关于典当业的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍທຸລະກິດຊວດຈຳ (ໂຮງຊວດຈຳ)
Decree on Pawnbroking
简介
本法令规定典当业的设立、经营、当物管理、当事人权利义务、停业注销、禁止事项以及管理检查等原则和制度，由老挝银行统一管理监督，旨在规范典当经营、保障债务清偿。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles and systems for the establishment, operation, management of pawned items, rights and obligations of parties, closure and deregistration, prohibited matters, and management inspection of the pawnbroking industry, which is uniformly managed and supervised by the Bank of the Lao PDR, aiming to regulate pawnbroking operations and ensure debt repayment.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນທີ່ຮັບຈຳນຳ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຄູ່ສັນຍາ, ການຢຸດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ການຖອນທະບຽນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງກວດກາ ຂອງທຸລະກິດຮັບຈຳນຳ, ໂດຍໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາແບບລວມສູນ, ເພື່ອແນໃສ່ຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຮັບຈຳນຳໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຮັບປະກັນການຊຳລະໜີ້.
条文
第1条
目的。本法令规定有关典当业设立、活动、管理、跟踪检查的原则和制度，使典当经营依法依规、成体系且正确地开展，以解决民众的资金困难，并保障债务清偿，为有效开展金融机构管理工作作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ວ %+ <%.7 <. ວ ຫາ %.7 ! %.7 7 ວ້ ໃ, 3” ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຸຽບການກໍຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການເຄືອນໄຫວ, ການຄຸ້ມ ຄອງ ເເລະການຜິດຕາມ ການກວດກາ ທຸລະກິດຊວດຈຳ ເພືອເຮັດໃຫ້ການດຈໍເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ ເປັນລະບົບ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ ແລະລະບຽບການ ແນໂສແກ້ໄຂຄວາມທຍູຸ້ງຍາກທາງດ້ານ 1 ການເງິນຂອງປະຊາຊົນ ລວມທັງຮັບປະກັນການໂຊ້ແທນບນີ່ສິນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການຈັດຕັງປະຕິ ບັດວຽກງານ ການຄຸ້ມຄອງສະຖາບັນການເງິນ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ.
第2条
典当业。典当业是依法律法规及本法令合法设立的、通过收受动产典当而提供信贷服务的一类经营单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດຊວດຈຳ ທຸລະກິດຊວດຈຳ ແມ່ນທົວນ່ວຍທຸລະກິດຫຶ່ງ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຂືອ ດ້ວຍການຮັບຊວດ ຈຳສັງທາລິມະຂັບ ຊຶ່ງສ້າງຜັ້ງຂຶ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດບມາຍ, ລະບຸຽບການ ແລະດຳລັດສະບັບນີ່.
