关于划定南甲水库（阿安南甲）土地开发范围的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດຂອບເຂດພັດທະນາທີ່ດິນອ່າງນ້ຳກັດ
Decision on Delineating Land Development Scope for Nam Gia Reservoir (A Nang Gia)
简介
川圹省省长决定划定位于本沙湾甘村与本沙旺村的南甲水库片区土地开发范围，并明确四至界线、总面积及后续征地补偿与登记为国家土地等执行事项。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province decided to delineate the land development area of the Nam Gia Reservoir located in Bonsavanh Kang and Bonsavang villages, specifying boundaries, total area, and subsequent matters such as compensation for land acquisition and registration as state land.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຊຽງຂວາງ ຕັດສິນກຳນົດເຂດພັດທະນາທີ່ດິນອ່າງເກັບນ້ຳ ໜອງກາຍ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານບົວສະຫວ່າງຄຳ ແລະ ບ້ານບົວສະຫວ່າງ ໂດຍລະບຸເຂດແດນ, ເນື້ອທີ່ທັງໝົດ ແລະ ການດຳເນີນການຊົດເຊີຍ ແລະ ຈົດທະບຽນເປັນທີ່ດິນຂອງລັດ.
条文
第1条
同意划定位于本沙湾甘村（ໂພນສະຫວັນກາງ）与本沙旺村（ໂພນສະຫວ່າງ）的南甲水库一带土地开发范围，依据测量勘察图所定界线，其四至如下：北面毗邻：各私人地块，全长892.60米；南面毗邻：小巷及各私人地块，全长632.70米；东面毗邻：法汉路（ຖະໜົນຜາຫານ），全长487.50米；西面毗邻：维腊雄路（ຖະໜົນວິລະຊົນ），全长219.30米。总面积合计27.49公顷。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຫັນດີກຳນົດຂອບເຂດພັດທະນາທີ່ດິນບໍລິເວນອ່າງນ້ຳກັດ ທີ່ຢູ່ບ້ານ ໂພນສະຫັວນກາງ ແລະ ບ້ານ ໂພນສະຫວ່າງ ຕາມແຜນທີ່ການສຳຫຼວດວັດແທກຄັ້ງວັນທີ 0ນ02/201ຂ ເຊິ່ງມີຂອບ ເຂດທິດຕິດກັບດັ່ງນີ່ : " ທິດເຫຶອຕິດກັບ : ບັນດາຕອນດິນຂອງບຸກຄົນ ລວມໄລຍະ 892.60 ແມັດ " ທິດໃຕ້ຕິດກັບ : ທາງຮ່ອມ,ບັນດາຕອນດິນຂອງບຸກຄົນ ລວມໄລຍະ 632.70 ແມັດ " ທິດຕາເວັນອອກຕິດກັບ : ຖະຫົນ ຜາຫານ ລວມໄລຍະ 487.50 ແມັດ " ທິດຕາເວັນຕົກຕິດກັບ : ຖະຫົນ ວິລະຊົນ ລວມໄລຍະ ຂ219.30 ແມັດ ລວມເນື້ອທີ່ທັງພົດ 27,49 ເຮັກຕາ
第2条
责成负责南甲水库开发规划的委员会，会同相关部门，就上述范围内的土地使用进行补偿处理，以便登记为国家土地；各相关部门务必知悉，并共同严格组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການຮັບຜິດຊອບວາງແຜນພັດທະນາອ່າງນ້ຳກັດ ສົມທົບກັບພາກສ່ວນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແກ້ໄຂຊົດເຊີຍການນຳໃຊ້ທີ່ດິນໃນຂອບເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຂື້ນທະບຽນທີ່ດິນ ລັດ ແລະ ບັນດາພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້, ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第3条
本决定自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ດົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມື້ລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ສຸ້າຄາ) ເຈົ້າແຂວງ-ແຂວງຊຽງຂວາງ ທະ . . ແນ 1. ບັນດາທ່ານຮອງເຈົ່າແຂວງທຳນລະ 1 ສະບັບ ງ ຈ, ສເ ." 7). 2. ຄະນະແກ້ໄຂອ່າງນ້ຳກັດ 1 ສະບັບ + ຜ 2) ໄ, /) 3. ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດແລະສິ່ງແວດລ້ອມ 1 ສະບັບ . ຮ ເຮ, ສ! /%ໄໄ 4. ພະແນກໂຍທາທິການແລະຂົນສົ່ງ 1 ສະບັບ + “(ທ ສ ມ່ 5. ເຈົ້າເມືອງໆແປກ 1 ສະບັບ ໄ” < ແ , / 8. ອົງການພັດທະນາແລະບໍລິຫານຕົວເມືອງແປກ 1 ສະບັບ ື + 7. ນາຍບ້ານບ້ານໂພນສະຫ່ວາງ,ໂພນສະຫັວນກາງ ບ້ານລະ 1 ສະບັບ ບົວສອນ ສົນວນກວງ