີຄຸນສົມບັດສິນທຳປະຕິວັດ. 2. ເປັນພະນັກງານສັງກັດລັດ ທີ່ມີຄວາມຮູ້-ຄວາມສາມາດ ຢູ່ໃນລະດັບອັນແນ່ນອນ ແລະ ມີປະສົບການ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການຕ່າງໆ ຂອງລັດ ຫຼື ເຄີຍເຮັດວຽກງານກວດກາມາກ່ອນ. 3. ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ບໍລິສຸດ-ສັດຊື່, ໂປ່ງໃສ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ເປັນ ແບບຢ່າງທີ່ດີ ໃນການປະຕິບັດກົດໝາຍ, ລະບຽບການຕ່າງໆໄດ້ດີ. ໝວດທີ 5 ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ
第12条
项目实施者的权利。国家投资项目实施者具有以下权利：1. 要求跟踪检查委员会将有关项目跟踪检查的协议和计划通报本人知悉。2. 就涉及跟踪检查内容的问题进行解释、说明。3. 参与跟踪检查并参加磋商会议，以研究审议跟踪检查结果及解决被认为构成违规的问题。4. 对跟踪检查结果总结报告提出意见，并在认为不正确、不清楚、不符合实际时，提请跟踪检查委员会审议整改跟踪检查结果总结报告。5. 就跟踪检查委员会按法律法规规定的不正确品行、履职行为向相关上级组织报告。6. 对不正确的跟踪检查依照法规、法律提出申诉、申告。7. 按法律法规规定行使其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ຂອງຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ມີສິດ ດັງນີ້: 1 . ສະເຫືໃຫ້ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ແຜນການກຽວກັບການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງ ການໃຫ້ຕົນຊາບ. 2. ອະທິບາຍ, ຊື່ແຈງບັນຫາ ທີພົວພັນເຖິງເນື້ອໃນ ຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ. 6 3. ເຂົາຮ່ວມການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື ເພື່ອຄົນຄ້ວາພິຈາລະນາຜົນ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາທີເຫັນວາເປັນການລະເມີດ. 4. ປະກອບຄຳເຫັນຕໍ່ບົດສະຫຼຸບຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ສະເຫີໃຫ້ຄະນະຕິດຕາມ ກວດ ກາພິຈາລະນາປັບປຸງແກ້ໄຂ ບົດສະຫຼຸບຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ :ຖ້າຫາກເຫັນວາບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ຊັດເຈນ ແລະ ບໍ່ ຖຶກກັບຄວາມເປັນຈິງ. 8. ລາຍງານຕໍ່ການຈັດຕັ້ງຂັ້ນເທິງທີກຽວຂ້ອງກຽວກັບການປະພຶດ, ການປະຕິບັດຫ້າທີ ທິບໍ່ຖືກຕ໋ອງ [ ຂອງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 0. ສະເຫີື-ຮ້ອງຟ້ອງ ຕາມລະບຽບການ ກົດໝາຍ ຈາກການຕິດຕາມ ກວດກາທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 7. ນ້ຳໃຊ້ສິດອືນໆ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读