省长关于确认罗望子树为阿速坡省省树的决定
ຂໍຕົກລົງ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອົາຕົ້ນຫາກຂາມ ເປັນຕົ້ນໄມ້ປະຈຳແຂວງອັດຕະປື
Decision of the Governor Designating the Tamarind Tree as the Provincial Tree of Attapeu Province
简介
阿速坡省省长依据《地方行政法》、省党委常委指示及省农林厅请示,决定确认罗望子树为阿速坡省省树,并责成农林部门向群众推广种植技术。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province, based on the Local Administration Law, the directive of the Provincial Party Standing Committee, and the request of the Provincial Agriculture and Forestry Department, decided to designate the tamarind tree as the provincial tree of Attapeu and instructed the agriculture and forestry sector to promote planting techniques to the public.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳສັ່ງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ຄຳຊີ້ນຳຂອງຄະນະປະຈຳພັກແຂວງ ແລະ ບົດສະເໜີຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຮັບຮອງໃຫ້ຕົ້ນໝາກຂາມ ເປັນຕົ້ນໄມ້ປະຈຳແຂວງອັດຕະປື ແລະ ມອບໃຫ້ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເຜີຍແຜ່ເຕັກນິກການປູກໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ.
条文
第1条
省长决定,事由:关于确认罗望子树为阿速坡省省树。——依据:第03/国会号老挝人民民主共和国《地方行政法》(2003年10月21日)第三章第14条关于省长的权利和职责的规定。——依据:省党委常委2016年2月24日的指导意见。——依据:省农林厅第190/农林厅,阿速坡号请示函(2016年3月21日)。省长作出决定:
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ຕົກລົງ, ເລື່ອງ: ການຮັບຮອງເອົາຕົ້ນໝາກຂາມ ເປັນຕົ້ນໄມ້ປະຈຳແຂວງອັດຕະປື. — ອີງຕາມ: ມາດຕາ 14 ຂອງພາກທີ 3 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ (ວັນທີ 21 ຕຸລາ 2003) ກ່ຽວກັບສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ. — ອີງຕາມ: ຄຳແນະນຳຂອງຄະນະປະຈຳພັກແຂວງ ລົງວັນທີ 24 ກຸມພາ 2016. — ອີງຕາມ: ໜັງສືສະເໜີຂໍຂອງກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 190/ກປທ, ແຂວງອັດຕະປື (ວັນທີ 21 ມີນາ 2016). ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ຕົກລົງດັ່ງນີ້:
第2条
同意确认罗望子树为阿速坡省省树。因为罗望子树适宜阿速坡省的气候条件，且各族群众长期以来历来有在房前屋后、园圃中种植罗望子树作为家庭之树的传统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຫັນດີຮັບຮອງຕົນຫາກຂາມ ເປັນຕົນໄມ້ປະຈຳແຂວງ ອັດຕະປື, ເນື່ອງຈາກວ່າ ຕົນຫາກຂາມ ເປັນຕົນ ໄມ້ທີເໜາະກັບສະພາບດິນຟ້າອາກາດຢູ່ແຂວງອັດຕະປື ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ ເຄີຍມີມູນເຊຶອປູກ ເປັນຂອງດອບຄົວຕາມບ້ານເຮືອນ,ຮົວສວນໃນໄລຍະຜ່ານມາເປ້ນເວລາດົນນານ.
第3条
责成省农林厅、县农林办公室及相关部门，共同推动并指导群众理解掌握种植技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອພ້ອມກັນຊຸກຍູ້ແນະນຳເຕັກນິກການປູກໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າໃຈ.
第4条
本决定自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ັ ເຈົາແຂວງ ພູ່ ເ #7 (ໃ, ວວ ບ່ອນສົ່ງ : + -3 ວຽ ; ຫ້ອງວ່າການບົກຄອງແຂວງ 01 ສະບັບ. + ດ ເລາ” ນ ເ, ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ 01 ສະບັບ. ງ ຫ” ຈ ເຈົ້າເມືອງ 5 ຕົວເມືອງໆລະ 01 ສະບັບ ເ ຮ ວວ ດ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງໆລະ 01 ສະບັບ. ວ ືວງ22 ເ, ສຳເນົາ 01 ສະບັບ. ວ | ດຣ.ນາມ ວໍຍະເກດ :ຕ