第3条
用语解释。本法令所用用语含义如下：一、典当，指将处于出当人管理下的动产交付承当人持有，以担保债务清偿；二、当物，指出当人交付承当人管理的动产，包括首饰、衣物、家用物品、车辆、电子产品及其他属动产的财物；三、承当人，指收受作为动产的物品作为担保物的金融服务提供者或小额放贷者；四、出当人，指交付作为动产的物品作为担保物的金融服务使用者或小额借款者；五、典当合同，指承当人与出当人之间形成民事权利与义务的书面约定；六、典当价值，指承当人与出当人在典当合同中约定的价值；七、经营许可证，指老挝银行核发的准予开展典当经营的许可文件；八、当金，指承当人按典当合同约定的当价借给出当人的款项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບມາຍ ດັງນີ້: 1. ການຊວດຈຳ ບນາຍເຖິງ ການນຳເອົາສັງທາລິມະຊັບ ທີຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ຂອງຜູ້ຊວດຈຳ ໄປໄວັນຳຜູ້ຮັບຊວດຈຳ ເພື່ອຄກັປະກັນການໃຂ້ແທນບນີສິນ; 2. ຊັບຊວດຈຳ ບນາຍເຖິງ ສັງທາລິມະຊັບ ທີ່ຜູ້ຊວດຈຳ ນຳໄປໄວ້ໃນການຄຸ້ມຄອງ ຂອງຜູ້ຮັບ ຊວດຈຳ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ເຄື່ອງປະດັບ, ເຄື່ອງນຸ່ງທົມ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນເຮືອນ, ຍານພາຫະນະ, ເຄື່ອງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະຊັບສິ່ງຂອງອື່ນ ທີເປັນສັງທາລິມະຊັບ: 3. ຜູ້ຮັບຊວດຈຳ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ໃທ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນ ປຼືຜູ້ໃທ້ເງິນກູ້ຢືມລາຍຢອຍ ໂດຍ ຮັບເອົາວັດຖຸສິ່ງຂອງ ທີເປ້ນສັງທາລິມະຊັບ ມາເປັນທຼັກຊັບຄຳປະກັນ: 4. ຜູ້ຊວດຈຳ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການທາງການເງິນ ທຼືຜູ້ກູ້ຢືມລາຍຢອຍ ໂດຍມອບວັດຖຸສິ່ງ ຂອງ ທີ່ເປັນສັງທາລິມະຊັບ ເປັນທຼັກຊັບຄຳປະກັນ; 5. ສັນຍາຊວດຈຳ ບມາຍເຖິງ ການຜົກລົງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ລະທວາງ ຜູ້ຮັບຊວດຈຳ ແລະຜູ້ຊວດຈຳ ຊຶ່ງພາໃທ້ເກີດສິດ ແລະພັນທະທາງແຟ່ງ: 6. ມູນຄາຊວດຈຳ ບມາຍເຖິງ ມູນຄາທີ່ຜູ້ຮັບຊວດຈຳ ແລະຜູ້ຊວດຈຳໄດ້ຕົກລົງກັນໃນສັນຍາ ຊວດຈຳ; 7. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ບມາຍເຖິງ ເອກະສານອະນຸຍາດໃທ້ດຳເນີນທຸລະກິດຊວດ ຈຳ ທີ່ທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ ອອກໃຫ້; 8. ເງິນຊວດຈຳ ບມາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທີ ຜູ້ຮັບຊວດຈຳ ໃທ້ຜູ້ຊວດຈຳກຼູ້ຢືມ ຕາມລາຄາຊວດ ຈໍທີ່ໄວ້ຕົກລົງກັນໄວ້ໃນສັນຍາ. 2
第4条
法令适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内与典当活动及典当业相关的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຜັ້ງ ທີ່ພົວພັນກັບການເຄືອນ ໄຫວຊວດຈຳ ແລະທຸລະກິດຊວດຈຳ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ພາກທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວຂອງທຸລະກິດຊວດຈຳ ໝວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຊວດຈຳ
第5条
典当业的设立。有意设立典当业的个人、法人和组织，须依企业法的规定向工商部门申请登记，并须依本法令规定，从老挝银行取得合法的典当业经营准许。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຊວດຈຳ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຊວດຈຳ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຂໍ ຂັນທະບຽນນຳຂະແບງງການອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ຕາມທີ່ໄດ້ກຈໍນົວໄວ້ໃນກົດທມາຍວ່າດ້ວຍວິສາ ທະກິດ ແລະຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດເຄືອນໄທວທຸລະກິດຊວດຈຳຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລ້ດສະບັບນີ.
