关于贯彻执行《基金会法令》的指示
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດວ່າດ້ວຍມູນນິທິ
Instruction on the Implementation of the Decree on Foundations
简介
本指示为老挝内政部第63/ພນ号指示（2012年4月2日），用以细化和指导执行第149/ນຍ号《基金会法令》中若干条款，统一规范基金会接受捐赠与募集资金、设立审批程序、人员构成、合并分立与注销、表彰与违规处理措施，以及法令施行前已设立基金会的重新登记等事项。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This instruction, being the Ministry of Home Affairs Instruction No. 63/ພນ dated April 2, 2012, elaborates and guides the implementation of certain provisions of the Decree on Foundations No. 149/ນຍ, uniformly regulating the acceptance of donations and fundraising by foundations, establishment approval procedures, personnel composition, merger, division and dissolution, commendation and violation handling measures, and re-registration of foundations established before the decree's effective date.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ແມ່ນຄຳສັ່ງກະຊວງພາຍໃນ ເລກທີ 63/ພນ (ວັນທີ 2 ເມສາ 2012), ເພື່ອລາຍລະອຽດ ແລະ ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບາງມາດຕາໃນດຳລັດວ່າດ້ວຍມູນນິທິ ເລກທີ 149/ນຍ, ກຳນົດໃຫ້ເປັນເອກະພາບກ່ຽວກັບການຮັບບໍລິຈາກ ແລະ ລະດົມທຶນຂອງມູນນິທິ, ຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ, ໂຄງສ້າງບຸກຄະລາກອນ, ການຮວມ ແລະ ແຍກຕັ້ງ ແລະ ຍຸບເລີກ, ການຍ້ອງຍໍ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ພ້ອມທັງການຈົດທະບຽນຄືນຂອງມູນນິທິທີ່ສ້າງຕັ້ງກ່ອນດຳລັດນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
（第20条主席称谓及捐赠相关事项）按本条规定的理事会主席或理事委员会主席，亦可称为基金会主席。
甲、关于接受资金、财产捐赠及设立资金、财产捐赠受理点：
1. 接受境内个人、法人及各类组织的捐赠：基金会可无须经有权批准设立的组织机构同意即接受资金、财产捐赠；但对于价值在一千万基普以上的捐赠，在接受完毕后应于最迟7日内以书面形式报告财政部、省级财政厅及有权批准设立基金会的国家组织机构。
2. 接受境外个人、法人及组织的捐赠：基金会可无须经任何国家组织机构同意，接受价值在一亿基普以下的资金、财产捐赠；但价值在一亿基普以上的，应事先申请许可如下：
— 在全国范围内活动的基金会，应向外交部申请许可，并须持有内政部出具的基金会资格确认书。每次接受捐赠完成后，应于7日内以书面形式报告财政部和内政部。
— 在省、首都、市或市政范围内活动的基金会，应向省、首都对外联络厅申请许可，并须持有省、首都内政厅出具的基金会资格确认书。每次接受捐赠完成后，应于最迟7日内报告省、首都财政厅、对外联络厅和内政厅。
3. 设立资金、财产捐赠受理箱（点）：基金会可依其章程规定，并在征得场所所有人同意的基础上，于各场所设置资金、财产捐赠箱。
乙、关于募集资金：基金会可通过举办论坛、召开会议或举办各类活动等形式动员、募集资金、财产入会，以号召个人、法人、组织捐赠、资助资金和财产予基金会，并应遵守下列程序：
1. 通过省、首都内政厅向省长或首都市长提交申请书，就拟用作募资活动场所的地点申请许可。申请书须载明募资的目的、内容、日期、时间、地点和方式，同时须保障活动现场的安宁与秩序。
2. 每次募资完成后，基金会应于7日内向批准设立的机构报告。
通过募集动员所得的资金和财产，在扣除必要开支后，只能用于既定目的。在为某项专门用途募资的情形下，募集动员所得的全部资金和财产只能用于基金会该项专门用途，如：水灾、风灾、火灾、疫病、旱灾等。
（关于设立基金会须于初期具备的资金和财产）发起人或基金会发起委员会须于初期具备必要、适当数量的资金和财产，以保障工作正常、经常性地开展，并能实现其章程所定目的。
丙、基金会的人员构成：属于老挝个人、组织或法人的基金会，其理事会、主席、副主席、监察委员会、主任及秘书长，须为老挝公民且非精神丧失者。在老挝人民民主共和国境内从事工作或职业的外国人、外籍人士，若已与组织或老挝公民共同出资、出财产设立基金会，可担任基金会的名誉主席或顾问。
丁、关于设立基金会的程序：[见下条]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາມາດເອັ່ນວ່າ ປະທານມູນນິທິກໍໄດ້. ກ. ກ່ຽວກັບການຮັບບໍລິຈາກທຶນ, ຊັບສນ ແລະ ການຕັ້ງຜູ້ຮັບບໍລິຈາກທຶນ,ຊັບສິນ າ : ວລວ 1. ການຮັບບໍລິຈາກ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລຍ ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ພາຍໃນປະເທດ: ມູນນິທ໌ - ແວ >. ວ ມ າ ເ - ງ ສາມາດຮັບເອົາການບໍລິຈາກທຶນ, ຊັບສິນໄດ້ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງຄັດ ພ ພ ພ ! າ່ “ວ ດ, ! ໋: ພ ຕ ພ ວ. ຕໍ້ ທີ່ມືສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ແຕ່ການຮັບບໍລິຈາກໂດທີ່ມີມູນຄາແຕ່ ທ້າສິບລ້ານກີບຂົນເມືອ ພາຍ ຫລັງຮັບເອົາເປັນທີຮຽບຮ້ອຍແລ້ວໃທ້ລາຍງານເບັນລາຍຄັກອັກສອນໄປຍັງກະຊວງການເງິນ ຫ ຂ ກ ຈ. ກ 7 າ ງ 7; 2 ] ພະແນກການເງິນຂັນແຂວງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ພາຍໃນ ກຳນົດຢ່າງຊ້າ 7 ວັນ. ] 2. ການຮັບບໍລິຈາກ ຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຂອງຕ່າງປະເທດ: ມູນນິທິສາມາດ ຮັບເອົາການບໍລິຈາກທຶນ, ຊັບສິນທີມີມູນຄ່າຕຳກວ່າ ປນຶ່ງຮ້ອຍລ້ານກິບລົງມາ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດຈາກອົງການຈັດຕັ່ງໃດຂອງລັດ, ແຕ່ຖ້າທາກມືມູນຄ່າ ແຕ່ບນຶງຮ້ອຍລ້ານກີບຂຶ້ນໄປ ໃທ້ຂໍອະນຸຍາດກ່ອນດັ້ງນີ້: - ມູນນິທິທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດທົວປະເທດໃທ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໂດຍ ມີ ຄຳເທ້ນຢັ້ງຢຶນຖານະມູນນິທິຈາກກະຊວງພາຍໃນ. ພາຍທັງສຳເລັດການຮັບບໍລິຈາກ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ໃຫ້ ລາຍງານກະຊວງການເງິນ ແລະ ກະຊວງພາຍໃນ ຢ່າງເບັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນ 7 ວັນ. - ມູນນິທິທີ່ເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດ ພາຍໃນແຂວງ ຫຼື ນະຄອນ, ເມືອງ ຫຼື ເທດສະບານ ໃທ້ຂໍອະ ນຸຍາດຈາກພະແນກພົວພັນຕ່າງປະເທດແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ໂດຍມີຄຳເທ້ນຢ້ງຢືນ ຖານະມູນ ນິທິ ຈາກພະແນກພາຍໂນແຂວງ, ນະຄອນທລວງ. ພ່າຍຫຼັງສຳເລັດການຮັບບໍລິຈາກ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ໃທ້ລາຍງານພະແນກການເງິນ,ພະແນກພົວພັ້ນຕ່າງປະເທດ ແລະ ພະແນກ ພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ພາຍໃນກຳນົດຢ່າງຊ້າ 7 ວັນ. 3. ການຕັ້ງຕູ້ຮັບບໍລິຈາກທຶນ, ຊັບສິນ: ມູນນິທິສາມາດຕິດຕັ້ງຕູ້ຮັບບໍລິຈາກທຶນ, ຊັບສິນໃນສະຖານ ທີ່ຕ່າງໆໄດ້ ຕາມກຳນົດໃນກົດລະບຽປ ຂອງມູນນິທິ ແລະ ບົນພື້ນຖານການເທັນດ໌ ຂອງເຈົ້າ ຂອງສະຖານທີ. 1. ກ່ຽວກັບການລະດົມທຶນ . ມູນນິທິ ສາມາດປຸກລະດົມ ຂົນຂວາຍທຶນ, ຊັບສິນ ເຂົາມູນນິທິດ້ວຍຮູບການຈັດເວທີ, ຈັດກອງປະຊຸມ ຫຼື ຈັດງານຕ່າງໆ ເພື້ອຮງກຮ້ອງໃທ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ສະບກາຈມາ ບໍລິຈາກ, ສະປັບສະບນູນທຶນ ແລະ ຊັບສິນ ແກມູນນິທິ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂັນຕອນວັງນີ: 1 . ເຮັດບນັ້ງສືສະເປນີຜ່ານພະແນກພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດ ຈາກ ເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ເຈົ່າຄອງນະຄອນທລວງ ບ໋ອນທີຈະໃຊ້ເປັນສະຖານທີ່ຈັດການລະດົມທຶນ. ໃນໄນັ້ງສືສະເບນີຕ້ອງລະບຸແຈ້ງຈຸດປະສົງ, ເນື້ອໃນ. ວັນ, ເວລາ, ສະຖານທ໌ ແລະ ວິທີ ການປຸກລະດົມທຶນ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍຕ້ອງຮັບປະກັນ ຄວາມສະທງົບເປັນລະປຽບຮຽປ ຮ້ອຍໃນງານ. 2. ພາຍຫຼັ້ງສຳເລັດການລະດົມທຶນແຕ່ລະຄັ້ງ, ມູນນິທິຄາຍງານມາຢັງອົງການທີ່ອະນຸມັດ ສ້າງຕັ້ງ ພາຍໃນ 7 ວັນ. ທິ່ງ) ແລະ ຂັບສິນ ທີໄດ້ມາຈາກການປຸກລະຜົມຂົນຂວາຍ ພາຍຟຼູັງທັກຄາໃຊ້ຈຳຍ ຂັນເປືອງອອກແຄ້ວຕ້ອງນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຈຸດປະສົງທີ່ໄດັກຳນົດໄວ້ເທົານັ້ນ. ໃນກໍລະນີການ ລະດົມທຶນ ທີ່ມືຈຸດບະສົງສະເຟາະກິດໃດທຶ່ງ ເງິນ ແລະ ຊັບສິນທັງະພົດທີ່ໄດ້ມາຈາກ | ການປຸກຄະດົມຂົນຂວາຍນັ້ນໃຫ້ນຳໃຊເຂົາໃນຈຸດປະສົງສະເພາະກິດຂອງມູນນິທິເທົານັ້ນ ເຊັນ: ອຸທົກກະໄພ, ວາຕະໄພ, ອັກຄີໄພ, ໂລກລະບາດ, ໄພອິດທີວເປັນຕົ້ນ, 1. ກ່ຽວກັບທຶນ ແລະ ຊັບສິນທີຕັອງມີໃນເປື້ອງຜົນ ເພື່ອສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ຜູ້ລິເລີມ ຫລື ຄະນະຜູ້ລິເລີ່ມກໍ່ຕັງມູນນິທິ ຕ້ອງມີທຶນ ແລະ ຊັບສິນທີ່ຈຳເປັນໃນເປື້ອງຕົນ ໃນຈຳນວນທີ່ເພພາະສົມ ເພື່ອຮັບປະກັນການເຄືອນໄທວວ]ກງານຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ເປັນປະຈຳ ແລະ ສາມາດປະຕິບັດຈຸດປະສົງທືກຳນົດໄວ້ໃນກົດລະບຽບຂອງຕົນ. ນ. ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນຂອງມູນນິທິ ມຸນນິທິທີເປັນຂອງບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທລື ນິຕິບຸກຄົນຂອງລາວ: ຄະນະບໍລິທານງານ, ປະ ທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, ຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ເລຂາທິການ ຂອງມູນນິທິ ຕ້ອງເປັນ ພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ບໍ່ເປັນບໍຳເສຍຈິດ. ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງບະເທດທີ່ເຄື່ອນໄທວວຽກງານ ຫລື ປະກອບອາຊິບຢູໃນ ສປປ ລາວ, ໄດ້ປະກອບທຶນ ປູ ຊັບສິນເພື່ອຈ້າງຕັ້ງມູນນິທິຮ່ວມກັບການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ພົນລະເມືອງລາວ ແລ້ວນັ້ນ ສາມາດເປັນປະທານກິດຕິມະສັກ ຫຼື ທີ່ປຶກສາໃທ້ແກ່ມູນນິທິໄດ້. 1, ກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງມູນນິທົ
第2条
该法令的详细执行规定如下：
一、对于在全国范围内活动的基金会，第一阶段：发起设立人组成基金会发起委员会，负责编制申请设立基金会的文件材料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ນັ້ນ ລາຍລະອຽດໃທ້ປະຕິບັດດ້ານີ ກ. ສຳລັບມູນນິທິ ທີ່ເຄືອນໄທວ ຂອບເຂດທົວປະເທດ ຂັ້ນຕອນທີ 1: ຜູລິເລີມກໍ່ຕັ້ງ ມ ຄະນະຜູ້ລິເລີມກໍຕັງມູນນິທິ .ະກອບສານວນເອກະຄານຂໍສ້າງຕັ້ງມູນ
第3条
（接续《基金会法令》相关条款）……后，向内政部部长提交申请以供审议。
步骤二：内政部收到设立基金会的卷宗文件后，须审查文件的正确性与完整性。文件齐备、正确的，内政部须将必要文件转送国防部（公安部门）、有关部委或与基金会活动领域相关的其他机构征求意见，最迟不超过5日。文件尚不正确、完整的，内政部须于3日内退回发起人或基金会发起委员会重新补充，同时明确指出须修改之处。
步骤三：国防部（公安部门）、有关部委或与基金会活动领域相关的机构，在收到内政部的申请函及卷宗文件后，须于40日内书面回复意见（逾期则视为国防部、有关部委或机构同意设立基金会）。
步骤四：自收到国防部、有关部委或相关机构的意见后，内政部须于13日内审议批准或拒绝设立基金会。
乙、对于在省、首都、市或市政范围内活动的基金会：
步骤一：发起人或基金会发起委员会按法令第13条规定准备并编制正确、完整的设立基金会卷宗文件，通过内政厅提交省长、首都市长审议。
步骤二：省、首都内政厅收到设立基金会卷宗文件后，须审查文件的正确性与完整性。文件齐备、正确的，内政厅须将必要文件转送公安指挥部、有关厅局或与基金会活动领域相关的其他机构征求意见，最迟不超过5日。文件尚不正确、完整的，内政厅须于3日内退回发起人或基金会发起委员会重新补充，同时明确指出须修改之处。
步骤三：公安指挥部、有关厅局或与基金会活动领域相关的机构，在收到内政厅的申请函及卷宗文件后，须于40日内书面回复意见（逾期则视为公安指挥部、有关厅局或相关机构同意设立基金会）。
步骤四：自收到公安指挥部、有关厅局或相关机构的意见后，省、首都内政厅向省长或首都市长提交审议，于15日内批准或拒绝设立基金会。
丁、关于基金会的合并、分立与注销：
1. 合并：将两个基金会或两个以上基金会合并为一个基金会，依[下条]规定办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງວຳລັດວ່າດ້ວຍມູນນິທິແລ້ວ ຢືນສະເບນີຕໍ່ ລ້ຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ເພື່ອພິຈາລະນາ. ຂຸ້ນຕອນທີ 2: ກະຊວງພາຍໃນ ເມື່ອໄດ້ຮັບສຳນວນເອກະສານຂໍສ້າງຕັ້ງມູນນິທິແລ້ວ, ຕ້ອງກວດກາ ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ໋ວນຂອງເອກະສຳນ. ກໍລະນີເອກະສານປະກອບຖົກຜ້ອງ,ຄົບຖ້ວນ ປພົດແລ້ວ, >ະຊວງພາຍໃນຕ້ອງສົ່ງສານວນເອກະສານທີາຳເປັນໄປຍັງກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມ ກ ພ່ ໃມ ນູແ, ດນ ຂວ “ໃນ ຈຸບ ສະຫງຽບ, ກະຊວງ ຫຼື ອົງການອີນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂົງເຂດການເຄືອນໄທວຂອງມູນນັທໍ ເມື່ອຂໍຄຳ ເທັນ ຊ້າສຸດບໍ່ເກີນ 5 ຈັນ. ກໍລະນີເອກະສານປະກອບຢັ້ງບໍ່ທັນຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນຕາມກຳນັດ ກະຊວງພາຍໃນຜ້ອງສົ່ງຄືນໃທ້ຜູ້ລິເລີ່ມ ຫລື ຄະນະຜູ້ລິເລີມກໍ່ຕັ້ງມູນນິທິ ພາຍໃນ 3 ວັນເພືອນຳ ໄປປະກອບຄືນໃນມ່ ພ້ອມທັງແນະນາົລະອ]ດ ຈະແຈ້ງຈຸດທີຈະຕ້ອງປັບປຸງແກ້ໄຂ. ຽ | ຂັ້ນຕອນທີ 3: , ກະຊວງບ້ອງກິນຄວາມສະທງບ, ກະຊວງ ຫຼື ອົງການຕ່າງໆ ທີກ່າວຂ້ອງກັບຂົງເຂດການ ເຄືອນໄທວຂອງມູນນິທິ ເມື່ອໄດ້ຮັບທ້ງສືສະເບນີ ແລະ ສຳນວນເອກະສານ ຈາກກະຊວງຟາຍ ໃນແລ້ວ, ຕ້ອງມືຄຳເທັນ ຕອບຄືນພາຍໃນ 40 ວັນ (ຖ້າກາຍກຳນົດເວລາດັ້ງກ່າວຖືວ່າ | ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະທຽບ, ກະຊວງ ທລື ອົງການທີ່ກຸຽວຂ້ອງໄວ້ເທັນດີໃນການອະນຸມັດ ສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ). ຂັ້ນຕອນທ໌ 4: ນັງຈາກ ໄດຮັບຄຳເທ້ນຈາກກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະທງົບ, ກະຊວງ ທ໌ ອົງການທີ ກ່ຽວຂ້ອງແລ້ວ, ກະຊວງພາຍໃນຕ້ອງພິຈາລະນາອະນຸມັດ ປຼ ປະຕິເສດການສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ພາຍໃນ 13 ວັນ, ຂ. ສຳລັບມູນນິທິທີເຄື່ອນໄທວ ຂອບເຂດພາຍໂນແຂວງ, ນະຄອນທລວງ, ເມືອງ ຫຼື ເທດສະບານ. ຂັ້ນຕອນທີ 1: ຜູ້ລິເລີມກໍຕັ້ ປ່ ຄະນະຜູ້ລິເລີມກໍ່ຕັ້ງມູນນິທິ ກະກຽມ ແລະ ປະກອບສຳນວນເອກະ ສານຂໍສ້າງຕັ່ງມູນນິທິ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມທີກຈໍນົດຢູ່ໃນມາດກາ 13 ຂອງເຈ໋ລັດ ແລ້ວ ຍືນຜ່ານພະແນກພາຍໃນເພືອສະເຟືເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ່າຄອງນະຄອນທລວງ ພິຈາລະນາ. ຂັ້ນຕອນທີ 2: ພະແນກພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນທລວງເມື່ອໄດ້ຮັບສຳນວນເອກະສານຂໍສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ແລ້ວ, ຕ້ອງກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຂອງເອກະສານ. ກໍລະນີເອກະສານປະກອບ ຖືກຕ້ອງ,ຄົບຖ້ວນທພົດແລ້ວ, ພະແນກພາຍໃນຕ້ອງສົ່ງສຳນວນເອກະສານທີຈຳເປັນໄປຍັ້ງກອງ ບ້ນຂາການປ້ອງກັນຄວາມສະທງບ, ພະແນກການ ຫຼື ອົງການອືນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂົງເຂດການ ເຄືອນໄ ທ່ວຂອງມູນນິທິ ເພືອຂໍຄຳເທັນ ຊ້າສຸດບໍ່ເກີນ 5 ວັນ. ກໍລະນີເອກະສານປະກອບຍັງບໍ່ທັນ ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖັວນຕາມກຳນົດ ພະແນກພາຍໃນຕ້ອງສົ່ງຄືນໃຫ້ຜູ້ລິເລີ່ມ ທລ໌ ຄະນະຜູ້ລິເລ່ມ ກ ຕັ້ງມູນນິທິ ພາຍໃນ 3 ວັນເພື່ອນຳໄປປະກອບຄືນໃນມ່ ພ້ອມທັງແນະນຳລະອຽດ ຈະແຈ້ງຈຸດທ໌ ຈະຕ້ອງປັບປຸງແກ້ໄຂ. ຂັນຕອນທີ 3: | ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະທງບ, ພະແນກການ ຫລື ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂົງ ເຂດການເຄືອນໄທວຂອງມູນມິທິ ເມື່ອໄດ້ຮັບທັ້ງສືສະເບື ແລະ ສານວນເອກະສານຈາກພະ ແນກພາຍໃນແລ້ວ ຕ້ອງມີຄຳເທັນຕອບຄືນ ພາຍໃນ 40 ວັນ (ຖ້າກາຍກຳນົດເວລາດັງກ່າວຖືວາ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະທງົບ, ພະແນກການ ທລື ອົງການ ທີກຸຽວຂ້ອງໄດ້ເທັນດີໃນ ການອະນຸມັດສຳງຕັ້ງມູນນິທິ). ຂຸ້ນຕອນທີ 4: ປຼັງຈາກ ໄຮັບຄຳເທັນຈາກກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະທຽບ, ພະແນກການ ທລ໌ ອົງການທີກ່ຽວຂ້ອງແລັວ, ພະແນກພາຍໃນແຂວງ,ນະຄອນທລວງຮ້ອງ ສະເປີເຈົ່າແຂວງ ຫຼື ເຈົ່າຄອງນະຄອນທລວງ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ ປຼີ ປະຕິເສດການສ້າງຕັ້ງມູນນິທິພາຍໃນ 15 ວັນ. 4 | ” ບນ. ກ່ຽວກັບການໂຮມ, ການແຍກ ແລະ ການຍຸບເລືກມູນນິທຶ 1. ການໂຮມ: ການໂຮມສອງມຸນນິທິ ທຄ໌ ທລາຍກ່ວາສອງມຸນນິທິເຂົາກັນເປັນມູນນິທິດ]ວ ຕາມທີ່ກຳນົດ
第4条
（接续法令相关条款）详细执行如下：
基金会有意合并时，各基金会的理事会须协商并取得一致，此后须备齐下列文件，提交有权批准设立基金会的机构审议：
1）合并基金会申请书。
2）合并理由说明书。
3）各基金会现行章程副本（如有变更，须附说明书及新旧章程差异对照，连同理由说明一并提交）。
4）新一届基金会理事会或理事委员会成员名单（预拟）。
5）拟任新一届理事会或理事委员会成员而过往尚未申报者的个人简历。
6）基金会理事会或理事委员会就同意合并所作决定的会议记录。
7）各基金会的财产、债务、收入、支出清单及清算计划。
8）新基金会办公场所证明文件。
收到正确、完整的合并基金会申请卷宗后，有权批准设立基金会的国家组织机构须于15日内审议批准或拒绝合并。若合并基金会涉及章程及理事会人员变更，基金会须报告并说明变更之处的理由，并须将拟任新一届基金会理事会成员而过往尚未提交者的个人简历送交有权批准设立的机构审议。
2. 分立：将一个基金会分立为两个或两个以上基金会，依法令第31条规定办理如下：
基金会理事会备齐下列正确、完整的文件后，提交有权批准设立的国家组织机构审议：
1. 分立申请书。
2. 分立理由说明书。
3. 新基金会章程草案。
4. 基金会理事会关于分立的会议决议。
