关于贯彻实施《社团法令》（第115/总理号，2009年4月29日颁布）的指导意见
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ (ສະບັບເລກທີ 115/ນຍ, ລົງວັນທີ 29 ເມສາ 2009)
Guidelines on the Implementation of the Decree on Associations (No. 115/PM, dated April 29, 2009)
简介
本指导意见由内务与公务员管理部（ທປຄ）于2009年12月8日颁布，对《社团法令》部分条款作出解释和实施指引，涵盖社团筹建、章程审批、人员与财务管理、合并分立变更注销，以及国家管理机关职责等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This guideline, issued by the Ministry of Home Affairs and Public Administration (ທປຄ) on December 8, 2009, provides interpretation and implementation guidance on certain provisions of the Decree on Associations, covering association formation, charter approval, personnel and financial management, merger, division, change and dissolution, and responsibilities of state management authorities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງພະນັກງານ (ທປຄ) ໃນວັນທີ 8 ທັນວາ 2009, ຊີ້ແຈງ ແລະ ປະຕິບັດບາງມາດຕາຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະມາຄົມ, ກວມເອົາການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ, ການອະນຸມັດຂໍ້ບັງຄັບ, ການຄຸ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ ແລະ ການເງິນ, ການລວມ, ແຍກ, ປ່ຽນແປງ, ຍຸບເລີກ, ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງລັດ.
条文
第1条
系指法令第4条所称之社团，即围绕共同的兴趣爱好、思想理念、志向追求、性别、年龄而开展活动、并对社会有益者。十一、社团筹建委员会的条件、文件材料、审议及职责。甲、社团筹建委员会：社团筹建委员会成员人数可视发起人的需要而定，但不得少于3人；且其中至少须有1人具备与社团宗旨相符的某项专业资格（持有文凭、证书）。就社团拟开展活动的领域而言，如无文凭或证书，则筹建委员会中至少须有1人具有与社团活动领域相关的经验。乙、设立社团筹建委员会的文件材料包括：1.社团发起人就设立筹建委员会事宜呈报内务与公务员管理部（ທປຄ）或省、市的申请书；2.筹建委员会成员的居住地证明；3.筹建委员会成员的简历；4.筹建委员会成员的无犯罪记录证明（品行证明）；5.筹建委员会成员的文凭、专业资格证书或经验证明。丙、对社团筹建委员会的审议：内务与公务员管理部或省、市收到发起人就设立社团筹建委员会事宜的申请后，应在30日内对该筹建委员会的设立作出同意或不同意的答复。丁、社团筹建委员会的职责：在获得内务与公务员管理部或省、市的设立批准并予以认可后，筹建委员会负有以下主要职责：1.组织筹建社团并吸收社团成员；如有必要而以多人参加的会议形式开展宣传动员的，须向省、市行政管理机关申请批准；在申请书中应载明动员的宗旨、内容、步骤，并须确保社会秩序的安定。2.按照法令第13条规定，备齐设立社团的完整文件材料。3.在备齐设立社团的文件材料后，筹建委员会应将文件材料报送下列机关：——拟在全国范围或跨多省、市的部分地区广泛开展活动的社团，将文件材料报送内务与公务员管理部审议批复；——拟在省、市、县、市政镇或村范围内开展活动的社团，将文件材料报送省、市行政办公厅研究，并呈报省长或市长审议决定批准设立。十二、关于自愿登记加入成为社团成员的人数：1.拟在全国范围或跨多省、市的部分地区广泛开展活动的社团，须有来自多省、依法正式登记的人员，至少25人以上。2.在省、市范围内开展活动的社团，须有在该省、市内依法正式登记的人员，至少15人以上。3.在县、市政镇范围内开展活动的社团，须有在该县、市政镇内依法正式登记的人员，至少10人以上。4.对于在全国范围、跨省市、或在省市内、或在县、市政镇、村范围内具有特殊性质的社团，其登记加入成为社团成员的人数，可不必达到法令规定的足额人数。例如：残障人士（盲、聋、哑、肢残……）社团，内务与公务员管理部、省、市将逐案审议。十三、关于社团办公场所的证明文件：所有社团均须申报其办公场所的工作地址，并申报关于该办公场所建筑的土地、房屋所有权文件（自有产权或向他人租赁）。对于在农村地区、远离城镇地区开展活动的社团，至少须申报社团活动所在地的门牌号、村、县、省。十四、关于召开成立社团大会：社团筹建委员会应自获准设立社团之日起90日内筹备并组织召开社团成立大会。大会的内容包括：宣读批准设立社团的决定、通过社团章程、选举理事会及监察委员会主任或主席、通过社团活动计划，并通过成立社团大会的决议。社团筹建委员会须自临时批准设立社团之决定生效之日起90日内，组织召开成立大会以设立社团。若在上述期限内未能召开成立大会，社团筹建委员会应向内务与公务员管理部或省、市提交申请，请求延长期限；上述国家机关收到申请后，可批准自前述90日期满之日起再延长不超过60日。若在所批准的延长期限届满后，社团仍未能召开成立大会，则临时批准设立社团的决定即失效，并视为该社团不能设立。十五、社团章程的核准：1.自召开成立大会之日起30日内，社团理事会应将关于大会结果的报告、理事会及主席、副主席、监察委员会选举记录、经大会通过的章程草案、大会决议，连同核准社团章程的申请书一并报送：拟在全国范围或跨多省、市的部分地区广泛开展活动的社团报送内务与公务员管理部；在省、市、县、市政镇、村范围内开展活动的社团报送省、市行政办公厅。2.自完整收到各项文件之日起60日内，按照
