关于设置无烟场所、在烟草制品包装物上印制健康警示以及禁止烟草制品广告的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດສະຖານທີ່ປອດຄວັນຢາສູບ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສ່ວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ການຫ້າມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ
Agreement on Smoke-Free Places, Health Warnings on Tobacco Packaging, and Prohibition of Tobacco Advertising
简介
本协议依据《烟草控制法》制定，旨在统一全国设置无烟场所、在烟草制品包装上印制图文健康警示和有毒及致癌物质标签、禁止烟草广告等的实施。涵盖术语解释、禁烟与吸烟场所标志、警示与标签印制规格、信息报告、对烟草经营者的禁止行为及监督检查职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, formulated under the Tobacco Control Law, aims to uniformly establish smoke-free places nationwide, print graphic health warnings and toxic and carcinogenic substance labels on tobacco product packaging, and prohibit tobacco advertising. It covers term definitions, signs for smoke-free and smoking areas, specifications for warning and label printing, information reporting, prohibited acts for tobacco business operators, and supervision and inspection responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ຈັດຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ, ແນໃສ່ກຳນົດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກຳນົດສະຖານທີ່ບໍ່ສູບຢາໃນທົ່ວປະເທດ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບແບບຮູບພາບ ແລະ ປ້າຍສານພິດ ແລະ ສານກໍ່ມະເຮັງໃສ່ຊອງຜະລິດຕະພັນຢາສູບ, ການຫ້າມໂຄສະນາຢາສູບ ແລະ ອື່ນໆ. ກວມເອົາການອະທິບາຍຄຳສັບ, ປ້າຍສະຖານທີ່ຫ້າມສູບຢາ ແລະ ສະຖານທີ່ສູບຢາ, ຂໍ້ກຳນົດການພິມຄຳເຕືອນ ແລະ ປ້າຍ, ການລາຍງານຂໍ້ມູນ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມຂອງຜູ້ປະກອບການຢາສູບ ແລະ ໜ້າທີ່ກວດກາ.
条文
第1条
目的。本协议依据《烟草控制法》（2009年11月26日第07/国会号）第33、34、37、38及48条制定，旨在使设置无烟场所、在烟草制品包装物上印制健康警示以及禁止烟草制品广告等工作，在全国范围内有效且统一地实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກຈັດຂຶ້ນຕາມມາດຕາ 33, 34, 37, 38 ແລະ 48 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ (ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ, ວັນທີ 26 ພະຈິກ 2009), ເພື່ອແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການກຳນົດສະຖານທີ່ບໍ່ມີຄວັນຢາສູບ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສ່ຫຸ້ມຫໍ່ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ການຫ້າມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ.
第2条