5. 财产清单（收入、支出）及基金会清算计划（如有）。
6. 拟任新一届理事会成员者的个人简历、居住证明、无犯罪记录证明、户口簿副本及身份证（如有变更）。
7. 新办公场所证明文件（如有变更）。
收到正确、完整的申请卷宗后，有权批准设立基金会的国家组织机构须于15日内审议批准或拒绝分立。
3. 注销：基金会自愿注销，适用于基金会已届满期限、或已全面达成既定目的、或基金会不再有可运作资金的情形。基金会自愿申请注销时，理事会须备齐下列正确、完整的文件，提交有权批准设立的国家组织机构审议：
1. 注销基金会申请书。
2. 基金会理事会同意注销的会议决议。
3. 注销理由说明书。
4. 财产账目总结（收入—支出）、债务清算计划及按章程规定移交剩余财产的方案。
5. 印章及印章使用登记簿。
6. 批准设立基金会的协议书（原件）。
收到注销基金会申请卷宗后，有权批准设立的国家组织机构须于15日内批准或拒绝注销。内政部、省、首都就基金会注销事项发布公告，告知有关各方及社会。
戊、关于理事会的认可及基金会办公场所变更：
— 有权批准设立基金会的国家组织机构，为基金会理事会的认可机关。
— 当理事会全体或部分成员变更时，基金会须于30日内向有权批准设立的国家组织机构报告并提交申请，以供知悉并审议认可新一届理事会。
— 自收到报告及认可新一届理事会的申请文件后，有权批准设立的机构须于最迟不超过30日内审议认可或拒绝认可。
— 若基金会理事会某一职位于届满前出缺，基金会须于30日内遴选替补人选，此后报告并提交有权批准设立的机构，由其于最迟不超过30日内审议认可或拒绝认可替补的理事会成员。
— 当基金会办公（工作）场所迁移或变更时，基金会须自迁移之日起30日内向有权批准设立的国家组织机构报告。
己、关于基金会与外国及国际组织的合作往来：基金会可在政府、外交部所定规程的基础上与外国及国际组织开展往来合作。对于为接受外国、国际组织价值一亿基普以上的资助而进行的往来，须先取得有权批准设立基金会的国家组织机构出具的资格确认，然后再提交外交部或省级对外联络厅审议。
庚、关于对有功者的政策落实：对基金会或基金会人员（合称基金会）中有[功绩者]落实政策……[见下条]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ ລະອງດໃທ້ປະຕິບັດດັງນີ້: ມູນນິທິ ເມື່ອມີຈຸດປະສົງຢາກໂຮມເຂົ້າກັນໃທ້ຄະນະບໍລິທານງານ ຂອງແຕລະມູນນິທິປຶກສາ ທາລື ແລະ ເປັນເອກະພາບກັນ, ຫລັງຈາກນັ້ນໃທ້ປະກອບເອກະສານຄົບຖັວນດັງລຸມນີ້ ເພື່ອສະເຫີ ອົງການທີ່ມືສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິພິຈາລະນາ: 1) ໃບຄຳຮ້ອງຂໍໂຮມມູນນິທິ. 2) ບົດອະທິບາຍເທດຜົນການໂຮມ. 3) ສຳໍເນົາກົວລະບຽບສະບັບກຳລັງໃຊ້ຢູ່ ຂອງແຕ່ລະມູນນິທິ, (ຖ້າມີການປຸ່ຽນແປງ ໃທ້ຄັດ ດວ -. -. -້ , ຕິດມາພ້ອມຍົດອະທິບາຍເທດຜົນ ແລະ ການສົມທຽບຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະທວ່າງ ກົດລະບຽບສະບັບເກົາ ແລະ ສະບັບໃທ)). 4) ບັນຊີລາຍຊີຄະນະບໍລິຫານ ທລື ສະຟາບໍລິທານ ຂອງມູນນິທິຊຸດ ໂທ່ (ຄາດຄະເນ). 5) ຊີວະປະຫວັດທຍໍ ຂອງຜູທີ່ຄາດວ່າຈະເປັນຄະນະບໍລິທານ ທລື ສະພາບໍລິທານຊຸດໃທມ ຜ່ານມາຍັ້ງບໍ່ເຄີຍໄດ້ແຈ້ງ. 9) ບົດບັ້ນທຶກກອງປະຊຸມ ຂອງຄະນະບໍລິທານງານ ທລື ສະພາບໍລິທານມູນນິທິ ກ່ຽວກັບ ການຕົກລົງເທັນດີໂຮມ. 7) ບັນຊີຊັບສິນ, ປ້ສິນ, ລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ ແລະ ແຜນການຂາລະຫຼືສິນ ຂອງແຕ່ລະ ມູນນິທິ. 8) ເອກະສານຢັ້ງຢືນສານັກງານຂອງມູນນິທິໂທ່. ເມື່ອໄດ້ຮັບສານວນເອກະສານສະເພືຂໍໄຮມມູນນິທິຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຄົບຖ້ວນບມົດແລ້ວ, ອົງການຈັດ ຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັວສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ຕ້ອງພິຈາລະນາຮັບຮອງ ຫຼື ປະຕິເສດການໂຮມ ພາຍໃນ 15 ວັນ. ໃນກໍລະນີການໂຮມມູນນິທິ ພາໃທ້ມີການປໍ່ນແປງກົດລະບຽບ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ ຄະນະບໍລິທານງານຂອງມູນນິທິ, ມູນນິທິຕ໋ອງລາຍງານ ອະທິບາຍເຫດຜົນ ຂອງຈຸດທີ່ມີການປ່ຽນ ແປງ ແລະ ຕ້ອງສົ່ງຊິວະປະຫວັດທຍໍ ຂອງຜູ້ທີຈະເປັນຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິຊຸດໃສຟ່ ແຕ່ຜ່ານ ມາຍັງບໍ່ເຄີຍສົ່ງມາກ່ອນ ມາໃທ້ອົງການທີ່ມີສຶດອະນຸມັດສ້າງຕັງພິຈາລະນາ. 