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 4 ຂອງດຳລັດ ບມາຍເຖິງສະມາຄົມ ທີ່ເຄື່ອນໄທວກ່ຽວພັນເຖິງ ຄວາມນິຍົມຊົມຊອບ, ແນວຄິດຈິດໃຈ, ຄວາມມຸ່ງມາວປາຖະທາາ, ເພດ, ໄວ ທີ່ມີອນປະໂທຍດແກອັງຄົມ. 11. ເງື່ອນໄຂ, ສຳນວນເອກະສານ, ການພິຈາລະນາ ແລະ ບ້ຳທີ່ຄະນະຂົນຂວາຍ ສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ກ. ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ຈຳນວນຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ຈະມີທຼາຍເທົາໃດກໍໄດ້ ຂຶນກັບຄວາມ ຕ້ອງການຂອງຜູ້ລິເລີມ, ແຕ່ບໍ່ໃທ້ຫຼດ 03 ຄົນ ແລະ ຢ່າງບນ້ອຍ ບນຶ່ງໃນຈຳນວນຄະນະ ຕ້ອງມີວິຊາສະເພາະໃດບນຶ່ງ (ມີໃບປະກາສະນິຍະບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນ) ທີ່ສອດຄອງກັບ ຈຸດປະສົງຂອງສະມາຄົມ. ສຳລັບຂົງເຂດທີ່ສະມາຄົມຈະເຄືອນໄທວນັ້ນ ຖ້າກໍລະນີ ບໍ່ມີ ໃບປະກາສະນິຍະບັດ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢຶນ ແມ່ນຢ່າງບນ້ອຍ ບຶຶ່ງໃນຄະນະຂົນຂວາຍຕ້ອງມີ ປະສົບການກຽວກັບຂົງເຂດ ທີ່ສະມາຄົມເຄືອນໄທວ. ຂ. ສານວນເອກະສານແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຂົນຂວາຍສຳງຕັ້ງສະມາຄົມປະກອບມີ: ]. ໃບສະເປນືຂອງຜູ້ລິເລີ່ມສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ເຖິງ ທປຄ ປຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ເພື່ອ ພິຈາລະນາການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຂົນຂວາຍ; 2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ຂອງສະມາຊິກຄະນະຂົນຂວາຍ; 3. ໃບຊີວະປະທວັດຫຍໍຂອງສະມາຊິກຄະນະຂົນຂວາຍ; 4. ໃບແຈ້ງໄທດຂອງສະມາຊິກຄະນະຂົນຂວາຍ; 5. ໃບປະກາສະນິຍະບັດ ຫຼື ໃບຢິ້ງຢືນວິຊາສະເພາະ ທຼ ໃບຢັ້ງຢືນປະສົບການ ຂອງ ສະມາຊິກຄະນະຂົນຂວາຍ. ຄ. ການພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ , ເມືອ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ໄດ້ຮັບໃບສະເບນີຂອງຜູ້ລິເລີມກໍ່ຕັງສະມາຄົມ ກ່ຽວກັບການແຕ່ງຕັງ ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມແລ້ວ, ພາຍໃນ 30 ວ້ນ ທປຄ ປຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ຕ້ອງແຈ້ງຕອບເທັນເີ ຫຼື ບໍ່ເທັນລີ ນຳການແຕງຕັ້ງຄະນະຂົນຂວາຍ ນັນ. ງ. ທນ້ຳທີ່ຂອງຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ເມື່ອໄດ້ຮັບການແຜງຕັ້ງ ແລະ ໄດ້ຮັບການເທ້ນລີຈາກ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ແລ້ວ, ຄະນະຂົນຂວາຍມີທນ້ຳທີ່ຕົນຕໍ່ຄື: 3 . 1. ຈັດຕັ້ງຂຶນຂວາຍການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ແລະ ຮັບເອົາສະມາຊິກສະມາຄົມ; ກໍລະນີ ມີຄວາມຈຳເປັນ ຈ້ດຕັ້ງໂຄສະນາຂົນຂວາຍ ດ້ວຍຮູບແບບກອງປະຊຸມທີ່ມີທຼາຍຄົນ ເຂົາຮ່ວມ ຕ້ອງເຮັດ!ນັ້ງສືຂໍອະນຸມັດຈາກ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຜຼື ນະຄອນ; ໃນໜັ້ງສືສະເປົ໌ ໃຫ້ບົງນອກແຈ້ງກ່ຽວກັບ ຈຸດປະສົງ, ເນື້ອໃນ, ຂັນຕອນ ໂນການ ຂົນຂວາຍ ແລະ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຸຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ; 2. ກະກຽມສານວນເອກະສານສ້າງຕັງສະມາຄົມ ໃຫ້ຄົບຖັວນຕາມທີກຈໍນົດຢູ່ໃນ ມາດຕາ 13 ຂອງດຳລັດ; 3. ພາຍຫຼັງທີໄດ້ກະກຽມສຳນວນເອກະສານ ສຳງຕ້້ງສະມາຄົມສຳເລ້ດແລ້ວ , ຄະນະຂົນ ຂວາຍ ລົງສໍນວນເອກະສານມາຍັງອົງການດັງຕໍ່ໄປນີ: -- ສະມາຄົມທີ່ຈະເຄື່ອນໄທວກວ້າງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ນື ພາກໃດທຶ່ງ ຂອງປະເທດທີ່ກວວເອົາທຼາຍແຂວງ, ນະຄອນ ສົງສຳນວນເອກະສານມາຍັງ ທປຄ ເພື່ອພິຈາລະນາຜົກລົງ: -. ສະມາຄົມທີ່ຈະເຄືອນໄທວພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ, ເມືອງ, ເທດສະບານ ຫຼົ ບ້ານ ສົງສຳນວນເອກະສານມາຍັງ ທ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ເພື່ອຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ນຳສະເປີເຖິງເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ເພືອພິຈາ ລະນາຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ. 11. ກ່ຽວກັບາານວນຜູ້ທີລົງທະບຽນສະທັກໃຈເຂົາຮ່ວມເປັນສະມາຊິກສະມາຄົມ 1. ສະມາຄົມທີ່ຈະເຄື່ອນໄທວກວ້າງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ທຼ ພາກໃດແນຶ່ງ ຂອງປະເທດທີກວມເອົາຫຼາຍແຂວງ, ນະຄອນ ຕ້ອງມີຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈາກຫຼາຍແຂວງ ຢ່າງບນ້ອຍ 25 ຄົນຂຶນໄປ. 2. ສະມາຄົມທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ ຕ້ອງມີຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ ປຼື ນະຄອນ ຢ່າງບມ້ອຍ 15 ຄົນຂົນໄປ. 3. ສະມາຄົມທີເຄື່ອນໄທວໃນຂອບເຂດພາຍໃນ ເມືອງ, ເທດສະບານ ຜ້ອງມີຜູ້ທີ່ໄດ້ ລົງທະບຽນຢ່າງຖຶກຕ້ອງພາຍໃນ ເມືອງ, ເທດສະບານ ຢ່າງບນ້ອຍ 10 ຄົນຂຶ້ນໄປ. 4. ສຳລັບສະມາຄົມທີ່ເຄື່ອນໄທວໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ຫຼື ລະທ່ວາງແຂວງ, ນະຄອນ ຫຼື ພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນ ຫຼື ພາຍໃນເມືອງ, ເທດສະບານ, ບ້ານ ທີມີລັກສະນະພິເສດ ຈຳນວນຜູ້ທີ່ລົງທະບຽນ ເຂົ້າຮ່ວມເປັນສະມາຊິກສະມາຄົມ ອາດຈະບຳຳເປ້ນຕ້ອງມື ຈຳນວນຄົບຖ້ວນຕາມທຶກຈໍນົດຢູ່ໃນດຳລັດກໍໄດ້. ຕົວຢ່າງ: ສະມາຄົມຜູ້ເສຍອົງຄະ (ຕາ ບອດ, ທູບນວກ, ປາກກືກ, ແຂນຂາກຸດ...) ທປຄ, ແຂວງ, ນະຄອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນ ແຕລະກໍລະນີ. 4 ]%. ກ່ຽວກັບເອກະສານຢັ້ງຢືນສຳນັກງານຂອງສະມາຄົມ ທຸກສະມາຄົມ ຕ້ອງແຈ້ງທີ່ຢູ່ປ່ອນສຳນັກງານສະມາຄົມເຮັດວກ ແລະ ແຈ້ງເອກະສານ ກ່ຽວກັບກຳມະສິດທີ່ດິນ, ຜຶກອາຄານສຳນັກງານນັ້ນ (ກຳມະສິດຂອງຜົນເອງ ຫຼື ເຊົາຈາກ ຄົນອື່ນ). ສາລັບສະມາຄົມທີ່ເຄື່ອນໄທວວ]ກງານຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດ, ເຂດຫ່າງໄກຈາກ ຕົວເມືອງໃທ້ແຈ້ງຢ່າງບນ້ອຍ ເຮືອນເລກທີ, ທ່ວຍບ້ານ, ເມືອງ, ແຂວງ ທີ່ສະມາຄົມເຄືອນໄທວ ຢູ່ນິ. ໃ. ກ່ຽວກັບການຈັດກອງປະຊຸມໃທຍ່ສ້າງຕັງສະມາຄົມ ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ກະກຽມ ແລະ ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມໃທຢ່ຂອງສະມາຄົມ ຂຶນພາຍໃນ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ. ເນື້ອໃນຂອງກອງ ປະຊຸມໃທຢປະກອບມີ: ອານຂໍຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ, ຜ່ານກົດລະບຽບສະມາຄົມ, ເລືອກຕັ້ງ ຄະນະບໍລິທານງານ ແລະ ທົວທນ້າ ຫຼື ປະທານຄະນະກວດກາສະມາຄົມ, ຜ່ານ ແຜນການເຄືອນໄທວຂອງສະມາຄົມ ແລະ ຜ່ານມະຕິກອງປະຊຸມໂທຢ່ ສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ. ພາຍໃນກຳນົດ 90 ວັນ ບັບແຕ່ວັນຂໍ້ຕົກລົງຊົວຄາວອະນຸຍາດສຳງຕັ້ງສະມາຄົມມີຜົນ ສັກສິດ, ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ຕ້ອງຈັດກອງປະຊຸມໂທ່ຍຂອງຜົນຂຶນ ເພື່ອສ້າງ ຕັ້ງສະມາຄົມ. ກໍລະນີພາຍໃນກຳນົດ ເວລາດັງກ່າວນໍ ບໍ່ສາມາດຈັດກອງປະຊຸມໃທ່ຍຂຶນໄດ້. ຄະນະຂົນຂວາຍສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ ເຮັດບນັ້ງສີສະເປນີມາຍ້ງ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ປຼື ນະຄອນ ເພື່ອຂໍຂະທຍາຍເວລາອອກຜື່ມ, ອົງການຈັດຕັ້ງລັດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບບນັງສືສະເປນີ ແລ້ວອະນຸ ຍາດໂທ້ແກ໋ຍາວເວລາອອກໄປຕິມແຜ່ບໍ່ເກີນ 60 ວັນ ນັບແຜ່ວັນບພົດກຳນົດ 90 ວັນ ເທິງນັ້ນ. ກໍລະນີບພົດກຳນົດເວລາທີອະນຸຍາດ ໃທ້ແກ່ຍາວເວລາອອກໄປແລ້ວ ແຕ່ສະມາຄົມກໍ່ຍັງປໍ ສາມາດຈັດກອງປະຊຸມໂທຍ່ສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມຂຶນໄດ້ ເວລານັ້ນ ຂໍຕົກລົງຊົວຄາວອະນຸຍາດ ສຳງຕັ້ງສະມາຄົມຈະບນົດຄວາມສັກສິດ ແລະ ຖືວາສະມາຄົມບໍ່ສາມາດສ້າງຕັ້ງຂຶນໄດ້. | ໄ[. ການຮັບຮອງ ເອົາກົວລະບຽບຂອງສະມາຄົມ 1. ພາຍໃນກຳນົດ 30 ວ້ນ ນັບແຕ່ວັນບິດກອງປະຊຸມໃທຍ່, ຄະນະບໍລິທານງານຂອງສະມາຄົມ ລົງບົດລາຍງານກ່ຽວກັບຜົນຂອງກອງປະຊຸມ, ບົດບັນທຶກການເລືອກຕັ້ງຄະນະບໍລິທານ ງານ, ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, ຮ່າງກົດລະບຽບທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ ຈາກກອງປະຊຸມໃທ່ຍແລ້ວ, ມະຕິຂອງກອງປະຊຸມ ພ້ອມດ້ວຍໃບຄຳຮ້ອງສະເປນີຂໍ ຮັບຮອງເອົາກົດລະບຸຽບຂອງສະມາຄົມມາຍັງ ທປຄ ສຳລັບ ສະມາຄົມທີເຄືອນໄຫວ ກວ້າງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ຜຼື ພາກໃດພຶ່ງ ຂອງປະເທດທີກວມເອົາທຼາຍ ແຂວງ, ນະຄອນ; ສາລັບສະມາຄົມທີເຄື່ອນໄທວ ພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ບໍ້ານ ລົງມາຍ້ງ ຫ້ອງວ່າການ ປົກຄອງແຂວງ ພຼື ນະຄອນ. ຽ | 2. ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 60 ວັນ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບເອກະສານຕ່າງໆຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່
第2条
法令的规定，以及核准社团章程的申请文件，内务与公务员管理部或省、市依据法律、法令、成立大会结果报告的内容、社团章程草案的内容，以及相关主管该领域国家行政事务的部、部级机关的意见，审议决定核准或不核准社团章程。社团章程自内务与公务员管理部或省、市作出核准决定生效之日起正式发生效力并施行。若社团章程草案的内容与法律法规相抵触、与法令的规定相抵触，内务与公务员管理部或省、市将建议社团理事会修改、修订章程草案，使其符合法律法规并与法令的内容相一致。若不能核准社团章程，内务与公务员管理部或省、市将以书面形式告知社团，并说明不能核准的理由。十六、社团的义务：社团负有按照相关法律法规缴纳税款及各项规费的义务。即社团缴纳税款及各项规费，应以税法、税收法或规费法的规定为基础。上述法律如何规定即如何执行（法律规定应缴纳者即须缴纳，规定无须缴纳者则无须缴纳税款及各项规费）。十七、人员组织结构：社团的人员组织结构包括理事会、主席、副主席、各位理事会成员、监察委员会、秘书长、服务人员，以及其他岗位人员（名誉主席、顾问），均按社团章程的规定设置。理事会选举常务委员会（如有必要）、主席、副主席、社团监察委员会、秘书长，核准选举监察委员会主任或主席，并任命或免除隶属于社团的各级各类组织职务。十八、社团的行政人员、薪资及预算：1.在社团办公场所专职工作的人员由社团自行确定。对其薪资及各项政策待遇，依社团章程执行，并取自社团自有预算来源。对于在社团总会、协会、各社团工作的国家公务人员，如领取国家薪资及待遇者，依国家颁布的规定执行。2.社团活动经费遵循自给自足原则。如社团获得国家财政支持，则依法律法规及国家颁布的财政、预算规定执行。十九、吸收赞助会员及名誉会员：1.允许各类社团吸收赞助会员及名誉会员，但须为老挝公民或老挝人的组织。2.对于具有经济性质的社团，允许吸收外国百分之百独资企业或与外国合资企业作为赞助会员及名誉会员。赞助会员及名誉会员的吸收方式及其义务，依各类社团各自的章程执行。二十、在地方设立社团代表处或分支机构，以及社团人员和办公场所的变更：甲、设立代表处或分支机构：仅允许在全国范围或跨多省、市的部分地区开展活动的社团在地方设立代表处或分支机构。设立前须向社团拟设立代表处或分支机构所在地的省长或市长申请批准。申请设立代表处或分支机构的文件材料如下：1.社团设立批准书复印件；2.设立代表处或分支机构的申请书，申请书中应载明设立代表处或分支机构的必要性；汇集于该地方的社团成员人数有多少；以及已经开展并将在该地方继续开展的活动情况；社团代表处或分支机构办公场所的地址（门牌号、街道、村、县、省、电话、传真、电子邮箱、网站）；在获得省、市行政机关认可后，社团领导层应以书面形式向内务与公务员管理部及主管社团所开展活动领域或行业的国家行政管理部、机关报告。乙、当社团办公工作场所地址发生变更，以及主席、副主席、秘书长、监察委员会主任发生变更时，应以书面形式向有权限的国家机关报告，即：1.对于拟在全国范围或跨多省、市的部分地区广泛开展活动的社团，社团领导层应将报告文件报送内务与公务员管理部及主管社团所开展领域、行业的部门；2.对于在省、市范围内开展活动的社团，社团领导层应将文件报送省、市及主管社团所开展领域或行业国家行政事务的厅局；3.对于在县、市政镇、村范围内开展活动的社团，社团领导层应将文件、报告报送省、市行政办公厅及县、市政镇行政办公厅；4.关于社团办公场所变更的报告，应载明新办公场所的地址（门牌号、街道、村、县、省、电话、传真、电子邮箱、网站）；5.关于主席、副主席、监察委员会、秘书长或其他重要职务变更的报告，须附上关于该职务选举的决议，以及新一届人员的简历。二十一、社团收支管理：日常行政支出总额不得超过社团年度支出计划的25%。即社团的财务支出依社团章程规定执行，但为避免行政服务性支出超出实际需要，故设定上限不超过社团年度支出计划的25%。二十二、社团的合并、分立、更名及注销：1.两个或多个社团合并为一个社团；一个社团分立为两个或两个以上社团；社团更名及注销，均依社团成员自愿自主的原则并按社团章程执行，其步骤如下：社团理事会先行会议协商，其后提交社团大会审议决定同意或不同意。在大会作出合并、分立、更名或注销社团的决议后，社团理事会向内务与公务员管理部或省、市提交核准申请。社团的合并、分立、更名及注销，自内务与公务员管理部或省、市作出核准决定之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ແລະ ເອກະສານທີກ່ຽວຂ້ອງເຊັນ: ສຳເນາຂງກອງຄ້າງ ຕັ້ງ, ມະຕິ ຟຼື ຂໍຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງ ຄະນະບໍລິທານງານ, ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, ເລຂາທິການສະມາຄົມ, ກົດລະບຸຽບ ແລະ ແຜນການເຄືອນໄຫວ ຂອງສະມາຄົມ ແລ້ວສົ່ງມາຍັງ ທບຄ ສາລ້ບສະມາຄົມທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ, ສົ່ງມາຍັງ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ພຼື ນະຄອນ ສາວບສະມາຄມກ ຕ. “ນ 3 2 3” ງ , ເຄື່ອນໄທວ ໃນຂອບເຂດພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ ເຟອຂອະນຸມດ ສ້າງຕັ້ງຄືນໃບມ ພາຍໃນການົດ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນ ດຳລັດວ່າດ້ວຍ ສະມາຄົມ ມີຜົນສັກສິດ - ງ ເປັນຕົນໄປ; ! ດພ > ເ < ກ ! > -+ າ ່ 3. ຜ່ານການປະຕິບັດຕົວຈິງຖ້າທາກເທັນວາ ພບຄວາມທຍຸງຍາກ, ເນື້ອໃນຈຸດໃດປໍ > 4 <, ສ". 3” “າ. າ.” ບ່ 3“ <1, ຈ. ໄ. ທັນຈະແຈ້ງ, ບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ ປຼື ເທັນວາບໍຈຳເປັນ ໃທ້ສະເບືມາຍັງ ທປຄ ເພືອ ພິຈາລະນາ; 4. ຄາແນະນຳສະບັບນື່ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນວນໄປ. ຈ%.- <-. <ຈ. ຈ.7 <. ນ] “1. ລັດຖະມົນຕີປະຈຳສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມນໆ ທົວບ້້າທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ <ນາປກລັດ ນາ້, ຈາງ ງ “;, ໃຽ <; ນ / ເ) < “7, 7 13
第3条
法令第4条，在下列情形下，内务与公务员管理部或省、市将作出注销社团的决定：社团连续12个月不开展工作活动；不履行其职能、职责与义务；理事会不召开会议；常务委员会（如有）未按社团章程规定的规定履职，或
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 4 ຂອງດຳລັດ. ການແຈ້ງ ແລະ ການລາຍງານຜົນຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ຂອງສະມາຄົມ ກ່ອນເປີດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຂອງສະມາຄົມ, ໃຫ້ຄະນະນຳຂອງສະມາຄົມ ແຈ້ງເປັນ ລາຍລັກອັກສອນ ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງກອງປະຊຸມ ແລະ ລາຍຊື່ບຸກຄະລາກອນ ທີ່ຄາດ ຄະເນວ່າ ຈະເປັນປະທານ ຫຼື ຮອງປະທານຄະນະບໍລິຫານງານສະມາຄົມໃຫ້ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ລວງບນ້ຳກ່ອນ ຢ່າງບນ້ອຍ 30 ວັນ. ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສຳເລັດ ແລ້ວລາຍ ງານຜົນກອງປະຊຸມໃຫ້ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ຢ່າງຊ້າບໍ່ເກີນ 30 ວັນ. ກໍລະນີ ບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງບນ້ຳກ່ອນການເປີດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຫຼື ບໍ່ລາຍງານຜົນສຳເລັດ ຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່, ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ຈະແຈ້ງໃຫ້ສະມາຄົມຢຸດຕິການດຳເນີນ ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ນັ້ນ ຫຼື ບໍ່ຮັບຮອງເອົາຜົນຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສະມາຄົມ. ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ ກ. ທປຄ ຊ່ວຍລັດຖະບານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ; ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ເພື່ອດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ
第4条
法令，或严重违反法律法规。3.合并、分立社团之后重新设立社团：应提交文件材料
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ຫຼື ລະເມີດ ລະບຽບກົດໝາຍ ຢ່າງຮ້າຍແຮງ. 3. ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມໃໝ່ຫຼັງການໂຮມ ການແຍກສະມາຄົມ: ໃຫ້ປະກອບເອກະສານ
第5条
法令。二十三、对违反社团章程中关于召开常会规定情形的处理：若已届社团召开常会的期限而社团未能召开常会，内务与公务员管理部或省、市将发出通知，要求社团自收到通知之日起180日内召开常会。若上述期限届满后社团仍无法再召开常会，内务与公务员管理部或省、市将以下列方式处理：——暂停社团理事会主席的社团管理职权，并指定社团理事会成员中的某一人临时担任社团管理人，直至召开常会并选出新一届理事会为止；或——召开社团理事会会议，以指定社团大会筹备委员会。若此后仍无法再召开常会
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ແລະ ເອກະສານທີກ່ຽວຂ້ອງເຊັນ: ສຳເນາຂງກອງຄ້າງ ຕັ້ງ, ມະຕິ ຟຼື ຂໍຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງ ຄະນະບໍລິທານງານ, ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, ເລຂາທິການສະມາຄົມ, ກົດລະບຸຽບ ແລະ ແຜນການເຄືອນໄຫວ ຂອງສະມາຄົມ ແລ້ວສົ່ງມາຍັງ ທບຄ ສາລ້ບສະມາຄົມທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ, ສົ່ງມາຍັງ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ພຼື ນະຄອນ ສາວບສະມາຄມກ ຕ. “ນ 3 2 3” ງ , ເຄື່ອນໄທວ ໃນຂອບເຂດພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ ເຟອຂອະນຸມດ ສ້າງຕັ້ງຄືນໃບມ ພາຍໃນການົດ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນ ດຳລັດວ່າດ້ວຍ ສະມາຄົມ ມີຜົນສັກສິດ - ງ ເປັນຕົນໄປ; ! ດພ > ເ < ກ ! > -+ າ ່ 3. ຜ່ານການປະຕິບັດຕົວຈິງຖ້າທາກເທັນວາ ພບຄວາມທຍຸງຍາກ, ເນື້ອໃນຈຸດໃດປໍ > 4 <, ສ". 3” “າ. າ.” ບ່ 3“ <1, ຈ. ໄ. ທັນຈະແຈ້ງ, ບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ ປຼື ເທັນວາບໍຈຳເປັນ ໃທ້ສະເບືມາຍັງ ທປຄ ເພືອ ພິຈາລະນາ; 4. ຄາແນະນຳສະບັບນື່ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນວນໄປ. ຈ%.- <-. <ຈ. ຈ.7 <. ນ] “1. ລັດຖະມົນຕີປະຈຳສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມນໆ ທົວບ້້າທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ <ນາປກລັດ ນາ້, ຈາງ ງ “;, ໃຽ <; ນ / ເ) < “7, 7 13
第6条