术语解释。除《烟草控制法》（2009年11月26日第07/国会号）所用各术语外，尚有部分术语需补充解释如下：1.消费烟草制品，指经口或鼻吸食、吹吸、含入，或以其他方式使用；2.电子烟草制品（e-cigarette 或 electronic cigarette），指含挥发性尼古丁、借电能吸食的电子烟。此类电子烟有多种不同类型，有的形似烟斗，有的形似圆珠笔等小型管状物；3.水烟草制品（shisha），指一种吸烟器具，借电能系统吸食溶于水中的挥发性尼古丁，经管道入口。除尼古丁外，还掺有调味物质，如各种果味，使人误以为是本地烟草制品且对健康无害；4.建筑物内，指任何有顶棚遮盖、或以墙体围合或无墙体的场所，无论该墙体是永久性还是临时性；5.烟草烟雾中的有毒物质和致癌物质：甲）有毒物质：1）一氧化碳，与汽车尾气为同一物质，阻碍氧气输送至全身，导致心血管疾病并致死；2）氰化氢，是一种损害肺部支气管和肺泡的毒气，引起咳痰，是慢性支气管炎的病因并致死；3）尼古丁，是一种成瘾物质，仅见于烟叶，使动脉狭窄堵塞，导致心血管疾病致死，并被用于制造杀虫剂；4）氨，与马桶清洁剂为同一物质，刺激眼鼻，是支气管炎的病因并致死；5）二氧化氮，是损害支气管和肺泡黏膜的气体，导致慢性阻塞性肺病并致死；6）砷，用作灭鼠药成分，经口或呼吸进入人体后损害消化系统及身体其他部分，最终致死。乙）致癌物质：1）焦油，与铺路沥青为同一物质，积聚于肺部，是肺癌及慢性支气管炎的主要病因并致死；2）福尔马林（甲醛），是用于防腐尸体的防腐剂，是致癌病因并致死；3）亚硝胺，是一种防腐物质，导致肝、肾、食道及胃部癌症并致死。第二章 禁烟场所内的标志设置及准许吸烟
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍ ຄຳສັບ ນອກຈາກຄຳສັບຕາງໆ ທີນຳໃຊໃນກົດບນາຍວາດ້ວຍ ການຄວບຄຸມຢາສູບ ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ, ລົງວັນທີ 26 ພະຈິກ 2009 ແລວ, ຢັງມີບາງຄຳສັບ ທີຕ໋່ອງອະທິບາຍເພີມເຕີມອີກ ດັງນີ: 1. ການຊົມໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ບນາຍເຖິງ ກິນ, ເປົາ, ພົນ ເຂົາໃນປາກ ທຼື ດັງ ຫຼື ດວຍວິທີອືນໆ; 2. ຜະລິດຕະພັນຢາສູບອີເລັກໂຕຣນິກ (ແ-(!99!8(9 ຫຼື 696ຜ0ກ16 ຜ9#8ໄໄອຣ) ປນາຍເຖິງ ຢາສູບ ໄຟຟາ ວມ < ວ 2 > “+ </ "; <, + ຈ໌ ທີບັນຈຸສານລະເທີຍນິໂກຕິນ ແລະ ສູບດົມໄດໂດຍໃຊພະລັງງານໄຟຟ້າ. ຜະລິດຕະພັນຢາສູບໄຟຟ້ານີ ມີທຼາຍຊະນິດທີແຕກຕາງກັນ, ບາງຊະນິດຄາຍຄື ກອກຢາສູບ ແລະ ມີບາງະນິດຄຳຍຄືກັບ ບິກຂຽນ ທື ເປັນທອດນ໋ອຍໆ; 3. ຜະລິດຕະພັນຢາສູບຊີຊາ (5າາ5າລ) ແມນອຸປະກອນສູບຢາຊະນິດຫຶ່ງ ທີໃຊ້ລະບົບພະລັງງານໄຟຟ້າ ເພືອສູບດົມເອົາສານລະເທີຍນີໂກຕີນທີປະສົມໃນນາ ຜ່ານທໍ່ເຂົາປາກ. ນອກຈາກນີໂກຕີນແລວ 2 ] ກາວຢັ້ງປະສົມສານແຕ່ງກິນເຊຼັ້ນ: ກິນພາກໄມ່ຕ່າງໆ ເຮັດໃທ້ເຂົາໃຈຜິດວາ ເປັນຜະລິດຕະຟັ້ນຢາ ພື່ນເມືອງ ແລະ ປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບ: 4. ພາຍໃນອາຄານ ພາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ໃດທຶ່ງ ທີ່ມຸງດ໋ວຍຫຼັງຄາ ທື ແອ໋ມດວຍຝາ ຫຼື ບໍ່ມີຝາ ແລະ ຝາ ນັ້ນຈະຖາວອນ ມິ| ຊົວຄາວ ກໍຕາມ; 5. ສານພິດ ແລະ ສານທີ່ພາໃທ້ເປັນມະເຮັງ ໃນຄວັນຢາສູບ ກ) ສານພິດ 1) ຄາບອນ ມໍນອກໄຊ (0ຂເ00ຄ ໂຟ້0ຄ0)008) ແມນສານດຽວກັນກັບຄວັນຈາກທໍ່ຄົດ, ທີ່ຂັດຂວາງ ການລ້າລງງອົກຊີແຊນໄປລົງງຮາງກາຍ ພາໃທ້ເປັນພະຍາດຫົວໃຈ-ເສັ້ນເລືອດ ແລະ ນຳໄປສູ ການເສຍຊີວິດ; 2) ໄຮໂດຣເຈນ ໄຊຢາໄນ (ໆນຜ09ຣຕ ເ/ຂາາປຣ) ແມນແກ້ສພຶດ ທີ່ທຳລາຍຫຼອດປອດ ແລະ ຖົງປອດ ພາໃຫ້ໄອມີຂີ້ກະເທີ ແລະ ເປັນສາເທດຂອງ ອັກເສບທຼອດປອດຊຳເຮືອ ແລະ ນຳໄປສູ ການເສຍຊີວິດ; 3) ນິໂກຕີນ (ໂທ້60(້ກຄຣ) ແມນສານເສບຕິດ ທີ່ພົບແຕ່ໃນໃບຢາສູບເທົານັ້ນ, ເຮັດໃທ້ເສ້້ນເລືອດແດງ ຕີບຕັນ ພາໃທ້ເປັນພະຍາດຫົວໃຈເສັ້ນເລືອດ ນຳໄປສູການເສຍຊີວິດ ແລະ ຢັ້ງໃຊ໋ຜະລິດເປັນ ຢາຂຳແມງໄມ່; 4) ແອມໂມເນຍ (ມຳາກາ0ກາອ) ແມ່ນສານຊະນິດດຽວກັນກັບນຳຢາລຳງທ້ອງນາ ເຮັດໃທ້ແສບຕາ-ດັງ, ເປັນສາເຫດ ຂອງ ທຼອດປອດອັກເສບ ແລະ ນຳໄປສູການເສຍຊີວິດ; 5) ໄນໂຕຣເຈນ ໄດອອກໄຊ (ໄໄ້ຕ096ຄ810ປອ) ແມນແກັສທີ່ທຳລາຍ ເທຍືອເມືອກທຼອດປອດ ແລະ ຖົງປອດ ເຮັດໃຫ້ເປັນ ພະຍາດຖົງປອດອັດຕັ້ນຊຳເຮືອ ແລະ ນຳໄປສູການເສຍຊີວິດ; 6) ອາກເຂນິກ (ມໍເຣຣາ10); ໃຊ້ເປັນສວນປະກອບໃນການຜະລິດຢາເບືອທງ ເມື່ອເຂົ້າຮ່າງກາຍ ໂດຍການກິນ ທື ທາຍໃຈ ຈະທຳລາຍລະບົບທາງເດີນອາທານ ແລະ ສ່ວນອື່ນໆຂອງຮ່າງກາຍ ແລະ ເສຍຊີວິດໃນທີສຸດ. ຂ) ສານພາໃຫ້ເປັນມະເຮັ້ງ 1) ທາຣ (][ອງ ແມນສານຊະນິດດຽວກັນກັບຢາງປູທາງ, ເມືອສະສົມໃນປອດ ຈະເປັນສາເທດຫຼັກ ຂອງການເປັນມະເຮັງປອດ ແລະ ອັກເສບທຼອດປອດຂ້າເຮືອ ແລະ ນຳໄປສູການເສຍຊີວິດ; 2) ຟໍໂມນ ຫຼື ຟໍມາລີນ (ຮາາ 8ົຕາລດຣ) ແມນສານກັນເນົ້າ ທີ່ໃຊ້ດອງສົບຄົນຕາຍ ຊຶງເປັນສາເທດຂອງການເປັນມະເຮັງ ແລະ ນຳໄປສູການເສຍຊີວິດ; 3) ໄນໂຕຣຊາມີນ (ໄາ້ແ05ຂຕາດຣ) ແມນສານກັນບຸດ ພາໃທ້ເປັນມະເຮັງຕັບ, ໄຂທຼັງ, ທຼອດອາທານ ແລະ ກະເພາະອາທານ ແລະ ໄປສານ ຍວິ, 2 ປມວດທີ |! ການຕິດເຄື່ອງພພາຍໃນສະຖານທີ່ ຫ້າມສູບຢາ ແລະ ການອະນຸຍາດໃຫ່ສູບຢາ
第3条
禁烟场所标志的设置。依据《烟草控制法》第37及38条关于禁烟场所的规定：1）禁烟场所须张贴禁烟标牌或标志；2）禁烟标志须张贴于公开、易见、清晰之处，特别是该场所的入口；3）禁烟即禁止吸食一切种类的烟草，包括电子烟（e-cigarette 或 electronic cigarette）及水烟（shisha）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດເຄື່ອງພາຍທ້າມສູບຢາ
第4条
准许吸烟的场所。1）准许吸烟的场所须仅设于建筑物之外，并距建筑物本体（特别是入口和窗户）至少十米，建筑物内部一律禁烟；2）准许吸烟的标志须张贴于公开、易见且清晰之处。第三章 在烟草制品上印制健康警示及标签
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖານທີ່ອະນຸຍາດໃທ້ສູບຢາ 1) ສະຖານທີ່ອະນຸຍາດໃທ້ສູບຢາ ຕ້ອງຢູ່ນອກອາຄານເທົານັ້ນ ແລະ ທາງຈາກຕົວອາຄານ ໂດຍສະເພາະ ປະຕູທາງເຂົາ ແລະ ປອງຢັ້ມ ຢ່າງນ້ອຍ ສິບແມັດ, ສວນພາຍໃນອາຄານທັງບົດແມນທ້າມສູບຢາ; 2) ເຄືອງມາຍອະນຸຍາດໃທ້ສູບຢາ ຕ໋ອງຕິດໄວ໋ຢູ່ບອນ ເປີດເຜີຍ, ເທັນໄດງາຍ ແລະ ຊັດເຈນ. ພວດທີ ||| ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບ ແລະ ສະຫຼາກ ໃສຜະລິດຕະພັນຢາສູບ
第5条
在烟草制品包装物上印制健康警示。在国内生产、自国外进口在老挝人民民主共和国境内销售（包括在免税店销售）的烟草制品，须按以下原则正确印制健康警示：1.卫生部卫生与健康促进司负责确定图文形式、以老挝文表述的健康警示，提供给烟草制品生产及进口经营者按原版印制，并须每两年或每一时期依据国内外科学研究成果重新确定健康警示。2.健康警示及文字共六种式样，如下：第1款 图文警示「烟草烟雾致肺癌」；第2款 图文警示「烟草烟雾致口腔癌」；第3款 图文警示「烟草烟雾致脑血管破裂」；第4款 图文警示「烟草烟雾致心脏衰竭」；第5款 图文警示「吸烟致牙黑唇裂」；第6款 图文警示「烟草烟雾害及周围他人」。详细请见附件。3.包装物或烟盒：1）若烟盒面积约为41.35至50.4平方厘米的一面为面积最大的一面，应在最上缘印制尺寸为5.50×6.53厘米的图文警示，每面至少覆盖该面积的百分之七十五（75%）；2）若烟盒面积最大的一面小于或大于41.35至50.4平方厘米，所印图文警示可酌情缩小或放大，但须保持宽高比例及图文的清晰度不变，并使图文警示面积至少覆盖该面积的百分之七十五（75%）；3）若图文警示按比例缩放后仍未覆盖到所定面积的百分之七十五（75%），应在警示上缘或两侧的剩余部分增加黑色面积，使图文警示连同黑色面积至少各面覆盖烟盒最大面积的百分之七十五（75%）；4）若烟草包装物非长方形，须印制至少两幅不同的图文警示于每件包装物上，并在警示上缘或两侧剩余部分增加黑色面积，使图文警示连同黑色面积至少各面覆盖烟草包装物的百分之七十五（75%）。4.