省长关于停止在琅南塔省采伐木材的决定
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການຢຸດຕິການຂຸດຄົ້ນໄມ້ ຢູ່ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ
Decision of the Governor on Ceasing Timber Harvesting in Luang Namtha Province
简介
依据总理命令及林业检查报告，琅南塔省省长决定撤销原有木材采伐分配决定，全面停止采伐、搬运及违规出口木材。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Based on the Prime Minister's order and forestry inspection reports, the Governor of Luang Namtha Province decided to revoke the original timber harvesting allocation decision, completely stopping harvesting, transportation, and illegal export of timber.
ບົດສະຫຼຸບ
ຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ບົດລາຍງານການກວດກາປ່າໄມ້, ເຈົ້າແຂວງຫຼວງນ້ຳທາໄດ້ຕັດສິນຍົກເລີກການອະນຸຍາດຕັດໄມ້ທີ່ຜ່ານມາ, ຢຸດຕິການຕັດໄມ້, ຂົນຍ້າຍ ແລະ ສົ່ງອອກໄມ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ.
条文
第1条
同意撤销省长关于2013-2014年度木材采伐分配的决定（第395/ຈຂ号，2012年7月4日）及省政府办公厅关于缴纳木材养护费的通告（第482/ຫປະ号，2014年11月17日）；对于尚未执行完毕的147,895立方米木材，绝对禁止继续采伐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຫັນດີລົບລ້າງ ຂໍຕົກລົງຂອງທ່ານເຈົ່າແຂວງວ່າດ້ວຍການແບ່ງປັນການຂຸດຄົນໄມ້ປະຈຳສົກປີ 2013-2014 ສະບັບເລກທີ 395/ຈຂ, ລົງວັນທີ 04/7/2012 ແລະ ແຈ້ງການຂອງຫ້ອງ ວ່າການປົກຄອງແຂວງກ່ຽວກັບການເສຍຄ່າພັດທະໄມ້ ສະບັບເລກທີ 482/ຫປະ, ລົງວັນທີ 17/11/2014, ສ່ວນໄມ້ທີ່ຍັງຄ້າງຈັດຕັງປະຕິບັດ ຈຳນວນ 147 ,895 ແມັດກ້ອນແມ່ນຫ້າມ ບໍ່ໃຫ້ຂຸດຄົນຕໍ່ ຢ່າງເດັດຂາດ.
第2条
绝对禁止采伐、搬运木材及批准不符合规定出口木材。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຂຸດຄົນ, ເຄືອນຍ້າຍໄມ້ ແລະ ອະນຸຍາດສົງອອກໄມ້ທິບໍຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ຢ່າງເດັດຂາດ. ມາດຕາ ອ: ມອບໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົາການສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
第3条
责成农林厅为主体，会同相关部门负责（执行）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຫຼັກ, ຮ່ວມກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ (ປະຕິບັດ).
第4条
两个司令部、各县、农林厅、各相关部门及各木材经营单位，应知悉并共同严格组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ສອງກອງບັນຊາການ, ບັນດາເມືອງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບັນດາຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດກ່ຽວກັບໄມ້ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັມ ງວດ. ຮັກ +" < ວັດ ພວ ວ ນ ນ ນ າ” , ຕັກ ຈ” ຈ/, ກ້ ກ ເອ
第5条
本决定自签署之日起生效施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕ່ມິລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. > ວຕ າໃໂຂວງໆຫຼວງນ້າທາ “) 22 ) ຕາວາງ ບ່ອນນຳສົ່ງ: ໃ , > ແນນ, ຈ . 0 <." ຈ. ເຖ - ເຈົ້າແຂວງ, ຮອງເຈົາແຂວງ ທ່ານລະ 01 ສບ. / ເຊາ ຜາ 3 ,, - ພະແນກກະສິກຳ 01 ສບ. ຍ ໄ ແ, - ບັນດາເມືອງ 01 ສບ. ສ < 4 /, 7 ພາກສ່ວນທົກ່ຽວຂ້ອງ 01 ສບ. < ຈ >- ແ້ /ງ ບ ຕາ > ເເ , ສາເນາ 02 ພຸບ. ພ <. ນຍີ ແກວຄຸນເມອງ ຈ 80ປຕງ| #ແ0(ຕປ0ໄ!4ປ010