关于核准划定华潘省境内公路保留区范围的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງການກຳນົດຂອບເຂດສະຫງວນທາງຫຼວງພາຍໃນແຂວງຫົວພັນ
Decision on Approving the Delineation of Road Reserve Areas in Huaphan Province
简介
华潘省省长发出决定，核准划定省内国道、省道、县道及农村公路的保留区宽度标准（按路段穿越城镇、田园、山林及旅游偏远区分别计算），并要求各方严格执行、违者依法追责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Huaphan Province issued a decision approving the delineation of reserve width standards for national, provincial, district, and rural roads within the province (calculated separately for sections passing through towns, farmland, forests, and remote tourist areas), and requiring strict compliance, with legal liability for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຫົວພັນ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ກຳນົດມາດຕະຖານຄວາມກວ້າງຂອງເຂດສະຫງວນທາງຫຼວງ, ທາງແຂວງ, ທາງເມືອງ ແລະ ທາງຊົນນະບົດ ໂດຍແຍກຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຜ່ານຕົວເມືອງ, ທົ່ງນາ, ປ່າໄມ້ ແລະ ເຂດທ່ອງທ່ຽວຫ່າງໄກ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຝ່າຍປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກດຳເນີນຄະດີ.
条文
第1条
核准划定华潘省境内公路保留区范围如下：一、国道。1.1 穿越省城镇、县城镇、村群及已完成城镇规划、村庄规划的小城镇路段，同意按上述规划图执行；尚无规划图的村庄或社区，则划定为自路中心向外两侧各10米。1.2 穿越田地及园地的路段，同意划定为两侧各15米，自路中心向外计。1.3 穿越山区、林区或除田地之外的生产区路段，同意保留两侧各25米，自路中心向外计，因须防止群众刀耕火种开荒；旅游及交通不便地区，同意划定为两侧各25米，以避免侵占或破坏自然。1.4 半径80（米）的弯道路段，依照公路法保留，宽度两侧各25米，自路中心向外计，因将来可能截弯取直拓宽。二、省道。2.1 穿越省城镇、县城镇、村群及已完成城镇规划、村庄规划的小城镇路段，依上述规划图执行；尚无规划图的村庄或社区，同意划定为两侧各10米，自路中心向外计。2.2 穿越田地及园地的路段，同意划定为两侧各10米，自路中心向外计。2.3 穿越山区、林区或除田地之外的生产区路段，同意保留两侧各25米，自路中心向外计，因须防止群众刀耕火种开荒；旅游景区及特殊交通不便地区，同意划定为两侧各50米，以避免侵占或破坏自然。三、县道。3.1 穿越县城镇、村群及已完成城镇规划、村庄规划的小城镇路段，依上述规划图执行；尚无规划图的村庄或社区、田地及园地，则依照公路法保留两侧各10米，自路中心向外计。3.2 穿越山区、林区或除田地之外的生产区路段，同意保留两侧各25米，自路中心向外计，因须防止群众刀耕火种开荒；旅游景区及特殊交通不便地区，同意保留两侧各50米，以避免侵占或破坏自然。四、农村公路。4.1 穿越县城镇、村群及已完成城镇规划、村庄规划的小城镇路段，依上述规划图执行；尚无规划图的村庄或社区、田地及园地，则依照公路法保留两侧各5米，自路中心向外计。4.2 穿越山区、林区或除田地之外的生产区路段，保留两侧各25米，自路中心向外计，因须防止群众刀耕火种开荒；旅游景区及特殊交通不便地区，同意保留两侧各50米，以避免侵占或破坏自然。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຮັບຮອງເອົາການກຳນົດຂອບເຂດສະຫງວນທາງຫຼວງພາຍໃນແຂວງຫົວພັນດັງນີ; 1. ທາງຫຼວງແຫ່ງຊາດ 1.1. ຊ່ວງຜ່ານເທດສະບານແຂວງ, ເທດສະບານເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ຕົວເມືອງນ້ອຍ ທີ່ຜັງເມືອງ, ຜັ້ງບ້ານແລ້ວ ແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ ຕາມແຜນຜັງຕັ່ງກ່າວໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສ່ວນບ້ານ ຫຼື ຊຸມຊົນທີ່ບໍ່ທັນມີແຜນຜັງໃຫ້ກຳນົດເອົາເບື່ອງລະ 10 ແມັດ ນັບ ຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ. 1.2. ຊ່ວງຜ່ານທົງນາ ແລະ ສວນ ແມ່ນເຫັນດີກຳນົດເອົາເບື່ອງລະ 15 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ 1.3. ຊ່ວງຜ່ານເຂດພູ, ປ່າ ຫຼື ເຂດທຳການຜະລິດ ນອກຈາກທົ່ງນາແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ສະຫງວນເບືອງລະ 25 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງ ທາງອອກໄປ ເນື່ອງຈາກວ່າປ້ອງກັນການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ຂອງປະຊາຊົນ - ເຂດທ່ອງທ່ຽວທຸລະກັນດານແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ກຳນົດເອົາເບື່ອງລະ 25 ແມັດ ເພືອຫຼືກລຽງການບຸກລູກ ຫຼື ທຳລາຍທຳມະ ຊາດ. 1.4. ຊ່ວງໂຄ້ງລັດສະຫີ 80 ແມ່ນສະຫງວນຕາມກົດໝາຍທາງຫຼວງ ຄວາມກ້້ວາງເບື່ອງລະ 25 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກ ໄປເນື່ອງຈາກວ່າອານາຄົດອາດມີການຕັດຄົດເພື່ອເບີດກ້ວາງ. 2. ທາງຫຼວງຂອງແຂວງ 2.1. ຊ່ວງຜ່ານເທດສະບານແຂວງ, ເທດສະບານເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ຕົວເມືອງນ້ອຍທີມີຜັ້ງເມືອງ, ຜັງບ້ານແລ້ວແມ່ນໃຫ້ ອີງ ຕາມແຜນຜັ້ງດັງກ່າວໃນການຈັດດັງປະຕິບັດ ສ່ວນບ້ານ ຫຼື ຊຸມຊົນທີບໍ່ທັນມີແຜນຜັງແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ກຳນົດເອົາເບືອງລະ 10 ແມ້ດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ. 