总理关于进一步重视公证（契据登记）工作的命令
ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ວຽກງານທະບຽນສານ
Order of the Prime Minister on Further Enhancing Attention to Notarization (Deed Registration) Work
简介
老挝总理发布命令，针对《公证（契据登记）法》实施二十余年来社会认知不足、契据登记被轻视等问题，要求全国进一步重视并统一落实公证工作，保障公民、法人合法权益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Prime Minister of Laos issued an order, in response to insufficient social awareness and neglect of deed registration over more than 20 years of implementation of the Notary (Deed Registration) Law, requiring nationwide attention and unified implementation of notary work to protect the legitimate rights of citizens and legal entities.
ບົດສະຫຼຸບ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ກ່ຽວກັບບັນຫາການຮັບຮູ້ທາງສັງຄົມທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ແລະ ການຈົດທະບຽນສັນຍາທີ່ຖືກລະເລີຍ ພາຍຫຼັງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ຈົດທະບຽນເອກະສານ) ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ມາເປັນເວລາກວ່າ 20 ປີ ໂດຍໃຫ້ທົ່ວປະເທດ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການຮັບຮອງຢ່າງເປັນເອກະພາບ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງພົນລະເມືອງ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ.
条文
第1条
责成各部委、部级机关、省、首都及一切相关部门，进一步重视严格落实《公证（契据登记）法》及有关公证工作的各项法规，把尊重和执行《公证（契据登记）法》作为建设公正、文明的老挝社会的一项重要进程，并按党和国家的路线，为国家的建设与经济社会发展事业作出重要贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ມອບໝາຍໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນການປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ຈົດທະບຽນເອກະສານ) ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆກ່ຽວກັບວຽກງານການຮັບຮອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໂດຍຖືເອົາການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ຈົດທະບຽນເອກະສານ) ເປັນຂະບວນການສຳຄັນໃນການສ້າງສັງຄົມລາວທີ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ທັນສະໄໝ ແລະ ປະກອບສ່ວນສຳຄັນເຂົ້າໃນວຽກງານການກໍ່ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ຕາມແນວທາງຂອງພັກ ແລະ ລັດ.
第2条
责成各部委、部级机关、省、首都及一切相关部门，包括公营、私营各方及全体公民，统一认知并执行：凡《公证（契据登记）法》第九条所规定的各类合同和文件，须经公证机关确认其真实性后，方视为真实、合规并具法律价值的合同或文件。对于尚未经公证机关确认的合同或文件，相关国家机构应指引个人、法人或组织先到有权限的公证机关确认其真实性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳຊັບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງລະດັບກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ລວມທັງພາກລັດ, ພາກເອກະຊົນ ແລະ ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ໃຫ້ມີຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບວ່າ: ສັນຍາ ແລະ ເອກະສານທຸກປະເພດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ການຈົດທະບຽນເອກະສານ) ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຈາກອົງການຮັບຮອງກ່ອນ ຈຶ່ງຈະຖືວ່າເປັນສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງ ແລະ ມີຄຸນຄ່າທາງກົດໝາຍ. ສຳລັບສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກອົງການຮັບຮອງ, ອົງການລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຄວນຊີ້ນຳໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໄປຫາອົງການຮັບຮອງທີ່ມີສິດອຳນາດເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ.
第3条
个人、法人及组织将合同或各类文件提交公证机关作法律真实性确认时，须按《公证（契据登记）法》及国家主席在各阶段颁布的法令规定，缴纳手续费及服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເມື່ອບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ນຳເອົາສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານຕ່າງໆ ໄປຍື່ນຕໍ່ອົງການຮັບຮອງ ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ຈົດທະບຽນເອກະສານ) ແລະ ດຳລັດທີ່ປະທານປະເທດອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第4条
司法部即全国司法系统，须进一步重视协调、配合并推动各行业、机关及地方落实并广泛、深入地宣传《公证（契据登记）法》及有关公证工作的各项法规，使各行业、机关及全体公民知晓并理解公证机关确认各类合同与文件真实性的含义、重要性及所能获得的益处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກະຊວງຍຸຕິທຳ ຄື ລະບົບຍຸຕິທຳທົ່ວປະເທດ, ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຕື່ມອີກໃນການປະສານງານ, ຮ່ວມມື ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ປະຕິບັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ການຈົດທະບຽນເອກະສານ) ແລະ ບັນດາລະບຽບການຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຮັບຮອງ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ, ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມໝາຍ, ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈາກການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໂດຍອົງການຮັບຮອງ.
第5条
责成首都、各省、县及市镇的党委、政权机关重视健全本级公证机关的组织机构。其中，对已设立者，须检查并加以完善，使其在政治、思想、组织及工作作风方面坚强稳固；对尚未设立公证机关或部门者，亦须研究并着手成立，使之形成完整的体系，同时领导、指导该机关全面、完整地依《公证（契据登记）法》规定履行其职能、权限和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ມອບໝາຍໃຫ້ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ເທດສະບານ ເອົາໃຈໃສ່ໃນການປັບປຸງໂຄງສ້າງອົງການຮັບຮອງຂັ້ນຕົນ. ໃນນັ້ນ, ສຳລັບອົງການທີ່ໄດ້ຕັ້ງແລ້ວ ຕ້ອງກວດກາ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ານການເມືອງ, ແນວຄິດ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ແບບແຜນການເຮັດວຽກ; ສຳລັບອົງການທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງອົງການ ຫຼື ພະແນກຮັບຮອງ ກໍໃຫ້ສຶກສາ ແລະ ດຳເນີນການຕັ້ງຂຶ້ນ ໃຫ້ເປັນລະບົບຄົບຊຸດ ພ້ອມທັງນຳພາ ແລະ ຊີ້ນຳໃຫ້ອົງການນັ້ນປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງ (ຈົດທະບຽນເອກະສານ) ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຮອບດ້ານ.
第6条
责成首都、各省、县及市镇的党委、政权机关进一步密切重视并创造各方面便利条件，尤其是预算、办公场所、车辆及必需的服务设备，使该机关能充分履行职能、权限和职责，以快捷、准确、高效地保障社会服务，为国家经济社会发展作出贡献。同时也要重视管理合同及各类文件登记中来自手续费和服务费的收入，使其符合财政预算法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳຊັບໃຫ້ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ຕຳບົນ ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກທຸກດ້ານ, ໂດຍສະເພາະງົບປະມານ, ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການທີ່ຈຳເປັນ, ເພື່ອໃຫ້ອົງການດັ່ງກ່າວສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດອຳນາດ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງຕົນຢ່າງເຕັມສ່ວນ, ເພື່ອຮັບປະກັນການບໍລິການສັງຄົມຢ່າງວ່ອງໄວ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ກໍໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການໃນການຈົດທະບຽນສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການວ່າດ້ວຍງົບປະມານການເງິນ.
第7条
责成司法部进一步重视以多种形式建设、培养和提升各级公证人员的专业水平，尤其是短期、长期培训，并形成持续的体系，以培养出该领域的熟练人员或专家，从而保障提升公证工作的质量，保障为依司法程序进行的诉讼提供清晰的资料，使之快捷、准确，并保障法院判决得到更加严格而有效的执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເພີ່ມທະວີການເອົາໃຈໃສ່ໃນການສ້າງສາ, ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຍົກລະດັບຄວາມສາມາດດ້ານວິຊາຊີບຂອງພະນັກງານສັງກັດສານ ໃນທຸກຂັ້ນ ໂດຍສະເພາະການຝຶກອົບຮົມໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ ໃຫ້ຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ເປັນລະບົບຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອສ້າງບຸກຄະລາກອນທີ່ຊຳນານ ຫຼື ຊ່ຽວຊານໃນຂົງເຂດນີ້ ອັນຈະຊ່ວຍຮັບປະກັນການຍົກລະດັບຄຸນນະພາບວຽກງານສັງກັດ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ມີເອກະສານທີ່ຊັດເຈນສຳລັບການດຳເນີນຄະດີຕາມຂັ້ນຕອນຍຸຕິທຳ ໃຫ້ວ່ອງໄວ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນໃຫ້ຄຳຕັດສິນຂອງສານຖືກປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນຍິ່ງຂຶ້ນ.
第8条
委托司法部作为政府的参谋，并牵头协调、配合、跟踪、检查并推动落实工作取得成效，同时定期总结、汇总并向上级汇报，以供知悉并作出指导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກະຊວງຍຸຕິທຳ ເປັນທີ່ປຶກສາຂອງລັດຖະບານ, ແລະ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າໃນການປະສານງານ, ຮ່ວມມື, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ, ພ້ອມທັງສະຫຼຸບ, ລວບລວມ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຂັ້ນເທິງຮັບຊາບ ແລະ ຊີ້ນຳເປັນໄລຍະ.