包装物或烟卷条盒：1）若条盒面积约为229至242.5平方厘米的一面为面积最大的一面，应在最上缘印制尺寸为27.3×6.52厘米的图文警示，每面至少覆盖该面积的百分之七十五（75%）；2）若条盒面积最大的一面小于或大于229至242.5平方厘米，所印图文警示可酌情缩放，但须保持宽高比例及清晰度不变，并使图文警示面积至少各面覆盖该面积的百分之七十五（75%）；3）若按比例缩放后仍未覆盖到所定面积的百分之七十五（75%），应在警示上缘或两侧剩余部分增加黑色面积，使图文警示连同黑色面积至少各面覆盖条盒最大面积的百分之七十五（75%）。本协议的上述规定不适用于透明、无色、可清晰透视其内所装烟盒图文警示的塑料条盒。5.烟草陈列柜须为透明类型，可清晰透视柜内真实烟盒，且该烟盒须按卫生部规定印有图文警示及标签；6.印制健康警示时须每十万盒轮换全部图文及各项文字；7.若生产或进口的每一品牌烟草制品有多种式样，每种式样均应印制不同的图文警示；8.须仅按经卫生部卫生与健康促进司批准的原版印制图文警示。颜色浓度、配色、字体的大小与排版、图文警示及图像清晰度均须按附件1的健康警示原版印制；9.烟草制品的生产年月日，应印于烟草制品包装物的任一面，须能清晰看见、且位于规定印制图文警示及标签的面积之外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 6 - ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ ແມນມີຜົນບັ້ງຄັບໃຊພາຍໃນ ຫຶງຮ໋ອຍຊາວ ວັນ ນັບແຕມືລົງໃນຈົດບທາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ. | ປະທານ ຄະນະກຳມະການແທ່ງຊາດ ເພືອການຄວບຄຸມຢາສູບ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ ້ ສາທ່າວບຽ 4<ື-້ພ ດ | + ໄ ເ) / ເ. ; ທທາງ 7 2 ແຈ້
第6条
在烟草制品包装物上印制标签。在国内生产、自国外进口在老挝人民民主共和国境内销售（包括在免税店销售）的烟草制品，须按以下原则正确印制标签：1.卫生部卫生与健康促进司负责确定关于烟草烟雾中有毒及致癌物质的标签，提供给烟草制品生产及进口经营者按原版印制，共9种式样，各式样轮换印制。标签须至少覆盖烟草制品包装物可清晰看见两侧、或上下两面的百分之七十五（75%）；须每两年或每一时期依据国内外科学研究成果重新确定标签；2.标签共9种式样，如下：第1款 烟草烟雾含一氧化碳，与汽车尾气为同类毒物；第2款 烟草烟雾含氰化氢，是损害支气管和肺泡的毒气；第3款 烟草中的尼古丁致成瘾，并被用于制造杀虫剂；第4款 烟草烟雾含氨，用作马桶清洁剂；第5款 烟草烟雾含二氧化氮毒气；第6款 烟草烟雾含砷，用作灭鼠药；第7款 烟草烟雾含焦油，致肺癌；第8款 烟草烟雾含福尔马林，是尸体防腐剂；第9款 烟草烟雾含亚硝胺，致癌。3.包装物或烟盒：1）若烟盒侧面面积约为16.7至21.36平方厘米，须在烟盒侧面最下缘印制尺寸约为2×6厘米的烟草烟雾中有毒及致癌物质标签，并使两侧印制不同式样的标签。标签面积须至少覆盖烟盒侧面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）；2）若烟盒侧面面积小于或大于16.7至21.36平方厘米，标签可酌情缩放，但须保持宽高比例不变。标签面积须至少覆盖烟盒侧面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）；3）若按比例缩放后仍未覆盖到百分之七十五（75%），应在标签下缘或两侧的剩余部分增加黑色面积，使标签连同黑色面积至少各面覆盖烟盒侧面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）；4）若包装物或烟盒非长方形，须将烟草烟雾中有毒及致癌物质标签印于与图文警示相对的剩余面积上，使标签高度与图文警示相等。4.包装物或烟卷条盒：1）若条盒侧面面积约为116.05至127.85平方厘米，须在最左缘印制尺寸约为4.5×20.47厘米的标签，两侧印制不同式样的标签。标签面积须至少覆盖各面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）；2）若条盒侧面面积小于或大于116.05至127.85平方厘米，标签可酌情缩放，但须保持宽高比例不变。标签面积须至少覆盖各面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）；3）若按比例缩放后仍未覆盖到百分之七十五（75%），应在标签上缘或两侧剩余部分增加黑色面积，使标签连同黑色面积至少各面覆盖各面可清晰看见部分的百分之七十五（75%）。本协议的上述规定不适用于透明、无色、可透视其内所装烟盒标签的塑料条盒。5.要求生产及进口烟草制品者印制烟草烟雾中有毒及致癌物质标签，并每十万盒及每千条轮换；6.若生产或进口的烟草制品多于一个品牌、且各品牌有多种式样，每种式样均应印制不同的烟草烟雾中有毒及致癌物质标签；7.生产及进口者须仅按可从卫生部卫生与健康促进司取得的原版印制烟草烟雾中有毒及致癌物质标签。所印标签的颜色浓度、配色、大小及字体排版，均须符合附件2标签原版的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ບັງຄັບໃຊ້ກັບຕຸດຢາສູບທີ່ເປັນປາ ະ ຕິກໃສ, ບໍ່ມີສີ ຊຶ່ງສາມາດເບິ່ງເທ້ນສະທຼາກຂອງຊອງຢາສູບທີ່ບັນຈຢູ່ໃນຕຸດນັ້ນ າລາ 6 5. ໃຫ້ຜູ່ຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ຈັດພິມສະທຼາກກຽວກັບ ສານພຶດ ແລະ ສານພາໃຫ້ ເປັນມະເຮັງໃນຄວັນຢາສູບ ແລະ ມີການສັບປ່ຽນພູນວຽນ ໃນທຸກໆ ທຳສິບພັນ ຊອງ ແລະ ທຳພັນ ຕຸດ; 8. ໃນກໍລະນີທີ່ ຜະລິດ ຫຼື ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບທຼາຍກວາທຶ່ງຍີທໍ, ແຕ່ລະຢີທໍ ທີ່ມີຫຼາຍຮູບແບບນັ້ນ, ແຕ່ ລະຮູບແບບແມນໃທ້ພິມສະທຼາກກງຽວກັບ ສານພິດ ແລະ ສານພາໃທ້ເປັນມະເຮັງໃນຄວັນຢາສູບທີແຕກຕ່າງກັນ; 7. ຜູ່ຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບຕ໋ອງພິມສະຫຼາກກຽວກັບ ສານພິດ ແລະ ສານພາໃທເປັ້ນມະເຮັງ ໃນຄວັນຢາສູບ ຕາມຕົ້ນສະບັບ ທີ່ສາມາດຮັບໄດ້ຈາກ ກົມອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ກະຊວງສາທາ ລະນະສຸກເທົານັ້ນ ທັງນີ້ ຄາຄວາມ ເຂຼັ້ມຂອງສີ ນຳບັກສີ ຂະທາດ ແລະ ຕຳແທງຂອງໂຕຟັງສືທີ່ພິມໃນ ສະທຼາກກຽວກັບ ສານພິດ ແລະ ສານພາໃຫ້ເປັນມະເຮັງໃນຄວັນຢາສູບ ຕ້ອງເປັນໄປ ຕາມທີໄດ້ກ້ານົດໄວ້ ໃນຕົນສະປັບສະທຼາກ ໃນເອກະສານຊ໋ອນທ້າຍ 2.
第7条
烟草制品信息报告。在老挝人民民主共和国境内销售烟草制品的生产及进口者，须将用于生产烟草制品的成分及配料详细名称等信息，每年至少一（1）次报送卫生部卫生与健康促进司。第四章 对烟草制品经营者的补充禁止事项
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານ ຂໍມູນ ກຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ຜູຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ເພື່ອຈຳທາຍຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ຕ໋ອງ ລາຍງານຂໍມູນ ກຽວກັບ ສວນປະກອບ ແລະ ຊື່ແຈງສວນປະສົມ ຢ່າງລະອຽດ ທີ່ນຳໃຂ້ເຂົາໃນການຜະລິດ ຜະລິດຕະພັນ ຢາສູບໃຫ້ ກົມອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ ຢ່າງບໍອຍປີລະ 1 ຄັງ. ບນວດທີ | ຂໍຫ້າມເພີ່ມເຕີມ ສຳລັບ ຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ຜະລິດຕະຟັນຢາຮູບ
第8条
对烟草制品经营者的补充禁止事项。禁止烟草制品经营者有下列行为：1.以任何形式宣传及促销烟草制品消费、向烟草销售者作广告、跨国烟草制品广告及彰显企业社会责任（Corporate Social Responsibility-CSR）的活动；2.在未经卫生部卫生与健康促进司批准的情况下，在烟草制品包装物上印制健康警示的内容、图像及标签；3.印制使烟草消费者误解烟草特性及对健康影响的文字，如：淡（mild）、中（medium）、清淡（light）、最清淡（ultra-light）、最淡（ultra-mild）、低焦油（low tar）等，或具相似含义的文字或标识，或印制带味及香味的字样，如：薄荷（menthol）、果味、绿茶等，于烟草制品包装物上。第五章 监督、检查《烟草控制法》及本协议的实施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ທ້າມເພີ່ມເຕີມສຳລັບ ຜູດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດຕະຟັນຢາສູບ ທຳມຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ມີພຶດຕິກຳ ດັງນີ່: 1. ໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການບໍລິໂພກຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ທຸກຮູບແບບ, ການໂຄສະນາໃສຜູ້ຂາຍຢາສູບ. ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບຂາມຊາດ ແລະ ກິດຈະກຳສະແດງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ສັງຄົມ ((;0000ເອໄ8 50ເ່ອ! [ໂ8500ກາຫຳໄ-63[ນູ; 2. ພິມເນື້ອໃນ, ຮູບພາບຄຳເຕືອນສຸຂະພາບ ແລະ ສະຫຼາກ ໃສວັດຖຸທຸ້ມທໍ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດຈາກ ກົມອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ: 3. ພຶມຂໍຄວາມທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ຢາສູບເຂົ້າໃຈຜິດ ກຽວກັບ ຄຸນລັກສະນະ ແລະ ຜົນກະທົບ ຂອງຢາສູບຕໍ່ ສຸຂະພາບ ເຊັ້ນ: ອອນ (ໄປປ), ກາງ (ໄຟອດໍບາາ), ຈືດ (ພຕານູ່, ຈົດທີ່ສຸດ (ປາແອ-[9ກນີ່, ອອນທີ່ສຸດ (ປາແອ-າາຟ), ສານທາຣຜ່າ (94 ໄຂ) ທລື ຂໍ້ຄວາມ ທລື ສັ້ນຍາສັກ ທີ່ມີຄວາມພາຍຄ້າຍຄືກັນ ຫຼື ພຶມຄຳວາ ມີລົດຊາດ ແລະ ກິນຕ່າງໆ ເຊັນ: ເມັ້ນທອນ (ໄຟອກໄ0]), ໜາກໄມ້, ຊາຂຽວ ແລະ ອື່ນໆ ໃສວັດຖຸທຸ້ມທໍ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ. ຫຼວດທີ່ ໄ/ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ກົດປນາຍ ແລະ ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ໋ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ
第9条
实施的监督检查者。对违规者进行检查并采取措施的部门包括：1.卫生部卫生与健康促进司（烟草控制及环境卫生处）及食品药品检查局各级，自中央至地方；2.隶属警察总局的环境警察局各级，自中央至地方；3.新闻—文化—旅游部门各级，自中央至地方；4.财政部门各级，自中央至地方；5.工业—贸易部门各级，自中央至地方；6.其他相关部门、个人及法人。上述各组织单位/人员的任命决议及名单须按附件3的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜູ່ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ຜູ່ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ຜູ່ລະເມີດ ປະກອບດວຍ: 1. ກົມອະນາໄມ ແລະ ສົງເສີມສຸຂະພາບ (ນວຍງານ ຄວບຄຸມຢາສູບ ແລະ ອະນາໄມສິ່ງແວດລ້ອມ) ແລະ ກອງກວດກາອາທານ ແລະ ຢາ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕ່ສນບກາງຮອດທອງງມ 7 2. ກົມຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຂຶ້ນກັບກົມໃທຢຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕຂັນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິນ; 3. ຂະແຫງການ ຖະແທຼງຂາວ-ວັດທະນະທຳ-ທ໋ອງທ່ຽວ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕຊັນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ; 4. ຂະແປນງການ ການເງິນ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິນ: 5. ຂະແຫງການ ອຸດສາທະກຳ-ການຄຳ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິນ; 6. ຂະແບງງການອືນທີກຽວຂ໋ອງ, ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ. ສຳລັບ ມະຕິແຕ່ງຕັງ ລາຍຊືບນ່ວຍງານ/ບຸກຄົນ ຕາມການຈັດຕັ້ງຂ້າງເທິງນີ ຕ້ອງເປັນໄປຕາມທີໄດ້ ກຳນົດ ໄວ່ໃນເອກະສານຊ່ອນທ້າຍ 3.