第6条
附随文件。申请设立典当业的附随文件如下：一、居所证明、身份证复印件或户口簿复印件；二、申请设立人、股东及经理人的简历（按老挝银行表格）；三、无犯罪记录证明；四、经济可行性分析报告；五、内部章程；六、股东名册及企业设立合同；七、对法人和组织而言，须有商业银行出具的近两年备用账户活动证明；八、拟设当铺的位置示意图。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບ ເອກະສານປະກອບຂໍສ້າງຕັ້ງ ທຸລະກິດຊວດຈຳ ມີດັງນີ: 1. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່, ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼືສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ; 2. ຊີວະປະຫວັດ ຂອງຜູ້ຂໍສ້າງຕັ້ງ, ຜູ່ຖືຮຸ້ນ ແລະຜູ້ບໍລິທານ ຕາມແບບພິມຂອງ ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 3. ໃບແຈ້ງໂທດ; 4. ບົດວິພາກເສດຖະກິດ; 5. ກົດລະບຸຽບພາຍໃນ; 6. ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ຖີຮຸ້ນ ແລະສັນຍາສ້າງຜັງວິສາທະກິດ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນການເຄື່ອນໄທວບັນຊີສຳຮອງ ຈາກທະນາຄານທຸລະກິດ ສອງປີ ຄືນຫຼັງ ສຳລັບ ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ; 8. ແຜນວາດສະຖານທີຕັ້ງ ຂອງໂຮງຊວດຈຳ ທີຂໍສ້າງຕັ້ງ.
第7条
设立典当业的条件。有意设立典当业的个人须具备以下基本条件：一、具有老挝国籍；二、具有高等以上学历，或拥有相应专业人员；三、本人或其专业人员具备两年以上有关金融、银行及会计的经验；四、未曾被法院判决或处以与金融、银行有关的刑事犯罪（如盗窃财物、诈骗财物等）刑罚，且未曾被吊销过典当经营许可证；五、对拟投入典当业的资金来源有详细资料；六、财务状况良好，受民众及村政权信任并认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຊວດຈຳ ບຸກຄົນທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຊວດຈຳ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ຖືສັນຂາດລາວ; 2. ມີວຸດທິການສຶກສາ ຫຼືມີນັກວິຊາການ ລະດັບຊັ້ນສູງຂຶນໄປ: 3. ມີປະສົບການ ຫຼືມີນັກວິຊາການທີ່ມີປະສົບການ ກ່ຽວກັບການເງິນ, ການທະນາຄານ ແລະການບັນຊີຢ່າງບນ້ອຍ ສອງປີ ຂຶນໄປ: 4. ບໍ່ເຄີຍຖືກສານຕັດສິນ ຫຼືພິພາກສາລົງໂທດ ໃນສະຖານການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ກ່ຽວ ກັບການເງິນ, ການທະນາຄານ ເປັນຕົນ ການລັກຂັບ, ການສໍໂກງຊັບ ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກ ຖອນໃບອະນຸຍາດເຈ໋ເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ ມາກອນ; 5. ມີຂໍມູນລະອຽດ ກຽວກັບແຫຼງທີ່ມາຂອງເງິນທີ່ຈະນຳມາລົງທຶນ ໃນທຸລະກິດຊວດຈຳ; 6. ມີຖານະການເງິນດີ, ໄດ້ຮັບຄວາມເຂື່ອຖື ແລະເປັນທີຍອມຮັບຂອງປະຊາຊົນ ແລະອົງ ການປົກຄອງບ້ານ.
第8条
对当铺的条件。当铺须具备以下条件：一、有适宜并达标的场所、楼房作为服务厅、仓库及保险柜，用以保管当物，且能防火至少两小时以上；二、具备保障典当经营所必需的设备和工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ສຳລັບໂຮງຊວດຈຳ ສຳລັບໂຮງຊວດຈຳ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັງນີ: 1. ມີສະຖານທີ່ຜັ້ງ, ອາຄານ ທີເທນາະສົມ ແລະໄດ້ມາດຕະຖານ ເປັນຜົນ ທ້ອງບໍລິການ, ສາງ ແລະຕູ້ນິລະໄພ ສຳລັບເກັບຮັກສາຊັບຊວດຈຳ ທີສາມາດປ້ອງກັນໄຟໄດ້ ຢ່າງ ງນ້ອຍ ສອງຊົວໂມງ ຂຶນໄປ; 2. ມີອຸປະກອນ ແລະເຍືອງມືທີຈຳເປັນເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ.
