省长关于阻止不法分子盗窃高压输电线路设备以及禁止在阿速坡省范围内高压输电线路走廊下种植树木和建造建筑物的指示令
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງ ວ່າດ້ວຍການສະກັດກັນກຸ່ມຄົນບໍ່ດີທີ່ລັກເອົາອຸປະກອນສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ແລະ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປຸກຕົ້ນໄມ້, ສິ່ງປູກສ້າງຢູ່ກ້ອງແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ໃນຂອບເຂດແຂວງອັດຕະປື
Directive Order of the Governor on Preventing Theft of High-Voltage Transmission Line Equipment and Prohibiting Tree Planting and Building Construction Under High-Voltage Transmission Corridors in Attapeu Province
简介
阿速坡省省长依据《地方行政法》和《电力法》发出指示,要求各部门、县、村协同阻止盗窃高压输电铁塔设备的不法分子,并禁止在高压输电线路走廊下种树、建房,以保障电网安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province, based on the Law on Local Administration and the Law on Electricity, issued instructions requiring departments, districts, and villages to cooperate in preventing criminals from stealing high-voltage transmission tower equipment, and prohibiting tree planting and construction under high-voltage transmission line corridors to ensure grid safety.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປືໄດ້ອອກຄຳສັ່ງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໄຟຟ້າ ໃຫ້ບັນດາພະແນກ, ເມືອງ, ບ້ານ ຮ່ວມກັນສະກັດກັ້ນຜູ້ກະທຳຜິດທີ່ລັກຂະໂມຍອຸປະກອນເສົາສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ແລະ ຫ້າມປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກໍ່ສ້າງເຮືອນຢູ່ໃຕ້ເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບໄຟຟ້າ.
条文
第1条
省长指示令，事由：关于阻止不法分子盗窃高压输电线路设备以及禁止在阿速坡省范围内高压输电线路走廊下种植树木和建造建筑物。——依据：第03/国会号《地方行政法》（万象，2003年10月21日）。——依据：第037/国会号《电力法》（2008年12月8日）。——依据：国有企业输电系统与变电站管理方、南部输电系统管理办公室第864/电力局，输电控制部，南部，巴色号请示函（2015年9月1日）。此前曾有一批不法分子盗窃属于国家财产的高压电塔铁件设备，造成巨额损失，致使大量经费用于维修养护；此外某些区域仍在高压输电线路走廊下种植大型经济林木、建造建筑物，从而导致跌压、断电，有悖老挝电力的技术规范。为及时阻止不法分子及可能发生的各种问题，省长发出指示如下：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງຊີ້ນຳຂອງເຈົ້າແຂວງ, ເລື່ອງ: ກ່ຽວກັບການສະກັດກັ້ນພວກຄົນຮ້າຍລັກຂະໂມຍອຸປະກອນສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ແລະ ການຫ້າມປູກຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກໍ່ສ້າງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ພາຍໃຕ້ເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ໃນຂອບເຂດແຂວງອັດຕະປື. — ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 21 ຕຸລາ 2003). — ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໄຟຟ້າ ສະບັບເລກທີ 037/ສພຊ (ວັນທີ 8 ທັນວາ 2008). — ອີງຕາມ: ໜັງສືສະເໜີຂໍຂອງຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບສາຍສົ່ງ ແລະ ສະຖານີຍ່ອຍ ຂອງລັດວິສາຫະກິດ, ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງລະບົບສາຍສົ່ງພາກໃຕ້ ສະບັບເລກທີ 864/ກຟ, ກົມຄວບຄຸມການສົ່ງໄຟຟ້າ, ພາກໃຕ້, ນະຄອນປາກເຊ (ວັນທີ 1 ກັນຍາ 2015). ກ່ອນໜ້ານີ້ ເຄີຍມີພວກຄົນຮ້າຍກຸ່ມໜຶ່ງ ລັກຂະໂມຍອຸປະກອນເຫຼັກຂອງເສົາສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ຊຶ່ງເປັນຊັບສິນຂອງລັດ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ຕ້ອງໃຊ້ງົບປະມານຈຳນວນຫຼາຍໃນການສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ; ນອກຈາກນັ້ນ, ບາງເຂດຍັງມີການປູກຕົ້ນໄມ້ເສດຖະກິດໃຫຍ່ ແລະ ກໍ່ສ້າງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ພາຍໃຕ້ເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຕົກຂອງແຮງດັນໄຟຟ້າ ແລະ ໄຟດັບ, ຂັດກັບມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການຂອງໄຟຟ້າລາວ. ເພື່ອສະກັດກັ້ນພວກຄົນຮ້າຍ ແລະ ບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງທັນການ, ເຈົ້າແຂວງຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳດັ່ງນີ້:
第2条
责成各厅局、县长、村组及村协调配合、共同合作，在各处跟踪盗窃高压电塔铁件设备的个人和不法团伙，以及收购持有高压输电塔铁件设备的废铁收购店；如发现，即向执法人员或村行政当局报告，以便扣押相关人员依法立案处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ກົມກອງ, ເຈົ້າເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ບ້ານ ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັນ ໃນການຕິດຕາມບຸກຄົນ ແລະ ກຸ່ມຄົນຮ້າຍທີ່ລັກຂະໂມຍອຸປະກອນເຫຼັກຂອງເສົາໄຟຟ້າແຮງສູງ ຕະຫຼອດຮ້ານຮັບຊື້ເຫຼັກເກົ່າທີ່ຊື້ ແລະ ຄອບຄອງອຸປະກອນເຫຼັກຂອງເສົາໄຟຟ້າແຮງສູງ; ຖ້າພົບເຫັນ ໃຫ້ລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອດຳເນີນການຈັບກຸມຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
第3条
责成5个县的县长发出通告，通知各村、各局及其管辖范围内的办公室知悉。2.1 设立有高压输电线路通过的县级和村级管理委员会，由相关部门组成，并由村牵头对目标——不法团伙进行常态化、持续性的跟踪检查，以便向南部输电系统管理办公室、省输电系统管理处或变电站报告。2.2 各村、村组通知群众知悉，不准在高压输电线路走廊下及近旁建造房屋、店铺及种植大型树木，尤其是橡胶树、沉香木、柚木等有悖老挝电力技术标准的树木；凡有违反者，概不予以任何赔偿。——责成省输电系统管理处或输电变电站会同村下去跟踪检查高压输电线路走廊，如有有悖老挝电力技术标准的建筑物，建议相关部门即行拆除迁出高压输电线路走廊，以保障生命财产安全，并便于电网线路的管理养护。——绝对禁止各废铁收购买卖店从盗窃倒卖者手中收购高压电塔铁件设备，如发现店主收购，将被罚款并扣押立案，依法严肃处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ອອກແຈ້ງການ ແຈ້ງໃຫ້ບັນດາບ້ານ, ຫ້ອງການ ແລະ ໜ່ວຍງານຕ່າງໆ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນຊາບ. 2.1 ຈັດຕັ້ງຄະນະຄຸ້ມຄອງຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ທີ່ມີສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງຜ່ານ, ປະກອບດ້ວຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ໃຫ້ບ້ານເປັນຜູ້ນຳໜ້າໃນການຕິດຕາມກວດກາກຸ່ມຄົນຮ້າຍເປົ້າໝາຍ ຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ, ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງລະບົບສາຍສົ່ງພາກໃຕ້, ພະແນກຄຸ້ມຄອງລະບົບສາຍສົ່ງແຂວງ ຫຼື ສະຖານີຍ່ອຍ. 2.2 ໃຫ້ບັນດາບ້ານ, ກຸ່ມບ້ານ ແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນຊາບວ່າ: ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກໍ່ສ້າງເຮືອນ, ຮ້ານຄ້າ ແລະ ປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ ໂດຍສະເພາະ ຕົ້ນຢາງພາລາ, ຕົ້ນກະຈາຍ, ຕົ້ນສັກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ອື່ນໆ ທີ່ຂັດກັບມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການຂອງໄຟຟ້າລາວ ພາຍໃຕ້ ແລະ ໃກ້ຄຽງເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ; ຜູ້ໃດລະເມີດ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍໃດໆ. — ມອບໃຫ້ພະແນກຄຸ້ມຄອງລະບົບສາຍສົ່ງແຂວງ ຫຼື ສະຖານີຍ່ອຍສາຍສົ່ງ ຮ່ວມກັບບ້ານ ລົງຕິດຕາມກວດກາເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ, ຖ້າມີສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ຂັດກັບມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການຂອງໄຟຟ້າລາວ, ໃຫ້ສະເໜີພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການຮື້ຖອນ ແລະ ຍ້າຍອອກຈາກເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ໂດຍດ່ວນ, ເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດ ແລະ ຊັບສິນ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາເສັ້ນທາງສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ. — ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດ ບໍ່ໃຫ້ຮ້ານຮັບຊື້-ຂາຍເຫຼັກເກົ່າ ຮັບຊື້ອຸປະກອນເຫຼັກຂອງເສົາສາຍສົ່ງໄຟຟ້າແຮງສູງ ຈາກພວກລັກຂະໂມຍ; ຖ້າພົບເຫັນເຈົ້າຂອງຮ້ານຮັບຊື້, ຈະຖືກປັບໃໝ ແລະ ຍຶດຂອງກາງ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ.
第4条
责成阿速坡省全省各县、各厅、各局及国有企业知悉，并共同严格组织落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາເມືອງ, ກົມ, ກົມກອງ ແລະ ວິສາຫະກິດຂອງລັດໃນທົ່ວແຂວງອັດຕະປື ຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第5条
本命令自签署之日起生效，与本指示令相抵触的法规一律废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ, ແລະ ຍົກເລີກບັນດາລະບຽບການທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້.