第9条
各位部长、部级机关首长、首都市长、各位省长及相关部门，应知晓并配合严格落实本命令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດພາຍວ່າດ້ວຍທະບຽນສານ ຈະຖືວ່າ ເປັນສັນຍາ ຟຼື ເອກະສານ ທີຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງ ແລະ ມີຄຸນຄາທາງດ້ານກົດບນາຍ ນັ້ນ, ຕ້ອງໄດ້, ຮັບການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ,ຈາກອົງການທະບຽນສານ, ເທົ່ານັ້ນ. ໃນກໍລະນີ ສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານ ທີ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັງຢືນ ຈາກອົງການທະບຽນສານ.ນັ້ນ, ໃທ້ອົງການຈັດຕັ້ງລ້ດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແນະນຳບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປຼ ການຈັດຕັ້ງ ນຳໄປຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ,ຈາກອົງການທະບຽນສານ ທີ່ມີສິດອານາດ,ກອນ. 3. ບຸກຄົນ, ນິຕໍບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທືນຳເອົາສັນຍາ ຫຼື ເອກະສານຕ່າງໆ ມາຢັ້ງຢືນຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງດ້ານກົວບມາຍ ຈາກອົງການທະບຽນສານ ນັ້ນ, ຕ້ອງຈ່າຍຄຳທຖໍ່ນຽມ ແລະ ຄາບໍ່ລົການ ຕາມກົດບນາຍວາດ້ວຍ ທະບຽນສານ ແລະ ລັດຖະບັນຍັດ ຂອງປະທານປະເທດ ທີ່ປະກາດໃຊ້ ໃນແຕ່ ລະໄລຍະ. | 4. ກະຊວງ ຍຸຕິທຳ ກໍຄືຂະແໜງຍຸຕິທຳທົວປະເທດ ຕ້ອງເພີມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ປະສານ ສົມທົບ ແລະ ຊຸກຍູ້ ບັນລາຂະແທງງການ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ໂຄສະນາ ກົດທມາຍວາດ້ວຍ ທະບຽນສານ ແລະ ບັນດານິຕຶກຈໍ ກຽວກັບ ວ]ກງານທະບຽນສານ ໃທັກວ້າງຂວາງ , ແລະ ເລິກເຊິ່ງ ເພື່ອໃທ້ບັນດາຂະແໜງການ, ອົງການ ແລະ ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົາໃຈ ເຖິງຄວາມບນາຍ, ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບ ຈາກການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງ ຂອງ ບັນດາສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໂດຍອົງການທະບຽນສານ. 5. ໃຫ້ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງ, ບັນດາແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ເທດສະບານ ເອົາ ໃຈໃສ່ປັບປຸງກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ ຂອງອົງການທະບຽນສານ ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ. ໃນນໍ້, ປອນທີມີການສ້າງຕັ້ງ ຂຶ້ນແລ້ວ, ກໍ່ໂທ້ກວດກາ ແລະ ປັບປຸງ. ໃທ້ມີຄວາມທນັກແບນັນ, ເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານການເມືອງ, ແນວຄິດ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ; ປອນໂດ ທາກຍັງບໍ່ທັນມີການສ້າງຕັ້ງທ້ອງການ ຫຼື ບງ໋ວຍງານ, 2 ອ ມຫັ 437 <2. 3” ງ 3” ຫ ຫ 3” ແ 7 ໃ, ຫ. ທະບຽນສານ ກໍ່ໃທ້ຄົນຄວ້າ,ແລະ ດຳເນີນການສ້າງຕັ້ງ.ໂທ້ເປັນລະບົບຄົບຂຸດ ພ້ອມທັງຊິນຳ-ນຳພາ ອົງການ ແ, ) 9.7 ເ" ເ” <, 2 37 37 ວ" 3” ເູ ວາ ດັງກ່າວ ປະຕິບ້ດພາລະຍົດບາດ, ສິດ ແລະ ປນ້ຳທີ,ຂອງຕົນ,ໃທ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມທືກຳນົດ, ໄວ້ໃນກົວປມາຍວ່າດ້ວຍ,ທະບຽນສານ. ., -. ມ, 6. ໂທ້ຄະນະຟັກ, ອົງການຢົກຄອງນະຄອນທຼວງ, ບັນດາແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ເທດສະບານ ເພີມ, .