第10条
实施监督检查者的权利与义务。1.卫生部卫生与健康促进司：—结合日常检查工作，定期实地检查禁烟区、烟盒上印制健康警示及烟草制品广告情况；—发现违规时，须通知隶属警察总局的环境警察各级（自中央至地方）；—告知违反烟盒健康警示印制及烟草制品广告禁令的烟草制品生产及进口经营者；—视情节轻重，向相关部门建议暂停其营业（临时或永久）；—汇总、总结并定期向国家烟草控制委员会报告检查结果；—按委托执行其他措施。2.卫生部食品药品检查局：—结合日常检查工作，定期实地检查禁烟区、烟盒上印制健康警示及烟草制品广告情况；—发现违规时，须通知隶属警察总局的环境警察各级（自中央至地方）；—总结并定期向国家烟草控制委员会秘书处报告检查结果；—按委托执行其他措施。3.公安部环境警察局：—结合日常检查工作，定期实地检查禁烟区、烟盒上印制健康警示及烟草制品广告情况；—发现违规时，须依专门规定制作记录并开具罚单；—总结并定期向国家烟草控制委员会秘书处报告检查结果；—按委托执行其他措施。4.新闻、文化和旅游部大众媒体局、广告与印刷媒体管理局及旅游办公室：—结合日常检查工作，定期实地检查烟草制品广告禁令情况；—发现违规时，须通知隶属警察总局的环境警察各级（自中央至地方）；—总结并定期向国家烟草控制委员会报告检查结果；—按委托执行其他措施。5.财政部海关局：—结合日常检查工作，定期实地检查烟盒上印制健康警示、烟草制品广告及私烟情况；—发现违规时，须通知隶属警察总局的环境警察各级（自中央至地方）；—制作并提供罚单表格给各级环境警察（自中央至地方）；—总结并定期向国家烟草控制委员会秘书处报告检查结果；—按委托执行其他措施。6.工业和贸易部国内贸易局：—结合日常检查工作，定期实地检查烟盒上印制健康警示、烟草制品广告及私烟情况；—发现违规时，须通知隶属警察总局的环境警察各级（自中央至地方）；—制作公函建议烟草制品生产及进口经营者前来知悉其违反烟盒健康警示印制、烟草制品广告禁令或私烟事项，并制作记录及开具罚单；—视情节轻重审议暂停其营业（临时或永久）；—总结并向国家烟草控制委员会秘书处报告检查结果；—按委托执行其他措施。7.其他相关部门、个人及法人：发现违反禁烟区、烟盒健康警示印制、烟草制品广告及私烟禁令的，有权依本协议规定通知执法人员。第六章 最后条款
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະ ນນ້ຳທີ່ຂອງ ຜູ່ຕິດຕາມ ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິປັດ 1 . ກົມອະນາໄມ ແລະ ສົງເສີມສຸຂະພາບ, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ - ກວດກາຕົວຈິງຢາງເປັນປົກກະຕິ ກຽວກັບ ເຂດທ້າມສູບຢາ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງ ຢາສຸບ ແລະ ການທຳມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໂດຍເຂື່ອມສານເຂົາກັບ ວຽກງານກວດກາ ປະຈາວັນຂອງຕົນ; - ໃນກໍລະນີພົບເຫັນການລະເມີດ ຕ້ອງແຈ໋ງໃທ້ເຈົາບນ້າທີ່ຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຂຶນກັບກົມໂທຍຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ ຂັນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ; " ແຈ໋ງເຖິໆ ຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ເະລິດ ແລະ ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ທີ່ລະເມີດຕໍ່ ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສ ຊອງຢາສູບ ແລະ ການທ້າມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນ ຢາສູບ; ສະເຫຼີເຖິງຂະແໜງການທີກຸງວຂ໋ອງ ເພື່ອພຶຈາລະນາໃນການໂຈະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ ຕາມກໍລະນີໄນັກ ຫຼື ເບົາ; - ສັງລວມ, ສະທຸບ ແລະ ລາຍງານຜົນຂອງການກວດກາທັງບມົດໂທ້ແກ ຄະນະກຳມະການ ແທ່ງຊາດ ເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ; - ປະຕິບັດມາດຕະການອື່ນໆ ຕາມການມອບພາຍ. 2. ກອງກວດກາ ອາທານ ແລະ ຢາ, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ - ກວດກາຕົວຈິງຢ່າງເປັນບົກກະຕິ ກຽວກັບ ເຂດທ້າມສູບຢາ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງ ຢາສູບ ແລະ ການທ້າມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໂດຍເຊື່ອມສານເຂົ້າກັບ ວຽກງານກວດກາ ປະຈຳວັນຂອງຕົນ; - ໃນກໍລະນີພົບເທັນການລະເມີດ ຕ້ອງແຈ້ງໃທ້ເຈົ້າບ້າທີ່ຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ໌ອມ໌ ທີຂຶ້ນກັບກົມໃທຢ ຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິນ; - ສະທຸບູ ແລະ ລາຍງານຜົນຂອງການກວດກາ ໃທ້ແກ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການແຫທ່ງຊາດ ເພືອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ; - ປະຕິບັດມາດຕະການອື່ນ ຕາມການມອບທນາຍ. 3. ກົມຕຳຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະທາົບ - ກວດກາຕົວຈິງຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ກຽວກັບ ເຂດທຳມສູບຢາ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງ ຢາສູບ ແລະ ການທຳມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໂດຍເຊື່ອມສານເຂົາກັບວຽກງານກວດກາ າຈານ 6 - ໃນກໍລະນີພົບເທັນການລະເມີດ ຕ໋ອງເຮັດບົດບັນທຶກ ແລະ ອອກໃບສັງປັບໃບ ຕາມລະບຽບ ການສະເພາະ; - ສະທູບູ ແລະ ລາຍງານຜົນຂອງການກວດກາ ໃຫ້ແກ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການແຫງຊາດ ເພືອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ; - ປະຕິບັດມາດຕະການອື່ນ ຕາມການມອບພາຍ. 4. ກົນສື່ມວນຊົນ, ກົມຄຸ້ມຄອງການໂຄສະນາ- ສື່ສິ່ງພິມ ແລະ ຫ້ອງການທ່ອງທ່ຽວ, ກະຊວງ ຖະແຫຼງຂາວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ - ກວດກາຕົວຈິງຢາງເປັນປົກກະຕິ ກຽວກັບ ການທ້າມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໂດຍເຊືອມ ສານເຂົາກັບວຽກງານ ກວດກາປະຈຳວັນຂອງຕົນ; - ໃນກໍລະນີພົບເທັນການລະເມີດ ຕ໋ອງແຈ້ງໃທ້ເຈົ້າບນ້າທີ່ຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຂຶ້ນກັບກົມໃທຍ ຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັນສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິ່ນ; - ສະບບ ແລະ ລາຍງານຜົນຂອງການກວດກາ ໃຫ້ແກ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ; - ປະຕິບັດມາດຕະການອື່ນ ຕາມການມອບທນາຍ. 5. ກົ່ນພາສີ, ກະຊວງການເງິນ - ກວດກາຕົວຈິງຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ກຽວກັບ ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງຢາສູບ, ການທຳມ ໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ຢາຮສູບເຖືອນ ໂດຍເຊືອມສານເຂົາກັບວຽກງານ ກວດກາ ປະຈຳວັນຂອງຕົນ; - ໃນກໍລະນີພົບເທ້ນການລະເມີດ ຕ໋ອງແຈ້ງໃທ້ເຈົ້າພ້າທີ່ຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ໌ອມ ທີ່ຂຶ້ນກັບກົມໂທຢ ຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິນ; - ຜະລິດ ແລະ ສະປນອງແບບຟອມການຝັບໃບມ ໃຫ້ຕຳທຼວດສິງແວດລ້ອມ ໃນທຸກໆລະດັບຕັ້ງແຕ່ ຂັນສູນກາງຮອດທໍອງຖິນ; - ສະທູບູ ແລະ ລາຍງານຜົນຂອງການກວດກາ ໃຫ້ແກ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ: - ປະຕິບັດມາດຕະການອື່ນ ຕາມການມອບພາຍ. 6. ກົນການຄຳພາຍໃນ, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ - ກວດກາຕົວຈິງຢາງເປັນບົກກະຕິກງວກັບ ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຂອງຢາສູບ, ການທາມ ໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ຢາສູບເຖື່ອນ ໂດຍເຊື່ອມສານເຂົາກັບວຽກງານ ກວດກາ ປະຈຳວັນຂອງຕົນ; - ໃນກໍລະນີພົບເທັນການລະເມີດ ຕ້ອງແຈ໋ງໃທ້ເຈົ້າບ້າທີ່ຕຳທຼວດສິ່ງແວດລ້ອມ ທີຂຶນກັບກົມໂທຍ ຕຳທຼວດ ໃນທຸກໆລະດັບ ຕັ້ງແຕ່ຂັນສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິນ; -- ເຮັດຟ້້ງສື່ສະເຫີເຖິງຜູດຳເນີນທຸລະກິດ ຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ເພື່ອເຂົາມາຮັບ ຊາບກຽວກັບ ການລະເມີດ ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງຢາສູບ ຫຼື ການທ້າມໂຄສະນາ ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ຫຼື ຢາສູບເຖື່ອນ ພ້ອມທັງເຮັດບົດປັນທຶກ ແລະ ອອກໃບສັງປັບໃພ.; - ພິຈາລະນາ ໂຈະການດຳເນີນທຸລະກິດຊົວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ ຕາມກໍລະນີຫຼ້ກ ະ 9 - ສະທູບູ ແລະ ລາຍງານ ຜົນຂອງການກວດກາໃທ້ແກ ກອງເລຂາຄະນະກຳມະການແທງຊາດ ເພືອການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນແຕລະໄລຍະ; - ປະຕິບັດມາດຕະການອືນ ຕາມການມອບບນາຍ. ? ຈ ຈ ຈ” >. ເ3 ເ? >. 7. ຂະແຫງງການອື່ນທີກຽວຂ໋ອງ, ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ໃນກໍລະນີພົບເທັນການລະເມີດ ເຂດທ່າມສູບຢາ, ການພິມຄຳເຕືອນສຸຂະພາບໃສຊອງຢາສູບ, . “ແຫຼ ມ ພູແ ຊີ ເມ ະເທ ການທາມໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ຢາສູບເຖຶອນ ມີສິດແຈ້ງໃຫ້ເຈົາພຳທີ ຕາມທີກຳນົດໄວ່ໃນ
第11条
实施。授权国家烟草控制委员会秘书处直接牵头，广泛、全面地宣传、推广并实施本协议；相关部门须在严格实施本协议方面给予配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ມອບໃຫ້ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມຢາສູບແຫ່ງຊາດ ເປັນຫົວໜ້າຫົວໜ່ວຍໂດຍກົງ ໃນການເຜີຍແຜ່, ສົ່ງເສີມ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ທົ່ວເຖິງ; ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງໃຫ້ການຮ່ວມມື ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第12条
生效。本协议自签署之日起、并于刊登政府公报之日后十五（15）天生效。本协议第5条和第6条自刊登政府公报之日起一百二十（120）天内生效。国家烟草控制委员会主席、卫生部部长（署名不可辨识）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕວັນລົງລາຍເຊ້ນ ແລະ ພາຍທັງໄດ້ລົງໃນຈົດພາຍເທດທາງ ລັດຖະການ ສິບທຳວັນ.