7 / 2.2. ຊ່ວງຜ່ານທົ່ງນາ ແລະ ສວນ ແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ກຳນົດເອົາເບື້ອງລະ 10 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ. 2.8 ຊວງຜ່ານເຂດພູ, ປ່າ ຫຼື ເຂດທຳການຜະລິດນອກຈາກທົ່ງນາແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ສະຫງວນເບື້ອງລະ 25 ແມັດ ນັບແຕ່ໃຈກາງທາງ ອອກໄປເນື່ອງຈາກວ່າປ້ອງກັນການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ຂອງປະຊາຊົນ. . - ເຂດແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ທູລະກັນດານພິເສດແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ກຳນົດເອົາເບື່ອງລະ 50 ແມັດເພື່ອຫຼີກລຽງການບຸກລູກ ຫ ທຳລາຍທຳມະຊາດ. 3. ທາງຫຼວງຂອງເມືອງ 3.1. ຊ່ວງຜ່ານເທດສະບານຂອງເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ຕົວເມືອງນ້ອຍທີ່ມືຜັ້ງເມືອງ, ຜັງບ້ານແລ້ວ ແມ່ນໃຫ້ອີງຕາມແຜນຜັງ ດັງກ່າວໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ສ່ວນບ້ານ ຫຼື ຊຸມຊົນ, ທົ່ງນາ ແລະ ສວນທີ່ບໍ່ທັນມືແຜນຜັງ ແມ່ນອີງຕາມກົດໝາຍທາງ ຫຼວງສະຫງວນເບື່ອງລະ 10 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ. 9.2. ຊ່ວງຜ່ານເຂດພູ, ປ່າ ຫຼື ເຂດທຳການຜະລິດ ນອກຈາກທົ່ງນາ ແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ສະຫງວນເບື່ອງລະ 25 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງ ທາງອອກໄປ ເນື່ອງຈາກວ່າປ້ອງກັນການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ຂອງປະຊາຊົນ - ເຂດແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ທຸລະກັນດານ ພິເສດແມ່ນເຫັນດີອີງໃຫ້ສະຫງວນເບື່ອງລະ 50 ແມັດ ເພື່ອຫຼີກລຽງການ ບຸກລຸກ ຫຼື ທຳລາຍທຳມະຊາດ. 4. ທາງຊົນນະບົດ . 4.1. ຊ່ວງຜ່ານເທດສະບານຂອງເມືອງ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ຕົວເມືອງນ້ອຍ ທີ່ມືຜັງເມືອງ, ຜັ້ງບ້ານແລ້ວ ແມ່ນໃຫ້ອີງຕາມແຜນຜັ້ງ ຕັ້ງ ປະຕິບັດດັ່ງກ່າວໃນການຈັດ, ສ່ວນບ້ານ ຫຼື ຊຸມຊົນ, ທົງນາ ແລະ ສວນທີບໍ່ທັນມີແຜນຜັງ ແມ່ນອີງຕາມກົດໝາຍທາງຫຼວງ ສະຫງວນເນື່ອງລະ 5 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກໄປ. 4.ຂ. ຊ່ວງຜ້ານເຂດພູ, ປ່າ ຫຼື ເຂດທຳການຜະລິດນອກຈາກທົ່ງນາແມ່ນສະຫງວນເບື້ອງລະ 25 ແມັດ ນັບຈາກໃຈກາງທາງອອກ ໄປ ເນື່ອງຈາກວ່າບ້ອງກັນການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ຂອງປະຊາຊົນ. - ເຂດແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ທຸລະກັນດານ ພິເສດແມ່ນເຫັນດີໃຫ້ສະຫງວນເບື່ອງລະ 50 ແມັດ ເພື່ອຫຼີກລຽງການບຸກລູກ ຫຼ ທຳລາຍທຳມະຊາດ.
第2条
各方务必知晓并共同严格执行。任何部门、任何个人凡违反不执行者，将依照法律法规采取处理措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: .ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຖົາພາກສ່ວນໃດ, ບຸກຄົນໃດຫາກ ຝ່າຝຶນບໍ່ປະຕິບັດຕາມແມ່ນຈະໄດ້ຖືກດຳເນີນມາດຕະການຕາມລະບຽບກົດໝາຍ.
第3条
本决定自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມືຜັ້ນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງຫົວພັນ ບ່ອນນຳສົ່ງ: ປ < ຈ 1. ບັນດາພະແນກການອ້ອມຂ້າງແຂວງບ່ອນລະ 1 ສະບັບ / ງ 2. ບັນດາເມືອງທົ່ວແຂວງເມືອງລະ 1 ສະບັບ | ,#<2"- 1 າໂ 3. ສຳເນົາ 2 ສະບັບ ເ ໄ ຈ. ຈະສ້ ໄຊ ແຟງຂຸມ.