> "ລູພວັ ວ ພ <, < ! ກັ ທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສໃກ້ຊິດຕິດແທດ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານຕ່າງໆ ເປັນຕົນ <, < <. ມໃ, #”7ວາ ພ, ງບປະມານ, ສະຖານທີເຮັດວຽກ, ພາທະນະ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທີຈຳເປັນ ໃທ້ອົງການດັງກ່າວ ສາມາດ <, ວຈ 7 <, ໆາ <. 7 | ! 7 ສ) ວ ແ ຫ ປະຕິບັດພາລະຍົດບາດ, ສິດ ແລະ #ນ້ຳທີ,ຂອງຜົນຢ່າງເຕັມສ່ວນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນການບໍລິການສັງຄົມ, 3” ໄ > .%7 <. <2 <2 ເ" | ແມ <? ແມ ເເ ດົວຍຄວາມວອງໄວ, ຖຶກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ, ປະກອບສ່ວນໃນການຟັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍໃທ້ເອົາໃຈໃສ່ຄຸ້ມຄອງເງິນລາຍຮັບ ຈາກຄາທຳ່ນ]ມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ໃນການ ຈົດທະບຽນ ສ້ນຍາ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ ໃທ້ຖືກຕ້ອງ, ສອດຄອງ ກັບກົວບມາຍ ແລະ ລະບຽບການ ການເງິນ, ງົບປະມານ. ງ ວ ວ, ເນ - ! "ມ າ ພວ 7. ໃຫ້ກະຊວງ ຍຸຕິທຳ ເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ, ໃນການກໍ່ສ້າງ, ບຳລຸງ,ແລະ ຍົກລະດັບ ວິຊາ, ສະເພາະ,ໃທ້ພະນັກງານທະບຽນສານຂັນຕ່າງໆ ດ້ວຍຫຼາຍຮູບການ ເປັນຕົນ ການຝຶກອົບຮິມໄລຍະສັນ, 37 ວ. ບ່ <. <, 37", 37 37 <ຈ3, 12” ! ພ ໄລຍະຍາວ ໃທ້ເປັນລະບົບຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອໃທ້1ດ້ຜູ້ຊໍນານງານ ທື ຜູ້ຊວຊານ ?ໂນວ]ກງານດັງກາວ ແນ, ໃສຮັບປະກັນຍົກສູງຄຸນນະພາຍ ຂອງວຽກງານທະບຸຽນສານ, ຮັບປະກັນການສະທາອງຂໍມູນທີຊັດເຈນ ໃທ້, ແກ່ການດຳ່ເນີນຄະວີ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທຳ ໂທ້ມີຄວາມວ່ອງໄວ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ທັງຮັບປະກັນ ການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ ໃທ້ມີຄວາມເຂັມງວດ ແລະ ສັກສິດ ທຼາຍຂິນ. 2 ວ > 2! ວ 8. ມອບໃທ້ກະຊວງ ຍຸຕິທຳ ເປັນເສນາທິການ ໃທ້ແກ່ລັດຖະບານ ແລະ ເປັນເຈົາການ ປະສານ/ ສົມທົບ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ?ທ້ໄດ້ຮັບຜົນລີ, ພ້ອມທັງ ສະຫຼບ, ສັງລວມ , ມພ້ ວ <, <, 5. ແລະ ລາຍງານ,ໂທ້ຂັນເທິງຢ່າງເປັນຢົກກະຕິ ເພື່ອຊາບ ແລະ ມີທິດຊີນຳ່. ແ.7 %7 -] ວຈ 2” ຈ <7 າ າ , 9. ບັນດາທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງ, ທົວທ້້າອົງການລັດທຽບເທົາກະຊວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ, < ໃວ ! ວ, : 2” າ ມ + ເ ພ ພ <) ບັນວາເຈາແຂວງ ແລະ ພາກສວນທີກ]ວຂ້ອງ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ໃທ້ຄວາມຮວມມື, ໂນການຈັດຕັງປະຕິບັດ ຈກ ທ. ຄຳສ້ງສະບັບນີ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. , ກ ແ. .ດ ເກ່; ວູ ພ : ຕັ້ ພ ກ 10. ຄຳສັງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ມີລົງລາຍເຂັນ ເປັນຕົນໄປ. ງ + ນາຍົກລັດຖະມົນຕ໌ແທ່ງ ສປປ ລາວ 7 2. < ຈ. , <> ຈວ ຮາາ ທອງສິງ ທຳມະວົງ 3
第10条
本命令自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ.