关于在国家行政机关实施"一站式服务"机制的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົນໄກ "ການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ" ຢູ່ອົງການບໍລິຫານລັດ
Agreement on the Implementation of the "One-Stop Service" Mechanism in State Administrative Agencies
简介
本协议（总理第86/总令号）规定在中央和地方各级国家行政机关实施"一站式服务"机制的适用范围、原则及推广办法，旨在便利组织和民众办事、减少民众负担、防止公职人员违法腐败受贿，并提高国家行政管理的效能。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement (Prime Minister's Order No. 86/General) stipulates the scope of application, principles, and promotion methods for implementing the 'one-stop service' mechanism in central and local state administrative agencies, aiming to facilitate procedures for organizations and people, reduce burdens on the people, prevent illegal acts, corruption, and bribery by public officials, and improve the efficiency of state administration.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ (ຕາມຄຳສັ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 86/ນຍ) ກຳນົດຂອບເຂດ, ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບົບ “ປະຕູດຽວ” ໃນອົງການປົກຄອງລັດ ທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຊາຊົນ, ຫຼຸດຜ່ອນພາລະຂອງປະຊາຊົນ, ປ້ອງກັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການຮັບສິນບົນຂອງພະນັກງານ, ແລະ ເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບການບໍລິຫານລັດ.
条文
第1条
目的。本协议规定在地方各级国家行政机关及中央各部门实施和推广'一站式服务'机制的适用范围、实施原则。实施'一站式服务'机制旨在深刻改善国家行政机关与各类组织及民众之间的关系，减少民众办事的困难与烦扰；抵制和遏制公职人员队伍中的犯罪行为、贪污腐败、受贿现象，并旨在提高国家行政管理的威信与效能。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດກ່ຽວກັບຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້, ຫຼັກການຈັດຕັງປະຕິບັດ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍກົນ | າ . . ດ. > ນ ຂ້ນ ມ່ ຫ ໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ຢູ່ ໃນອົງການບໍລິຫານລັດຂັນທ້ອງຖິນ ແລະ ຂະແຫງງການຕ່າງໆຂັນສູນກາງ. ການປະຕິບັດກົນໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕຸດຽວ ແນໃສ່ປັບປຸງການພົວພັນລະຫວ່າງ ອົງການບໍລິຫານ ລັດກັບອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ແລະ ປະຊາຊົນໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງໃຫ່ຢ່າງເລິກເຊິງ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຫຍຸ່ງຍາກ ລຳຄານໃຈໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ; ຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນພະຍາດອາດຍາສິດ, ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຮັບສິນບົນໃນຖັ້ນ ແຖວພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ແນໃສ່ຍົກສູງຄວາມສັກສຶດ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງການດຸ້ມຄອງບໍລິ ຫານລັດ. |
第2条
定义。“一站式服务”机制是指为处于国家行政机关职权范围内的组织和民众办理业务的机制，即从接受组织和民众的申请、接收文件起，到送达答复结果、退还文件止，均通过国家的同一个服务窗口办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນິຍາມ “ກົນໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ” ແມ່ນກົນໄກການແກ້ໄຂວຽກງານໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ່ງ ແລະ ປະຊາ ຊົນທີ່ນອນຢູ່ໃນຂອບເຂດສິດຂອງອົງການບໍລິຫານລັດ ນັບແຕ່ຂອດຮັບຄຳສະເຫົ, ຣັບເອກະສານຂອງການ ຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຊາຊົນ ຈົນຮອດຂອດສົ່ງຜົນຕອບ, ສົ່ງອກະສານຄືນ ໂດຍຜ່ານຫ່ວຍບໍລິການຂອງລັດພຽງ ບອນດຽວ.
第3条
"一站式服务"机制实施原则：
3.1 办理及文件流转的程序须简明、清晰、简便，并符合法律；
3.2 地方各级行政机关、各相关部门的权利、职责与责任，以及上述部门相互联系协调的制度须明确；
3.3 所有服务规章、收费及时限规定，均须公开张贴，使前来办事者明确知晓并见到；
3.4 在单一窗口接收民众的申诉、申请或各类文件；
3.5 国家各部门之间相互联系协调以处理民众的申请，系国家机关的职责与责任，避免民众自行奔波办理文件；
3.6 办理业务须便利、迅速、及时。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການ ການປະຕິບັດກົນໄກ “ການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ” 3.1 ກຳນົດຂັ້ນຕອນຂອງການແກ້ໄຂ ແລະ ຈໍລະຈອນເອກະສານຈະຕ້ອງກະທິດຮັດ, ຈະແຈ້ງ, ງ່າຍດາຍ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ; 3.2 ສິດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນແຕ່ລະຂັ້ນ, ແຕ່ລະພາກສ່ວນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ລະບົບການພົວພັນປະສານງານຂອງພາກສ່ວນດັ່ງກ່າວຕ້ອງຈະແຈ້ງ; 3.3 ທຸກລະບຽບການບໍລິການ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ກຳນົດໄລຍະເວລາ ຈະຕ້ອງຕິດປະກາດໄວ້ຢ່າງເປີດເຜີຍໃຫ້ ຜູ້ມາພົວພັນວຽກງານໄດ້ຮູ້ ແລະ ໄດ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ; 3.4 ຮັບຄຳຮ້ອງ, ຄຳສະເໜີ ຫຼື ເອກະສານຕ່າງໆ ຂອງປະຊາຊົນຢູ່ພຽງຈຸດດຽວ; 3.5 ການພົວພັນ-ປະສານງານກັນລະຫວ່າງພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງລັດ ເພື່ອແກ້ຄຳສະເໜີຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນ ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຫຼືເວັ້ນບໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນໄປແລ່ນວິງເຕັ້ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ; 3.6 ແກ້ໄຂວຽກງານໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ທັນເວລາ.
第4条
可实施一站式服务的国家行政机关。应在全国范围内的中央及地方各级国家行政机关实施一站式服务，主要是在省级、县级办公厅，在中央各部门、各省厅局实施；初期先在部分厅局和部分县进行试点，然后再向更多部门、更多县扩大推广。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ບັນດາອົງການບໍລິຫານລັດທີ່ສາມາດດຳເນີນການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ຢູ່ໃນອົງການບໍລິຫານລັດ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ | ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນໃນຫ້ອງວ່າການຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ, ໃນບັນດາຂະແໜງການຂັ້ນ ສູນກາງ, ພະແນກການຕ່າງໆ ຂອງແຂວງ, ເຊິ່ງໃນເບື້ອງຕົ້ນໃຫ້ດຳເນີນການເຮັດທົດລອງຢູ່ບາງພະແນກ ການ ແລະ ບາງເມືອງເສຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຜັນຂະຫຍາຍກວ້າງອອກໄປສູ່ຫຼາຍຂະແໜງການ ແລະ ຫຼາຍເມືອງ.
第5条
纳入一站式机制服务的业务领域。一站式服务适用于下列业务领域：
5.1 省级：境内或境外投资、商业注册、建筑、运输管理、土地管理、人口管理及社会政策处理，按管理层级划分；
5.2 县级：商业注册、建筑管理、土地管理、司法登记及社会政策处理，按管理层级划分；
5.3 此外，根据各省、市、县、市镇的特点或实际情况，省长、市长可确定纳入其他业务领域；
5.4 中央层级由各部、各部门会同行政管理与公务员管理署，研究在认为有必要的部分业务领域试行一站式服务，然后再向更多领域扩大推广。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂົງເຂດວຽກງານທີ່ເອົາເຂົ້າຜ່ານການບໍລິການຕາມກົນໄກປະຕຸດຽວ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ຖືກນຳໃຊ້ໃນບັນດາຂົງເຂດວຽກງານດັ້ງຕໍ່ໄປນີ້: 5.1 ຂັ້ນແຂວງ: ການລົງທຶນພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ, ຈົດທະບຽນທຸລະກິດ, ການປຸກສ້າງ, ການຄູ້ມຄອງ ການຂົນສົ່ງ, ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ, ການຄູ້ມຄອງພົນລະເມືອງ ແລະ ການແກ້ໄຂນະໂຍບາຍສັ່ງຄົມ ຕາມ ການແບ່ງຂັນຄຸ້ມຄອງ: 5.2 ຂັ້ນເມືອງ: ການຈົດທະບຽນທຸລະກິດ, ການຄຸ້ມຄອງການປຸກສຳງ, ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ, ທະບຽນສານ ແລະ ການແກ້ໄຂນະໂຍບາຍສັງຄົມ ຕາມການແບ່ງຂັນຄູ້ມຄອງ: 5.3 ນອກຈານີ້, ອີງໃສ່ຈຸດພິເສດ ຫຼື ສະພາບຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະແຂວງ, ນະຄອນ. ເມືອງ, ເທດສະບານ, ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນສາມາດກຳນົດເອົາຂົງເຂດວຽກງານອື່ນໆ ເຂົາຕົມໄດ້; 5.4 ຂັນສູນກາງໃຫ້ແຕ່ລະກະຊວງ, ຂະແໜງການສົມທົບກັບທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ ຄົນຄວ້າເຮັດທົດລອງການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ໃນບາງຂົງເຂດວຽກທີ່ເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນກ໋ອນ ແລ້ວຈິ່ງຜັນຂະຫຍາຍກວ້າງອອກຫຼາຍຂົງເຂດ. :) ປງວດທີ |! ຫ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຈັດຕັ້ງງັນຂະຫຍາຍກົນໄກ “ການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ”
第6条
省长、市长有下列职责与责任：
6.1 确定将纳入一站式服务机制实施范围的领域或各部门，在省、市、县、市镇范围内实施；
6.2 统一规定相互联系协调的制度及各类业务办理程序，基础上须符合所颁布的法律法规。审议决定废除，或建议有权废除的上级废除不相符、给组织和民众造成困难与烦扰的各项规章；
6.3 确定业务办理的范围、时限，规定各项收费、服务费的费率，使之符合法律法规的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ມີຫນ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບດັ່ງນີ້: 6.1 ກຳນົດຂົງເຂດ ຫຼື ຂະແໜງການຕ່າງໆ ທີ່ຈະນຳເຂົ້າສູ່ການປະຕິບັດຕາມ ກົນໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕູ ດຽວ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນ, ເມືອງ, ເທດສະບານ; 6.2 ກຳນົດລະບຽບການພົວພັນປະສານງານ ແລະ ຂັ້ນຕອນການແກ້ໄຂວຽກງານແຕ່ລະປະເພດ ຢ່າງເປັນເອກະ ພາບກັນບົນພື້ນຖານໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍວາງອອກ. ພິຈາລະນາຕົກລົງຍົກເລີກ ຫຼື ສະ ເໜີຂັ້ນເທິງ ທີ່ມີສິດອຳນາດຍົກເລີກບັນດາລະບຽບການທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງ ແລະ ສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ລຳບາກໃຈໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຊາຊົນ; 6.3 ກຳນົດຂອບເຂດ, ໄລຍະເວລາແກ້ໄຂວຽກງານ, ກຳນົດອັດຕາຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການຕ່າງໆໃຫ້ສອດ ຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍກຳນົດ.
第7条
省级垂直部门厅局长、县长、市镇长有下列职责与责任：
7.1 制定内部规章，规定文件接收与递送的程序，由相关部门研究办理征签、向一站式服务单位退还文件、向前来办事的组织或民众送达答复结果；规定参与实施"一站式服务"机制各相关部门的职责与责任；规定接收与送达答复单位的工作人员、办事人员的职责与责任；
7.2 在接收和递送文件处（一站式服务单位）张贴各项规章、各项收费、服务费及业务办理时限规定；
7.3 选调编制内的工作人员、公务员充实进入一站式服务单位，使之符合所规定的岗位标准；
7.4 设立或改善接待前来使用服务民众的场所，使之适宜、宽敞、整洁美观、便利办事者；
7.5 为接收与送达答复单位的工作人员、公务员组织技术专业及人际关系方面的培训；
7.6 以各种适宜形式宣传、宣讲，使组织和民众知晓并理解一站式服务。
第8条 一站式服务单位的设置：
8.1 省级各厅局的一站式服务单位，隶属于该厅局的行政办公室，并由行政办公室管理；
8.2 省级、县级行政机关的一站式服务单位，隶属于省级、县级行政办公厅，由省级、县级行政办公厅主任直接管理指挥。
第9条 部、部级机关、隶属总理府机关的职责与责任：各部、部级机关及隶属总理府的机关，除在本机关办公室实施一站式服务工作外，还有职责与责任，将本部门的工作分级、分工和分担责任，由省级、县级行政机关详细、明确、简明地规定为组织和民众办理本领域、本部门所管理业务的规章。同时，亦应复核本部门的各项规章，以创造条件和便利改善协调机制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫົວຫ້້າພະແນກຂະແຫງການສາຍຕັ້ງຂັນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງ, ຫົວພ້ຳເທດສະບານ ມີຫ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບ ຜິດຊອບດັງນີ້: 7.1 ອອກລະບຽບພາຍໃນ, ກຳນົດຂັນຕອນການຮັບ-ການສິ່ງເອກະສານ ໃຫ້ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຄົນຄວ້າ ແກ້ໄຂການຍືນຂໍລາຍເຊັນ, ການສົ່ງເອກະສານຄືນໃຫ້ຫ່ວຍງານບໍລິການປະຕຸດຽວ ແລະ ການສົ່ງຜົນ ຕອບໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ປະຊາຊົນຜູ້ມາພົວພັນ; ກຳນົດຫ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ທີກ່ຽວຂ້ອງໃນການປະຕິບັດກົນໄກ “ການບໍລິການຜ່ານປະຕຸດຽວ ; ກຳນົດຫ້າທີ່ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຂອງພະນັກງານ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ຂອງຫ່ວຍງານຮັບ ແລະ ສິ່ງຜົນຕອບ; 7.2 ຕິດປະກາດບັນດາລະບຽບການ., ບັນດາຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ກຳນົດໄລຢະເວລາແກ້ ໄຂວຽກ ງານຢູ່ບ່ອນຮັບ ແລະ ກຳນົດໄລຍະເວລາແກ້ໄຂວຽກງານຍູ່ບ່ອນຮັບ ແລະ ສິ່ງ ອກະສານ (ຫ່ວຍງານ ບໍລິການປະຕູດຽວ); 7.3 ຕັດເລືອກເອົາພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ບັນຈຸສັບຊ້ອນເຂົ້າຢູ່ໃນຫ່ວຍງານບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວໃຫ້ ຖືກກັບມາດຖານຕຳແຫ່ງງານທີໄດ້ກຳນົດ; 7.4 ສ້າງ ຫຼື ປັບປຸງໃຫ້ມີສະຖານທີຕອນຮັບປະຊາຊົນ ທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການໃຫ້ເປນາະສົມ, ກວ້າງຂວາງ, ສະອາດຈົບງາມ ແລະ ສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ມາພົວພັນວຽກງານ; 7.5 ຈັດຝຶກອົບຮົມດ້ານເຕັກນຶກວິຊາການ, ດ້ານມະນຸດສຳພັນ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃນຫວຍ ງານຮັບ ແລະ ສົ່ງຜົນຕອບ: 7.6 ເຜີຍແຜ່, ໂຄສະນາດ້ວຍຮູບການຕ່າງໆທີເໜາະສົມ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ. ມາດຕາ ອ. ທີ່ຕັ່ງຂອງຫ່ວຍງານບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ 8.1 ຫ່ວຍບໍລິການປະຕູດຽວ ຂອງພະແນກການຕ່າງໆ ຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ສັງກັດຢູ່ໃນຫ້ອງການບໍລິຫານຂອງ ພະແນກ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຫ້ອງການບໍລິຫານ; 8.2 ຫ່ວຍບໍລິການຜ່ານປະຕຸດຽວ ຂອງອົງການປົກຄອງຂັນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນສັງກັດປູ່ໃນຫ້ອງວ່າການ ປຶກຄອງຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງບັນຊາໂດຍກົງ ຂອງຫົວໜ້ຳຫ້ອງວ່າການປຶກຄອງ ຂັ້ນແຂວງ, ຂັນເມືອງ. ມາດຕາ ອ. ພ້້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບສຳນັກງານນາຍົກ , ລັດຖະມົນຕີ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ນອກຈາກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການບໍລິການຜ່ານປະຕຸດຽວຢູ່ສຳນັກງານອົງການຂອງຕົນແລ້ວ, ຍັງມີຫຼ້າ ທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບແບ່ງຂັ້ນ, ແບ່ງວຽກ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນຂະແຫງງການຂອງຕົນໃຫ້ ອົງການປົກຄອງຂຶ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງກຳນົດລະອຽດ, ຈະແຈ້ງ ແລະ ກະທັດຮັດລະບຽບການແກ້ໄຂວຽກ ງານໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ປະຊາຊົນໃນຂົງເຂດ, ຂະແໜງການທິຕົນເອງຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງ. ພ້ອມກັນ ນັ້ນກໍທົບທວນຄຶນບັ້ນດາລະບຽບການຕ່າງໆ ຂອງຂະແຫງການຂອງຕົນ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການປັບປຸງກົນໄກການປະສານງານ. |
第8条
实施一站式服务机制的预算，采用各级国家行政机关各自的年度预算。
第三章 最后条款
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ງົບປະມານສຳລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົນໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕຸດຽວ ແມ່ນໃຫ້ນຳໃຊ້ງບປະມານປະຈຳ ປີຂອງອົງການບໍລິຫານລັດຂັ້ນຕ່າງໆຂອງໃຜມັນ. ໜວດທີ !|| ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第9条
为成功实施本协议，政府将通过一站式服务系统改善国家服务的工作，作为重点和重要工作，以改善各级国家行政的机制和规章，从中央到地方统一领导，并设立中央级、省级及相关县级的负责领导班子；中央层级直接处于本部部长的领导之下，地方层级处于省长和省委书记的领导之下。各省应选择在人员、财政、协调方面具备足够条件的部分部门和部分县先行试点，然后总结经验，以向更多部门和其他县推广。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ລັດຖະບານຖືເອົາວຽກປັບປຸງການບໍລິການ | ຂອງລັດ ໂດຍຜ່ານລະບົບບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ເປັນວຽກຈຸດສຸມ ແລະ ສຳຄັນເພື່ອປັບປຸງກົນໄກ, ລະ ບຽບການບໍລິຫານຂອງລັດຢູ່ແຕ່ລະຂັ້ນ, ມີການຊີ້ນຳເອກະພາບແຕ່ສູນກາງລົງຮອດທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍມີການ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບຊີ້ນຳຂັ້ນສູນກາງ, ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສູນກາງແມ່ນຢູ່ພາຍ ໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງໂດຍກົງ, ຢູ່ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງເຈົ້າ ແຂວງ ແລະ ເລຂາພັກແຂວງ. ຢູ່ແຕ່ລະແຂວງໃຫ້ເລືອກເອົາບາງຂະແໜງການ ແລະ ບາງເມືອງທີ່ມີເງື່ອນໄຂພຽງພໍທາງດ້ານບຸກຄະລາ ກອນ, ການເງິນ, ການປະສານງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທົດລອງກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງຖອດຖອນບົດຮຽນເພື່ອຜັນ ຂະຫຍາຍໄປຫຼາຍຂະແໜງການ ແລະ ເມືອງອື່ນໆ.
第10条
各部部长、中央各级国家行政机关首长、省长、万象市市长，负有领导推广实施一站式服务机制的责任，自2007年9月1日起在其中央和地方层级实施。每年应进行总结、评估并总结实施经验，并报送行政与公务员管理署汇总后报总理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລັດຖະມົນຕີ, ຫົວຫ້າອົງການບໍລິຫານລັດຂັ້ນຕ່າງໆຂອງສູນກາງ, ເຈົາແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ມີຫ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຊື້ນຳການຜັ້ນຂະຫຍາຍຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການບໍລິການຕາມກົນໄກປະຕູດຽວ ປູ່ຂັ້ນ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ນັບແຕ່ວັນທີ 01 ກັນຍາ 2007 ເປັນຕົ້ນໄປ. ແຕ່ລະປຶໃຫ້ສະຫຼຸບສິ່ງກດ , ຕີລາຄາ ແລະ ຖອດຖອນບົດຮຽນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ໃຫ້ລາຍງານມາຍັງທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ ເພື່ອສັງລວມ ເເລິ້ວລາຍງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ.
第11条
行政与公务员管理署应总结万象市赛色塔县一站式服务机制试点的经验，编写成手册，指导推广，并就在全国范围内运用一站式服务机制，为中央和地方部分部门组织培训；会同相关部、部门以跟踪和检查本协议的实施，总结报送中央领导班子并定期向政府报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທະບວງການປົກຄອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລັດຖະກອນ ສະຫຼຸບຖອດຖອນບົດຮຽນການເຮັດທົດລອງກົນໄກ ການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ຢູ່ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສ້າງເປັນປຶ້ມຄູ່ມື, ແນະນຳການ 7 7 <>, “າ ສາ .3” " ະ .34 ເ່ ” -%.” ຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດການຝຶກອົບຮົມໃຫ້ແກ່ບາງຂະແຫງງການຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນກ່ຽວກັບການ |) 3” ຫາ ວ ເ?> " າ ສາ ສາ 74 ນຳໃຊ້ກົນໄກການບໍລິການຜ່ານປະຕູດຽວ ຢູ່ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; ປະສານສຶມທົບກັບກະຊວງ, ຂະ ເ . .” < ເ> ເ> ຈ, ຮັກ > ມ ແ້ ງ ແໜງການທີກ່ຽວຂ້ອງເພືອຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ ຮາ ະ ຈ” ” ຈມ, 9 ຄະນະຊີນໍຳຂັນສູນກາງ ແລະ ລາຍງານລດຖະບານຢາງ ເປນປະຈາ.
第12条
对于万象市赛色塔县，应继续支持办理一站式服务，使之成为其他地方的样板，并改善部分尚不相符的工作，在具备条件时增加纳入其他工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສຳລັບເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ມີການສືບຕໍ່ສະຫັບສະຫງຸນການເຮັດການບໍລິການ ຜ່ານປະຕູດຽວ ເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນຕົວແບບໃຫ້ແກ່ບ່ອນອືນ ໂດຍປັບປຸງບາງວຽກທີ່ຍັງບໍ່ສອດຄ່ອງ ແລະ ຂະຫຍາຍເອົາວຽກອືນເຂົາເພີມເມືອມີເງື່ອນໄຂ.
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读