法令第4条。二十四、社团常会的通知与结果报告：在召开社团大会之前，社团领导层应至少提前30日，就大会内容及预计担任社团理事会主席或副主席的人员名单，以书面形式预先通知内务与公务员管理部或省、市。大会结束后，应至迟于30日内向内务与公务员管理部或省、市报告大会结果。若未在召开大会前预先通知，或未报告大会的完成结果，内务与公务员管理部或省、市将通知社团停止该大会的进行，或不核准社团大会的结果。二十五、国家行政管理机关对社团的职责：甲、内务与公务员管理部协助政府在全国范围内对社团进行统一的行政管理；并与各部、部级机关、省、市行政机关协调配合，对社团开展国家行政管理工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ 4 ຂອງດຳລັດ. ໄດ້. ການແຈ້ງ ແລະ ການລາຍງານຜົນຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ຂອງສະມາຄົມ ກ່ອນເປີດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຂອງສະມາຄົມ, ໃຫ້ຄະນະນຳຂອງສະມາຄົມ ແຈ້ງເປັນ ລາຍລັກອັກສອນ ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງກອງປະຊຸມ ແລະ ລາຍຊື່ບຸກຄະລາກອນ ທີ່ຄາດ ຄະເນວ່າ ຈະເປັນປະທານ ຫຼື ຮອງປະທານຄະນະບໍລິຫານງານສະມາຄົມໃຫ້ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ລວງບນ້ຳກ່ອນ ຢ່າງບນ້ອຍ 30 ວັນ. ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສຳເລັດ ແລ້ວລາຍ ງານຜົນກອງປະຊຸມໃຫ້ ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ຢ່າງຊ້າບໍ່ເກີນ 30 ວັນ. ກໍລະນີ ບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງບນ້ຳກ່ອນການເປີດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຫຼື ບໍ່ລາຍງານຜົນສຳເລັດ ຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່, ທປຄ ຫຼື ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ຈະແຈ້ງໃຫ້ສະມາຄົມຢຸດຕິການເຈລະຈາ ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ນັ້ນ ຫຼື ບໍ່ຮັບຮອງເອົາຜົນຂອງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສະມາຄົມ. ແລະ. ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ ກ. ທປຄ ຊ່ວຍລັດຖະບານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ; ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ເພື່ອດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ກ່ຽວກັບສະມາຄົມ
第7条
本指令还规定了其他职责如下：
一、 定期就社团事务向政府、总理、副总理报告或请示；
二、 在审议批准社团设立、合并、分立、解散、更名之前，向社团活动所涉领域的部委、行业管理机构或部门书面征求意见；
三、 审议批准在全国范围或覆盖多个省份、直辖市的部分地区开展活动的社团章程；
四、 对负责上述事务的部委、部级机关及地方行政机关的公务员进行社会组织工作（总称）及社团工作（特称）的指导、培训和提高。
乙、 部委、部级机关负有以下职责：
一、 创造条件、指导并定期检查，确保社团在其主管领域和部门内，依照现行法律法规和规章开展活动；
二、 根据部委和社团自身能力，创造条件让社团参与其主管领域和部门内的各项活动；
三、 指导地方各级部门、行政办公室、专业办公室及其他组织，管理其主管领域和部门内的社团活动；
四、 依据党和政府及部委制定的方针、政策、法律和各项规章，以高度负责、切实有效的方式，对社团的设立、合并、分立、解散进行研究并提出意见。
丙、 省级或直辖市行政机关负有以下职责：
一、 创造条件帮助社团依法有效开展活动；鼓励和支持社团在教育、公共卫生、文学艺术、科技推广、体育、环境保护及其他地方领域开展活动以促进发展和帮助社会；
二、 审议批准在省、直辖市范围内活动的社团章程；
三、 审议并创造条件，使社团能够根据其实际能力参与公共服务；
四、 对于新设立、初期可能遇到诸多困难、活动尚未高效或未正常开展的社团，各级有条件的行政机关应提供帮助，使其能够正常、高效地开展活动。
丁、 省级或直辖市行政办公室负有以下职责：
一、 进行研究，作为省级或直辖市行政机关的参谋，协助其跟踪、管理地方社团；解决社团设立和活动过程中产生的各种问题；与相关部门协调，为社团有效开展工作创造条件；
二、 向主管社团活动领域和部门的厅局或专业办公室书面征求意见，进行研究并提交省长或市长审议批准筹备委员会、批准设立、合并、分立、解散、更名以及批准社团章程；
三、 汇总省、直辖市内社团的组织、活动和管理情况，向省长、市长及内政部报告。
戊、 省级厅局、专业部门负有以下职责：
一、 创造条件、指导并定期检查，确保社团在其地方和部门内，依照现行法律法规和规章开展活动；
二、 根据自身实际能力，创造条件让社团参与其地方和部门内的各项活动；
三、 依据党和政府及部委为其领域和部门制定的方针、政策、法律和各项规章，以高度负责、切实有效的方式，对社团的设立、合并、分立、解散进行研究并提出意见。
己、 实施
在本法令颁布前已设立并开展活动的各类社团，应按以下规定执行：
一、 对于根据总理令设立并开展活动的社团，应提交以下文件：社团设立和活动法令副本、关于任命管理委员会、主席、副主席、委员会、秘书长的决定或决议、社团章程及活动计划，并在社团法令生效之日起九十天内报送内政部审议；
二、 对于根据部长、部级机关首长或省长、市长决定设立并开展活动的社团，应按照上述规定提交完整的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ພ້ອມທັງມີບນ້ຳທີ່ຮັບຜິດຊອບອື່ນໆອີກຄື: 1. ລາຍງານ ທລື ຂໍຄຳເທັນຂືນຳຈາກ ລັດຖະບານ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຮອງນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ເປັນປະຈຳກ່ຽວກັບວຽກງານສະມາຄົມ; 2. ຂໍຄຳເທັນຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນນຳກະຊວງ, ອົງການຄຸ້ມຄອງຂົງເຂດ ທຼື ຂະແຫງງການທີສະມາຄົມເຄືອນໄທວ ກ່ອນທີ່ຈະພິຈາລະນາອະນຸມັດສ້າງຕັງ, ໄຮມ, ແຍກ, ຍຸບເລີກ, ປ່ຽນຊ໌ ສະມາຄົມ; 3. ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ ກົວລະບຽບຂອງສະມາຄົມທີ່ຈະເຄື່ອນໄທວກວ້າງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ຫຼື ພາກໃດໜຶ່ງ ຂອງປະເທດທີກວມເອົາຫຼາຍແຂວງ, ມນະຄອນ; | 10 4. ແນະນຳ, ຝຶກອົບຮົມ, ບຳລຸງຍົກລະດັບດ້ານວຽກງານການຈັດຕັ້ງສັງຄົມເວົາລວມ, ວງກງານສະມາຄົມເວົາສະເພາະ ໃທ້ແກ່ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ ວງກງານດັງກ່າວຂອງບັນດາກະຊວງ. ອົງການທຽບເທົາກະຊວງ ແລະ ອົງການ ປົກຄອງທ້ອງຖິນ. ຂ. ກະຊວງ, ອົງການທຽບ ເທົ່າກະຊວງ ມີທນ້ຳທີ່ຮັບຜິດຊອບດັງນີ: 1. ສ້າງເງື່ອນໄຂ, ແນະນຳ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ເພືອໃຫ້ ສະມາຄົມເຄື່ອນໄທວຖຶກຕ້ອງຕາມ ລະບຸຽບກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການຕາງໆ ທ ພວມນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂົງເຂດ, ຂະແທງງການຂອງຜົນ; 2. ສ້າງໂອກາດ ເພື່ອໃທ້ສະມາຄົມມີສ່ວນຮ່ວມເຂົາໃນການເຄື່ອນໄທວຕ່າງໆ ທີ່ນອນ ຢູ່ໃນຂົງເຂດ, ຂະແທງງການທີກະຊວງຄຸ້ມຄອງ ບົນພື້ນຖານຄວາມສາມາດຂອງ ກະຊວງ ແລະ ຂອງສະມາຄົມ; 3. ແນະນຳພະແນກການ, ທ້ອງວາການປົກຄອງ, ທ້ອງການຂະແທນງການ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນໆຢູ່ຂັ້ນທ້ອງຖິນ ໃນການຄຸ້ມຄອງການເຄືອນໄທວຂອງສະມາຄົມ ທີນອນຢູ່ໃນຂົງເຂດ, ຂະແປນງການທີ່ກະຊວງຄຸ້ມຄອງ; 4. ຄົນຄວ້າປະກອບຄຈໍເທັນຕໍ່ການສຳງຕັ້ງ, ການໂຮມ, ການແຍກ, ການຍຸບເລີກ ສະມາຄົມ ດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີເທດມີຜົນ ໂດຍອີງໃສ່ແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ກົດບາາຍູ ແລະ ລະບຸຽບການຕາງໆ ໃນຂະແຫງງການຂອງລັດ ທີພັກ-ລັດ ແລະ ກະຊວງ ວາງອອກ. ຄ. ອົງການປົກຄອງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ມີບນ້ຳທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ]. ສ້າງເງື່ອນໄຂເພື່ອຊ່ວຍເຟຼືອສະມາຄົມເຄື່ອນໄທວຖືກຕ້ອງຕາມລະບງບກົດທມາຍ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ. ຊຸກຢູ້ສົ່ງເສີມໃທ້ສະມາຄົມເຄືອນໄທວ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ໃນຂົງເຂດການສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ, ສິລະປະວັນນະຄະດີ, ຖາຍທອດວິທະຍາສາດ-ເຜັກໂນໂລຊີ, ກິລາກາຍຍະກຳ, ອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອື່ນໆ ຂອງທ້ອງຖິນ: 2. ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາກົດລະບຸຽບຂອງສະມາຄົມ ທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດ ແຂວງ, ນະຄອນ; 3. ພິຈາລະນາ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂເພື່ອໃຫ້ສະມາຄົມມີສວນຮ່ວມເຂົາໃນການ ບໍລິການສາທາລະນະ ຕາມຄວາມສາມາດຜົວຈິງຂອງສະມາຄົມ; 4. ສຳລັບສະມາຄົມໂດທີທາກໍ່ສ້າງຕັ້ງຂັນໃບມ່ ຍ້ງປະສົບກັບຄວາມທຍຸ້ງຍາກທຼາຍໃນ ເບື້ອງຕົນ ອາດຈະເຄືອນໄທວບໍ່ທັນມີປະສິດທິຜົນສູງ ປື ບໍ່ເປັນປົກກະຕິເີ ອົງການ , ]] ບບບ | | ະ ເມ:ນ <. 2. ! <ວ<ມູ່ ດນ ວ ປົກຄອງຂ້ນຕ່າງໆ ທີ່ມີເງື໋ອນໄຂຄວນໃທ້ຄວາມຊວຍເຫຼືອເພື່ອສາມາດເຄືອນໄທວ ເ “2. ເ? <ງ ເຈ ເມັ ເປັນບົກກະຕິ, ມີປະສິດທິຜົນດີຂຶນ. 37 2, < < 2 < ໃ, ງ. ທ້ອງວາການປົກຄອງແຂວງ ປຼື ນະຄອນ ມີບນ້ຳທີ່ຮັບຜິດຊອບດັງນີ: !. ຄົນຄວ້າເປັນເສນາທິການຊ່ວຍ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ທຼື ນະຄອນ ໃນການ ເ? 27 າ !, 2 <> 7 ແ./ ໄ <, 1 ຕິດຕາມ, ຄຸ້ມຄອງສະມາຄົມຢູ່ທ້ອງຖິນ; ແກ້ໄຂບັນທາຕາງໆ ທີ່ເກີດຂົນໂນຂະບວນ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄືອນໄທວຂອງສະມາຄົມ; ສົມທົບກັບຂະແທງງການທີກຽວຂ້ອງ ແນ ຈ, ດນ ມ <. ໃນ : , ວວາ , ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໂທ້ສະມາຄົມ ເຄືອນໄທວວ]ກງານມີປະສິດທິຜົນ: 2. ຂໍຄຳເທ້ນເປັ້ນລາຍລັກອັກສອນຈາກ ພະແນກການ ຫຼື ທ້ອງການຂະແທງງການ ສາຍຕັງທີຄຸ້ມຄອງກໍຽວກັບ ຂົງເຂດ, ຂະແປນງການທີສະມາຄົມຈະເຄືອນໄທວ ເພືອຄົນຄ້ວາ ແລະ ນຳສະເປນີ ທານເຈົາແຂວງ ປຼື ເຈົາຄອງນະຄອນ ພິຈາລະນາ ຮັບຮອງເອົາຄະນະຂົນຂວາຍ, ຜົກລົງອະນຸມັດໃທ້ສ້າງຕັງ, ໄຮມເຂົາກ້ນ, ແຍກ ອອກຈາກກັນ, ຍຸບເລີກ, ປ່ຽນຊີ ແລະ ຮັບຮອງເອົາກົດລະບຸຽບ ຂອງສະມາຄົມ. ແ, ແມ. ແ້ <. 2, 3. ສະບຼບສັ້ງລວມສະພ“ບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນໄທວ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ສະມາຄົມ ຢູ່ພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ ເພື່ອລາຍງານ ເຈົາແຂວງ, ເຈົາຄອງ ນະຄອນ ແລະ ທົວບນ້ຳ ທປຄ. ຈ. ພະແນກ, ຂະແທງງການຂັ້ນແຂວງ ມີທນ້ຳທີ່ຮັບຜົດຊອບຕັງນີ: 37 ວມ ວ ວ ! ວ ໃ 2” >" 1. ສ້າງເງື່ອນໄຂ, ແນະນາ ແລະ ຜິດຕາມກວດກາຢ່າງເປ້ນບົກກະຕິ ເພື່ອໂທ້ສະມາຄົມ ເຄືອນໄທວຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດບມາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ທິພວມນຳ ໃຊ້ຢູ່ໃນທ້ອງຖິນ, ຂະແທງງການຂອງຜົນ; 2” ວນ 2 ເ < ! ງ ໃມ ! ເນ 2. ສ້າງໂອກາດ ເພື່ອໃທ້ສະມາຄົມມີສວນຮ່ວມເຂົາໂນການເຄືອນໄຫວຕ່າງໆ ທີນອນ ຢູ່ໃນທ້ອງຖິນ, ຂະແທ.ງການຂອງຕົນ ບົນພົນຖານຄວາມສາມາດຕົວຈິງ; 3. ຄົນຄວ້າປະກອບຄຕໍເທັນຕໍ່ການສ້າງຜັ້ງ, ການໂຮມ, ການແຍກ, ການຍຸບເລີກ ສະມາຄົມ ດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີເທດມີຜົນ ໂດຍອິງໂສແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດທາຍູ ແລະ ລະບຽບການຕາງໆ ໃນຂະແຫງງການຂອງຜົນ ທີພັກ-ລ້ດ ແລະ ກະຊວງ ວາງອອກ. ມ. ບ້ວ ຈໄ. ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ແ 7 ດ ເນ ນມ ຜ ໄ, ! ເມ່ງ ຈມ ລມ ບ ບັນດາສະມາຄົມທີໄດ້ສ້າງຕ້້ງ ແລະ ເຄືອນໄທວມາກ່ອນມີດຳລັດ ແມນປະຕິບັດດັງນໍ: ວ ຈ ຫ ດນ :, ມ້ ຫໍ້ ວ %/ ຫຼ ແ ແາ າ ຂ” 1. ສຳລັບສະມາຄົມໃດທີສ້າງຕັ້ງຂຶນ ໂດຍດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແມນໃຫ້ ປະກອບເອກະສານຜ່າງໆຄື: ອັດສຳເນົາດຳລ້ດວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັງ ແລະ ການ ເຄືອນໄທວຂອງສະມາຄົມ, ຂໍຕົກລົງ ປຼ ມະຕິແຕ່ງຕັງ ຄະນະບໍລິທານງານ, ]2 ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວວກາ, ເລຂາທິການ ສະມາຄົມ, ກົດລະບຽບ ແລະ ແຜນການເຄືອນໄທວ ຂອງສະມາຄົມ ແລ້ວສົງມາຍັງ ທປຄ ເພື່ອພິຈາລະນາ ພາຍໃນການົດ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນ ດຳລ້ດວ່າດ້ວຍ ສະມາຄົມ ມີຜົນສັກສິດ ກ້ ເປັນຕົນໄປ; > ທີໄດ້ສໍ ະ້ ຫໍ້ ຮັວ > <, ” < ແ. - 2. ສາລັບສະມາຄົມ ທີໄດ້ສ້າງຕ້້ງຂນໂດຍຂໍຕົກລົງຂອງຮໍດຖະມນໆ ຄູ ທຽບເທາ ກ້ 3” “. 3” ເຈ 3” ເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ ໃທ້ປະກອບສຳນວນເອກະສານ ຄົບຖ້ວນຕາມກຈໍນົດໄວ້
第8条
法令及相关文件，如：成立大会复印件、任命社团理事会、主席、副主席、监察委员会、秘书长的决议或决定、章程及社团活动计划，并报送内务与公务员管理部——对于在全国范围内开展活动的社团；报送省、市行政机关——对于在省、市范围内开展活动的社团，以便自《社团法令》生效之日起90日内批准重新设立。3.通过实际执行，若发现遇有困难，或有某项内容尚不明确、不完整，或认为有必要者，应提交内务与公务员管理部审议；4.本指导意见自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ແລະ ເອກະສານທີກ່ຽວຂ້ອງເຊັນ: ສຳເນາຂງກອງຄ້າງ ຕັ້ງ, ມະຕິ ຟຼື ຂໍຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງ ຄະນະບໍລິທານງານ, ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, ເລຂາທິການສະມາຄົມ, ກົດລະບຸຽບ ແລະ ແຜນການເຄືອນໄຫວ ຂອງສະມາຄົມ ແລ້ວສົ່ງມາຍັງ ທບຄ ສາລ້ບສະມາຄົມທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ, ສົ່ງມາຍັງ ອົງການປົກຄອງແຂວງ ພຼື ນະຄອນ ສາວບສະມາຄມກ ຕ. “ນ 3 2 3” ງ , ເຄື່ອນໄທວ ໃນຂອບເຂດພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນ ເຟອຂອະນຸມດ ສ້າງຕັ້ງຄືນໃບມ ພາຍໃນການົດ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນ ດຳລັດວ່າດ້ວຍ ສະມາຄົມ ມີຜົນສັກສິດ - ງ ເປັນຕົນໄປ; ! ດພ > ເ < ກ ! > -+ າ ່ 3. ຜ່ານການປະຕິບັດຕົວຈິງຖ້າທາກເທັນວາ ພບຄວາມທຍຸງຍາກ, ເນື້ອໃນຈຸດໃດປໍ > 4 <, ສ". 3” “າ. າ.” ບ່ 3“ <1, ຈ. ໄ. ທັນຈະແຈ້ງ, ບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ ປຼື ເທັນວາບໍຈຳເປັນ ໃທ້ສະເບືມາຍັງ ທປຄ ເພືອ ພິຈາລະນາ; 4. ຄາແນະນຳສະບັບນື່ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນວນໄປ. ຈ%.- <-. <ຈ. ຈ.7 <. ນ] “1. ລັດຖະມົນຕີປະຈຳສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມນໆ ທົວບ້້າທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ <ນາປກລັດ ນາ້, ຈາງ ງ “;, ໃຽ <; ນ / ເ) < “7, 7 13