关于实施《微型金融机构法令》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ
Guidelines on Implementing the Decree on Microfinance Institutions
简介
本指导意见旨在阐明《微型金融机构法令》部分条款，确保全国范围内统一实施。内容涵盖吸收存款型与非吸收存款型微型金融机构及微型金融项目的设立审批、注册资本、外资比例、业务范围、监管、违规处理等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This guideline aims to clarify certain provisions of the Decree on Microfinance Institutions to ensure uniform implementation nationwide, covering establishment approval, registered capital, foreign ownership ratio, business scope, supervision, and penalty handling for deposit-taking and non-deposit-taking microfinance institutions and microfinance projects.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳນີ້ ມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອຊີ້ແຈງບາງມາດຕາ ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ. ເນື້ອໃນກວມເອົາ ການອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ, ທຶນຈົດທະບຽນ, ອັດຕາສ່ວນຕ່າງດ້າວ, ຂອບເຂດທຸລະກິດ, ການກຳກັບດູແລ, ການຈັດການກັບການລະເມີດ ແລະ ອື່ນໆ ຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ທີ່ຮັບຝາກ ແລະ ບໍ່ຮັບຝາກ ແລະ ໂຄງການການເງິນຈຸລະພາກ.
条文
第1条
目的。本指导意见的制定旨在阐明《微型金融机构法令》部分条款，使其更加明确，以确保该法令在全国范围内得到统一实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ວາງອອກເພື່ອຜັ້ນຂະຫຍາຍເນື້ອໃນບາງມາດຕາຂອງຕຳລັດວ່າດ້ວຍສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕຳລັດ ດັງກ່າວ ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第2条
术语解释。本指导意见所用术语含义如下：1.固定资本，指建筑物和土地；2.实物资本，指作为固定资产的资本，如：车辆、电脑、桌、椅；3.流动资本，指货币形式的资本；4.分支机构，指微型金融机构中获准在其权限范围内开展业务的部分，可在总部设于万象市及外省、并经老挝人民民主共和国银行同意的范围内设立；5.服务点，指微型金融机构中获准开展某部分业务的部分，须依其总部的委托并经老挝人民民主共和国银行同意；6.微型贷款，指最高额度不超过五千万（50,000,000）基普的小额贷款；7.关联方，指：—对微型金融机构账目执行审计职能的审计机构或审计人员；—持有微型金融机构资本百分之十（10%）以上股份的个人或企业；—董事会成员、管理层或负责人，或负责贷款评估与审批的员工所在公司，以及微型金融机构中持股等于或超过百分之十（10%）的董事会成员、管理层或负责人的直系亲属（如：父、母、养父母、配偶、继子女、养子女，或兄、姐、弟妹）及旁系亲属（如：女婿、儿媳、岳父、岳母、伯叔、姑姨）；—微型金融机构所持股的法人；8.正常贷款，指能按合同条件完全履行偿还的贷款；9.不良贷款，指：—本金和利息全部或任何部分未能按既定还款计划偿还，逾期自三十一（31）天起的贷款；—经一年期重组后的贷款中，本金和利息全部或任何部分未能按既定计划偿还、逾期自三十一（31）天起的部分。10.会计凭证，指总分类账、日记账、现金记录、各类账目凭证及其他会计凭证，无论是手工记录、电脑记录还是微型金融机构所用其他系统记录；11.代理人，指作为某个人或法人代表，开展业务、谈判、签订合同及/或办理各类业务的个人或法人；12.相关部门，指：执法人员、司法部门、行政机关及其他相关方；13.临时营业许可证，指原则性确认函，使营业许可申请人据以准备齐全各项条件，如：配备技术设备、人员及缴纳注册资本。临时许可证有效期为九十（90）天；14.永久营业许可证，指正式准许开展微型金融业务的许可证；15.库存现金，指吸收存款型及非吸收存款型微型金融机构所持有的现金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ ໃນຄຳແນະນຳສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ: 1. ທຶນຄົງທີ ຫາຍເຖິງອາຄານ ແລະ ທີດິນ; 2. ທຶນທີເປັນວັດຖຸ ຫາຍເຖິງທຶນທີເປັນຊັບສົມບັດຄົງທີ ເຊັນ: ພາຫະນະ, ຄອມພີວເຕີ, ໂຕະ, ຕັ້ງ; 93. ທຶນຫປູນວຽນ ຫາຍເຖິງ ທຶນທີເປ້ນເງິນ; : 4. ສາຂາ ຫາຍເຖິງພາກສ່ວນຫຼຶງຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະ ກິດ ຕາມຂອບເຂດສິດຂອງຕົນ ຊຶງສາມາດສ້າງຕັງໄດ້ໃນຂອບເຂດທີມີສຳນັ້ກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຕ່າງແຂວງ ຕາມການເຫັນດີຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 1 5. ຫ່ວຍບໍລິການ ໜາຍເຖິງພາກສ່ວນຫຼຶງຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເພື່ອດຳເນິນທຸລະກິດສ່ວນໃດສ່ວນຫຼຶງ ຕາມການມອບໜາຍຂອງສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງຕົນ ແລະ ຕາມການເຫັນດີຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 6. ເງິນກູ້ຈຸລະພາກ ຫາຍເຖິງເງິນກູ້ຂະຫາດນ້ອຍທີມີວົງເງິນກູ້ສູງສຸດບໍ່ເກີນ ຫ້າສິບລ້ານ (80.000.000) ກີບ. 7. ພາກສ່ວນທີ່ມີສາບພົວພັນ ໜາຍເຖິງ: - ອົງການກວດສອບບັນຊີ ຫຼື ຜູ້ກວດສອບບັນຊີ ທີ່ເຮັດຫ້າທີ່ກວດສອບບັນຊີຂອງສະຖາບັນ ການເງິນຈຸລະພາກ; - ບຸກຄົນ ຫຼື ວິສາຫະກິດ ທີມີຮຸ້ນຫຼາຍກວ່າ ສິບ (10) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນໃນສະຖາບັນການ ເງິນຈຸລະພາກ; - ບໍລິສັດທີ່ມີສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ, ຄະນະຜູ້ບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ອຳນວຍການ ຫຼື ພະນັກງານທີ່ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການປະເມີນ ແລະ ອະນຸມັດເງິນກູ້, ບຸກຄົນທີເປັນຍາດຕິພີ່ນ້ອງສາຍຕັ້ງ ເຊັນ: ພໍ, ແມ່, ພໍ່-ແມ່ລ້ຽງ, ສາມີ, ພັນລະຍາ, ລູກຄີງ, ລູກລ້ຽງ ຫຼື ອ້າຍ, ເອືອຍ, ນ້ອງ ແລະ ຍາດສາຍ ຂວາງ ເຊັນ: ລູກເຂີຍ, ລູກໃພ້, ພໍ່ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ, ລຸງ, ປ້ຳ, ອາວ, ອາ ຂອງສະມາຊິກສະພາ ບໍລິຫານ, ຄະນະຜູ້ບໍລິຫານ ຫຼື ຜູ້ອຳນວຍການຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີຖືຮຸ້ນ ເທົ່າ ກັບ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າສິບ (10) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ; - ນິຕິບຸກຄົນທີ່ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກຖືຮຸ້ນຢູ່; 8. ເງິນກູ້ປົກກະຕິ ໜາຍເຖິາເງິນກໍ້ທີ່ສາມາດປະຕິບັດການຊຳລະໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂໃນສັນຍາຢ່າງຄົບ ຖ້ວນ; 9. ເງິນກໍ້ທີ່ບໍ່ເກີດດອກອອກຜົນ ໜາຍເຖິງເງິນກູ້ທີ່: - ຕົນທຶນ ແລະ ດອກເບ້້ຍທັງຫພົດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນຫິ່ງ ຫືບໍ່ສາມາດຊຳລະໄດ້ຕາມແຜນການ ຫີໄດ້ກຳນົດໄວ້ ຊຶ່ງຄ້າງຊຳລະນັບແຕ່ ສາມສິບເອັດ (3ນ່ ວັນ ຂຶ້ນໄປ; - ຕົນທຶນ ແລະ ດອກເບ້້ຍທັງນົດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນຫົ່ງ ທີ່ບໍ່ສາມາດຊຳລະໄດ້ຕາມແຜນການ ທີ່ກຳນົດໄວ້ ຊຶ່ງຄ້າງຊຳລະນັບແຕ່ ສາມສິບເອັດ (31) ວັນ ຂຶ້ນໄປ ໃນຫວດເງິນກູ້ທີ່ປັບປຸງໂດງ ສ້າງປີ. 10. ເອກະສານທາງບັນຊີ ຫາຍເຖິງບັນຊີແຍກປະເພດທົ່ວໄປ, ບັນທຶກປະຈຳວັນ, ບັນທຶກເງິນສົດ, ໃບສົມທົບບັນຊີຕ່າງໆ ແລະ ເອກະສານທາງບັນຊີອື່ນໆ ທີ່ຈົດກ່າຍດ້ວຍມື, ບັນທຶກໄວ້ໃນຄອມ ພິວເຕີ ຫຼື 58 ທີ່ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພານນຳໃຂ້; 11. ຕົວແທນ ໜຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຕາງໜ້າໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນໃດຫຼິ່ງ ເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດ, ເຈລະຈາ, ເຊັນສັນຍາ ແລະ/ຫຼື ດຳເນິນທຸລະກຳຕ່າງໆ; 12. ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໜາຍເຖິງ: ເຈົ້າໜ້າທີ, ຂະແຫງງຕຸລາການ, ອົງການປົກຄອງ ແລະ ອື່ນໆທີ ກ່ຽວຂ້ອງ; 13. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊົວຄາວ ໜາຍເຖິງ: ຫັງສືຢັ້ງຢຶນທາງດ້ານຫຼັກການເພື່ອໃຫ້ຜູ່ຂໍ້ອະ ນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້ກະກຽມເງື່ອນໄຂໃຫ້ຄົບຖ້ວນເຊັນ: ປະກອບວັດຖຸເຕັກນິກ, ບຸກຄະ ລາກອນ ແລະ ຖອກທຶນຈົດທະບຽນ. ໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວມີກຳນົດເວລານຳໃຊ້ ເກົ່າສິບ (90) ວັນ; 2 14. ໃບອະນຸຍາດຕຳເນີນທຸລະກິດຖາວອນ ຫຼາຍເຖິງ: ຫຼັງສືອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນິນທຸລະກິດການເງິນ ຈຸລະພາກຢ່າງເປັນທາງການ; 15. ເງິນສົດຄ້າງຄັງ ໜາຍເຖິງ ເງິນສົດທີ່ມີໃນຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ຫີຮັບເງິນຝາກ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ທີ່ບໍ່ຮັບເງິນຝາກ.
第3条
适用范围。本指导意见适用于吸收存款型微型金融机构、非吸收存款型微型金融机构、微型金融项目，以及上述微型金融机构的分支机构和服务点。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ບໍ່ຮັບເງິນຝາກ ແລະ ໂຄງການການເງິນຈຸລະພາກ ຕ້ອງເສຍ
第4条
选址。获老挝人民民主共和国银行批准开展业务的微型金融机构，可经老挝人民民主共和国银行书面批准，在全国范围内开设总部、分支机构或服务点。如需迁移办公地点（总部、分支机构或服务点），须获得老挝人民民主共和国银行书面批准。第二章 吸收存款型微型金融机构
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທີ່ຕັ້ງ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຈາກ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສາມາດເປີດສຳນັກງານໃຫຍ່, ສາຂາ ຫຼື ຫ່ວຍບໍລິການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ຕາມ ການອະນຸຍາດ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ກໍລະນີມີການຍົກຍ້າຍທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ (ສຳນັກງານໃຫຍ່, ສາຂາ ຫຼື ຫ່ວຍບໍລິການ) ຕ້ອງໄດ້ ຮັບການອະນຸຍາດຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ
第5条
营业许可申请文件。吸收存款型微型金融机构申请营业许可须备齐以下文件：1.三（3）年经济可行性分析及经营计划，主要内容包括：—引言；—目的；—资金来源；—组织架构；—经营范围或形式；—三（3）年收支预测；—市场趋势研究；—结论。2.大股东及管理人员的简历，并经村行政机关确认；如为外国个人或法人，则由其本国主管机关或使馆确认。3.管理人员的无犯罪记录证明或护照（外国股东）；4.股东财务状况证明文件，包括：—个人股东须有主要文件，如：经相关银行确认的至少六（6）个月储蓄存款或定期存款备查账户副本、财产或出资实物的所有权证明、资产汇总表、资产负债申报或借款文件及资金来源说明；—法人股东须有主要文件，如：经相关银行确认的至少两（2）年存款备查账户副本、近两（2）年外部审计报告、资产负债申报或借款文件及投资资金来源说明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ ຕ້ອງກຽມເອກະສານດັ່ງນີ້ ເພື່ອຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ: 1. ການວິເຄາະຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ແຜນດຳເນີນທຸລະກິດ ສາມ (3) ປີ, ເນື້ອໃນຫຼັກປະກອບດ້ວຍ: —ບົດນຳ; —ຈຸດປະສົງ; —ແຫຼ່ງທຶນ; —ໂຄງສ້າງອົງກອນ; —ຂອບເຂດ ຫຼື ຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດ; —ການຄາດຄະເນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ສາມ (3) ປີ; —ການສຶກສາແນວໂນ້ມຕະຫຼາດ; —ບົດສະຫຼຸບ. 2. ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ, ແລະ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກອົງການປົກຄອງບ້ານ; ຖ້າເປັນບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ, ໃຫ້ຢັ້ງຢືນໂດຍອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ສະຖານທູດຂອງປະເທດນັ້ນ. 3. ໃບຢັ້ງຢືນການບໍ່ມີປະຫວັດອາຍາ ຫຼື ໜັງສືຜ່ານແດນ (ສຳລັບຜູ້ຖືຫຸ້ນຕ່າງປະເທດ) ຂອງຜູ້ບໍລິຫານ; 4. ເອກະສານຢັ້ງຢືນສະພາບການເງິນຂອງຜູ້ຖືຫຸ້ນ, ລວມມີ: —ສຳລັບຜູ້ຖືຫຸ້ນທີ່ເປັນບຸກຄົນ ຕ້ອງມີເອກະສານຫຼັກ ເຊັ່ນ: ສຳເນົາບັນຊີເງິນຝາກອອດສະບຽງ ຫຼື ເງິນຝາກປະຈຳ ຢ່າງໜ້ອຍຫົກ (6) ເດືອນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໃບຢັ້ງຢືນການເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນ ຫຼື ຊັບສິນທີ່ນຳມາລົງທຶນ, ຕາຕະລາງສະຫຼຸບຊັບສິນ, ໃບແຈ້ງຊັບສິນ-ໜີ້ສິນ ຫຼື ເອກະສານກູ້ຢືມ ແລະ ຄຳອະທິບາຍແຫຼ່ງທຶນ; —ສຳລັບຜູ້ຖືຫຸ້ນທີ່ເປັນນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງມີເອກະສານຫຼັກ ເຊັ່ນ: ສຳເນົາບັນຊີເງິນຝາກ ຢ່າງໜ້ອຍສອງ (2) ປີ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ບົດລາຍງານການກວດສອບພາຍນອກ ສອງ (2) ປີຫຼ້າສຸດ, ໃບແຈ້ງຊັບສິນ-ໜີ້ສິນ ຫຼື ເອກະສານກູ້ຢືມ ແລະ ຄຳອະທິບາຍແຫຼ່ງທຶນການລົງທຶນ.
第6条
注册资本构成。注册资本由货币资本和实物资本构成。其中货币资本须至少占注册资本百分之九十（90%），实物资本最高占注册资本百分之十（10%）。吸收存款型微型金融机构可经老挝人民民主共和国银行书面同意增加或减少其注册资本，且减资不得低于《微型金融机构法令》（2012年10月3日第460/政令号）所规定的最低注册资本额。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງທຶນຈົດທະບຽນ. ທຶນຈົດທະບຽນ ປະກອບດ້ວຍທຶນເງິນສົດ ແລະ ທຶນຊັບສິນຕົວຈິງ. ໃນນັ້ນ, ທຶນເງິນສົດ ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ ເກົ້າສິບເປີເຊັນ (90%) ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ, ທຶນຊັບສິນຕົວຈິງ ສູງສຸດ ສິບເປີເຊັນ (10%) ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ. ສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກທີ່ຮັບຝາກເງິນ ສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດທຶນຈົດທະບຽນຂອງຕົນ ໂດຍໄດ້ຮັບການຕົກລົງເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ແລະ ການຫຼຸດທຶນ ຕ້ອງບໍ່ຕ່ຳກວ່າຈຳນວນທຶນຈົດທະບຽນຂັ້ນຕ່ຳ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຖາບັນການເງິນຈຸນລະພາກ (ສະບັບເລກທີ 460/ລບ ລົງວັນທີ 3 ຕຸລາ 2012).
第7条
对企业的投资。财务状况良好的吸收存款型微型金融机构，可对其他企业投资，但不得超过注册资本的百分之十（10%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລົງທຶນໃນວິສາຫະກິດ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ທີ່ມີຖານະການເງິນດີ ສາມາດລົງທຶນໃນວິສາຫະກິດອື່ນໄດ້ບໍ່ເກີນ ສິບ (10) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ.
第8条
外资投资。外国个人、法人可投资于吸收存款型微型金融机构，外资持股比例最低百分之十（10%），最高不超过注册资本的百分之三十（30%）。外国股东的资本输入须遵守《投资促进法》《外汇管理法》及相关规定，并书面告知老挝人民民主共和国银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ສາມາດລົງທຶນໃນສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີຮັບເງິນ ຝາກ ຊຶງອັດຕາສ່ວນການຖືຮຸ້ນຂອງຕ່າງປະເທດຕຳສຸດ ສິບ (10) ສ່ວນຮ້ອຍ ແຕ່ສູງສຸດ ສາມສິບ (30) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ. ສຳລັບການນຳເຂົາທຶນຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງ ເສີມການລົງທຶນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແຈ້ງເປັ້ນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຂາບ.
第9条
营业许可。老挝人民民主共和国银行将在收到正确齐全的申请文件之日起三十（30）天内，向符合下列条件的申请人发放临时营业许可证：1.须有至少五（5）名股东，其中须有一（1）名大股东持股百分之二十（20%）以上、但最高不超过注册资本的百分之四十（40%）；2.管理人员须具有至少两（2）年银行、会计或微型金融领域的从业经验。老挝人民民主共和国银行将在申请人满足下列条件齐全之日起三十（30）天内审议发放永久营业许可证：1.已将注册资本缴存于老挝人民民主共和国银行或其大区分行；2.已通过场所检查、技术设备配备及服务准备情况的检查。如因任何理由不予批准，老挝人民民主共和国银行将在十五（15）个工作日内书面告知拒绝理由，申请人可在六十（60）天期限内更正补齐相关缺陷，再将该申请重新提交老挝人民民主共和国银行复审。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊົ່ວຄາວໃຫ້ຜູ້ຂໍດຳເນີນ ທຸລະກິດພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບສຳນວນຄຳຮ້ອງຖຶກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງມີຜູ້ຖືຮຸ້ນຢ່າງຫ້ອຍ ຫ້າ (5) ຄົນ ໃນນັ້ນຕ້ອງມີຜູ້ຖືຮຸ້ນລາຍໃຫຍ່ ໜຶ່ງ (1) ຄົນ ຖືຮຸ້ນ ຊາວ (20) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂຶ້ນໄປ ແຕ່ສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ ສີ່ສິບ (40) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ. 2. ຜູ້ບໍລິຫານຕ້ອງມີປະສົບການດ້ານການທະນາຄານ, ການບັນຊີ ຫຼື ການເງິນຈຸລະພາກ ມາກ່ອນ ຢ່າງຫ້ອຍ ສອງ (2) ປີ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຖາວອນ ພາຍໃນ ສາມສິບ (30) ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີຜູ້ຂໍດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້ປະຕິບັດເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນດັ່ງນີ້ 1. ໄດ້ຖອກທຶນຈົດທະບຽນໄວ້ນຳທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະ ຈຳພາກ; 2. ໄດ້ຜ່ານການກວດກາສະຖານທີ, ການປະກອບວັດຖຸເຕັກນິກ ແລະ ຄວາມພ້ອມໃນການໃຫ້ບໍ ລິການ. ກໍລະນີທີ່ບໍ່ເຫັນດີອະນຸຍາດດ້ວຍເຫດຜົນໃດກໍຕາມ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະແຈ້ງ ເຫດຜົນຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບການປະຕິເສດພາຍໃນ ສິບຫ້າ (15) ວັນລັດຖະການ, ຜູ້ ຮ້ອງຂໍສາມາດປັບປຸງແກ້ໄຂຂໍ້ບົກຜ່ອງທີ່ເປັນສາເຫດນັ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ພາຍໃນກຳນົດ ຫົກສິບ (60) ວັນ ແລ້ວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວຫາທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອພິຈາລະນາ ຄືນໃໝ່.
第10条
手续费与服务费。吸收存款型微型金融机构营业许可申请人，在取得临时营业许可证后，须向老挝人民民主共和国银行缴纳办理营业许可证审查的手续费及服务费，明细如下：1.文件提交手续费：—总部为三百万（3,000,000）基普；—分支机构为每家一百万（1,000,000）基普；2.营业许可证审查服务费：—注册资本在三十亿（3,000,000,000）基普以上的总部，为注册资本的百分之零点五（0.5%）；—注册资本在十亿（1,000,000,000）基普以上的分支机构扩展，为注册资本的百分之零点五（0.5%）；3.重新提交申请达两（2）次以上的申请人，须按本条第1款规定缴纳手续费。对被老挝人民民主共和国银行拒绝的申请，申请人可在三十（30）天期限内更正遗留问题或补交文件，无须再次缴纳手续费及服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ບໍລິການໃນການຄົ້ນຄວ້າອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ແກ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊົ່ວຄາວ ຊຶ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: 1. ຄ່າທຳນຽມຍື່ນເອກະສານ: - ສຳລັບສຳນັກງານໃຫຍ່ ຈຳນວນ ສາມລ້ານ (3.000.000) ກີບ; - ສຳລັບສາຂາ ຈຳນວນ ໜຶ່ງລ້ານ (1.000.000) ກີບຕໍ່ໜຶ່ງສາຂາ; 2. ຄ່າບໍລິການໃນການຄົ້ນຄວ້າອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ: - ສຳລັບສຳນັກງານໃຫຍ່ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ ແຕ່ຈຳນວນ ສາມຕື້ (3.000.000.000) ກີບ ຂຶ້ນໄປ ແມ່ນສູນຈຸດຫ້າ (0,5) ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ: - ສຳລັບການຂະຫຍາຍສາຂາທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ ໜຶ່ງຕື້ (1.000.000.000) ກີບ ຂຶ້ນໄປ ແມ່ນສູນຈຸດຫ້າ (0,5) ສ່ວນຮ້ອຍຂອງທຶນຈົດທະບຽນ; 3. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຍື່ນຄຳຮ້ອງຄືນໃໝ່ ແຕ່ສອງ (2) ຄັ້ງຂຶ້ນໄປ ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທຳນຽມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ຂອງມາດຕານີ້. ສຳລັບສຳນວນຄຳຮ້ອງທີ່ຖືກປະຕິເສດຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດສາມາດປັບປຸງແກ້ໄຂຂໍ້ຄົງຄ້າງ ຫຼື ປະກອບເອກະສານຄືນໃໝ່ພາຍໃນກຳນົດ ສາມສິບວັນ (30) ວັນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃໝ່ອີກ.
第11条
文件手续费及营业许可审查费的缴纳。吸收存款型微型金融机构营业许可申请人，须在向老挝人民民主共和国银行提交申请文件时缴纳手续费。上述文件提交手续费不可退还；营业许可审查服务费须在取得永久营业许可证之日前缴纳。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມເອກະສານ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ . ຜູ່ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳ ນຽມໃນເວລາຍືນສຳນວນຄຳຮ້ອງຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ຄ່າທຳນຽມຍືນເອກະສານດັງກ່າວ . 5 ບໍ່ສາມາດຖອນດືນໄດ້, ສຳລັບຄຳບໍລິການຄົນຄວ້າອະນຸຍາດຕຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງຊຳລະກ່ອນວັນໄດ້ ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຖາວອນ.
第12条
年度管理费。吸收存款型微型金融机构须于每年一月向老挝人民民主共和国银行缴纳年度管理费，金额为平均资产的百分之零点零二（0.02%），或至少为注册资本的百分之零点二（0.2%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳແນະນຳຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读