第9条
注册资本 个人、法人及组织从事典当业务，须有最低注册资本金。典当经营者可将注册资本用于以下两个目的：1. 修缮办公场所及购置技术设备，不超过注册资本的百分之十；2. 作为典当业务运营资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຶນຈົດທະບຽນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ ຕ້ອງມີທຶນຈົດທະບຽນຕຳສຸດ ທຶນຕ໌ ກີບ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ ສາມາດນຳໃຊ້ທຶນຈົດທະບຽນ ເຂົາໃນສອງຈຸດປະສົງ ດັງນີ້: 1. ສ້ອມແປງສຳນັກງານ ແລະປະກອບວັດຖຸເຕັກນິກ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ ສິບສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນ ຈົດທະບຽນ; 2. ເປັນທຶນເຂົາໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ.
第10条
内部章程。典当业的内部章程除遵照企业法外，还须有以下补充内容：一、当物的管理与保管；二、收当的利息。典当业的内部章程须经老挝银行认可后方可生效。如变更典当业的内部章程，须经老挝银行认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົວລະບຽບພາຍໃນ ກົດລະບຸງບພາຍໃນ ຂອງທຸລະກິດຊວດຈຳ ນອກຈາກປະຕິບັດຕາມກົດປມາຍວາດ໌ວຍວິສາທະ ກິດ ແລ້ວຍັງຕ້ອງມີເນື້ອໃນເພີມເຕີມ ດັງນີ: 1. ການຄຸ່ມຄອງ ແລະການເກັບຮັກສາຊັບຊວດຈຳ; 2. ດອກເບັຍໃນການຮັບຊວດຈຳ. ກົວລະບຸງບພາຍໃນຂອງ ທຸລະກິດຊວດຈຳ ຈະມີຜົນສັກສິດໄດ້ ກໍ່ຜໍ່ເມື່ອໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຈາກ ທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ. ໃນກໍລະນີມີການປຽນແປງກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງ ທຸລະກິດຊວດ ຈຳ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第11条
经营许可证的变更。典当业如有意变更经营许可证的内容，如经营范围、注册资本、当铺地址，须向老挝银行申报，以审议变更经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນແປງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນກໍລະນີ ທຸລະກິດຊວດຈຳ ທາກມີຈຸດປະສົງປ່ຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຊວດຈຳ ເປັນຕົນ ຂອບເຂດການດຳເນີນທຸລະກິດ, ທຶນຈົດທະບຽນ, ທີຕັ້ງໄຮງຊວດຈຳ ຕ້ອງສະເໜີ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອພິຈາລະນາປ່ຽນແປງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ.
第12条
经营许可证的中止或吊销。在承当人违反法律、法规及本典当业法令的情况下，老挝银行有权中止或吊销典当经营许可证。经两次书面告诫后，将被中止经营许可证；经第三次告诫仍继续违法的，将被吊销经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຈະ ຫຼືຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ມີສິດໂຈະ ຫຼືຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ ໃນກໍລະນີ ຜູ້ ຮັບຊວດຈຳ ລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະດຳລັດວ່າດ້ວຍທຸລະກິດຊວດຈຳ ສະບັບນີ້. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການກ່າວເຕືອນສອງຄັ້ງ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແມ່ນຈະຖືກໂຈະໃບອະນຸຍາດດຳ ເນີນທຸລະກິດ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການກ່າວເຕືອນຄັ້ງທີສາມ ຍັງສືບຕໍ່ກະທຳຜິດ ຈະຖືກຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະ ກິດ. | 5 ພາກທີ 2 ການດຳເນີນທຸລະກິດຊວດຈຳ
本页展示前 12 条，全文共 41 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读