2.ການແຍກ ການແຍກມູນນິທິທນຶ່ງອອກເປັນສອງ ຫລື ທລາຍກ່ວາສອງມູນນິທິຕາມທືກຈໍນົວໃນມາດຕາ 31 ຂອງເາລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: ຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິ ປະກອບເອກະສານດັງລຸມນີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນແລ້ວຍືນ ສະເນນີຕໍ່ອົງ ການຈັດຕັ້ງລັດ ທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັງ ເພື່ອພິຈາລະນາ: ຮ) | . 1. ໃບຄຳ່ຮ້ອງຂໍແຍກ. 2. ບົດອະທິບາຍເທດຜົນໃນການແຍກ. 3. ຮ່າງກົດລະບຽປຂອງມູນນິທິໂທມ. 4. ມະຕິຕົກຄົງກອງປະຊຸມຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິກຸ່ຽວກັບການແຍກ. 5. ບັນຊີຊັບສິນ (ລາຍຮັບ, ລາຍຈຳຍ) ແລະ ແຜນການຊຳລະທີ່ສິນ ຂອງມູນນິທິ (ຖ້າມີ). 8. ຊິວະປະຫວັດທຍໍ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ສຳເນົາປຶ້ມສາມະໂນຄົວ ແລະ ບັດປະຈຳຕົວ ຂອງຜູ້ທີ່ຈະມາເປັນຄະນະບໍລິທານງານຂຸດໃພ (ກໍລະນີມີການປ່ຽນແປງ). 7. ເອກະສານຢັ້ງຢືນສຳນັ້ກງານແທ່ງໃທມ່ (ຖ້າມີການປ່ຽນແປງ). ເມື່ອໄດ້ຮັບສຳນວນເອກະສານສະເທນືຂໍໂຮມມູນນິທິຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຄົບຖ້ວນປນົດແລ້ວ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ຄັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ຕ໋ອງພິຈາລະນາຮັບຮອງ ຫຼື ປະຕິເສດການແຍກ ພາຍໃນ 15 ວັນ. 3. ການຍຸບເລີກ ການຍຸບເລີກມູນນິທິ ດ້ວຍຄວາມສະທມັກໃຈແມ່ນກໍລະນີມູນນິທິໄດ້ບພົດກຳນົດເວລາ ທລື ໄດ້ບັນລຸຈຸດປະສົງຄາດທມາຍວາງໄວ້ແລ້ວທຸກປະການແລ້ວ ທລືມູນນິທິບໍ່ມີທຶນເຄື່ອນໄທວອີກຕໍ່ໄປ. ເມື່ອມູນນິທິສະທັກໃຈຂໍຍຸບເລີກ ຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິຕ້ອງກະກຽມເອກະສານດັ້ງລຸ່ມ ນີ້ໃທ້ຖືກຕ້ອງ ຄົບຖ້ວນ ແລວ ຢື່ນຕໍ່ ອົງການຈັດຕັ່ງລັດທີ່ສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງພິຈາລະນາ: 1. ໃບຄຳ່ຮ້ອງຂໍຍຸບເລີກມູນນິທຶ. 2. ມະຕິຕົກລົງ ຂອງກອງປະຊຸມຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິ ທີ່ເທັນດີໃທ້ຍຸບເລີກ. 3. ບົດອະທິບາຍເທດຜົນໃນການຍຸບເລີກ. 4. ບົດສະທຼບບັນຊີຊັບສິນ (ລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ), ແຜນການຊຳລະທນືສິນ ແລະ ມອບໂອນຊັບ ສິນທີຍັງເຫຼືອຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົວລະບຽບຂອງມູນນິທິ. 5. ຕາປະທັບ ແລະ ໃປທະບຽນນຳໃຊ້ຕາປະທັບ. 0. ຂໍຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ (ສະບັບຕົນ). ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບສຳນວນເອກະສານ ສະເພນີຂໍຍຸບເລີກມູນນິທິ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມືສຶດ ອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງພິຈາລະນາໃທ້ຍຸບເລີກ ທລື ປະຕິເສດພາຍໃນ 15 ວັນ. ກະຊວງພາຍໃນ, ແຂວງ, ນະຄອນທລວງອອກແຈ້ງການກ່ຽວກັບການຍຸບເລີກມູນນິທິ ໃຫ້ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສັງຄົມຮັບຊາບ. ກນ. ກ່ຽວກັບການຮັບຮອງຄະນະບໍລິທານງານ ແລະ ການປ່ຽນແປງທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານມູນນິທິ - ອົງການຈັດຕັ້ງລັດທີມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິ ເປັນຜູຮັບຮອງເອົາຄະນະບໍລິຫານງານ ມູນນິທິ. 6 > ເມື່ອມືການປ່ຽນແປງຄະນະບໍລິທານງານທັງບມົດຄະນະ ປຼ ຈຳນວນໃດທນຶ່ງ, ພາຍໃນ 30 ວັນ ມູນນິທິ ຕ໋ອງລາຍງານ ແລະ ສະເປຼີຕໍ່ົງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງບັ້ ເພື່ອຊາບ ແລະ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາຄະນະບໍລິທານງານຂຸດໃທມ. | - ນາຍທລົງໄດ້ຮັບບົລລາຍງານ ແລະ ເອກະສານສະເປນີຂໍຮັບຮອງເອົາຄະນະບໍລິທານງານ ຊຸດໂບນແລ້ວ, ອົງການທິມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງຕ້ອງພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ ທລື ປະຕິເສດ ບໍ່ຮັບຮອງເອົາຢ່າງຊ້າບໍ່ເກີນ 30 ວັນ. -- ກໍລະນີຕຳແທງ່ງໃດບນຶ່ງ ຂອງຄະນະບໍລິທານງານມູນນິທິທວ່າງລົງກ່ອນຄົບວາລະ, ໃຫ້ມູນ ນິທິຄັດເລືອກຜູ້ມາແທນມາຍໃນ 30 ວັນ ທລັງຈາກນັ້ນລາຍງານ ແລະ ສະເບອົງການທີ່ມີ ສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງເພື່ອຊາບ ແລະ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ ທສ໌ ປະຕິເສດຮັບຮອງເອົາ ຄະນະບໍລິທານງານຜູ້ໃບ]ທີ່ມາແທນ ຢ່າງຊ້າບໍ່ເກີນ 30 ວັນ. -. ເມື່ອມືການຍົກຍ້າຍ ປ ປ່ນແປງທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານບອນເຮັດວ]ກຂອງມູນນິທິ. ໃທ້ມູນນິທິ ລາຍງານ ຕໍ່ອົງການຈັດຕັງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງຊາບ ພາຍໃນ 30 ວັນ ນັບແຕວັນ ຍົກຍ້າຍສະຖານທີ. [ໄ ກ່ຽວກັບການພົວພັ້ນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຂອງມູນນິທິ ມູນນິທິສາມາດພົວພັນ, ຮວມມືກັບຕາງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໄດ້ ບົນພື້ນຖານ ລະບຸຽບການ ທີ່ລັດຖະບານ, ກະຊວງການຕ່າງປະເທດວາງອອກ. ສຳລັບການພົວພັນເພື່ອຮັບທຶນຊວຍເທລີອຈາກຕ່າງປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ມີມູນຄ່າ ແຕ່ບນຶ່ງຮ້ອຍລ້ານກີບຂຶ້ນເມືອ ຫ້ອງຜ່ານການຢັ້ງຢືນສະຖານະພາບ ຂອງມູນນິທິ ຈາກອົງການຈັດ ຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງກອນ ແລ້ວຈຶ່ງສະເປີ ກະຊວງການຜ່າງປະເທດ ທລື ພະແນກພົວພັນ ຕ່າງປະເທດຂັ້ນແຂວງພິຈາລະນາ. ໃ. ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ມູນນິທິ ທລື ບຸກຄົນ ຂອງມູນນິທິ ( ເຣັນລວມວາ ມູນນິທິ) ທີມີ
第5条
（接续法令相关条款）详细执行如下：\n— 凡在为社会和国家作贡献、创造功绩与善行方面成绩突出的基金会，将酌情获得各级勋章、奖章、表彰证书和嘉奖证书。\n— 对在全国范围内活动的基金会，由内政部审议给予表彰，或按各类别并视适当情况报上级给予表彰。\n— 对在省、首都范围内活动的基金会，由省、首都内政厅向省长、首都市长提请给予表彰，或由省长、首都市长按各类别并视适当情况报上级给予表彰。\n辛、违规形式与处理措施：违规形式及相应处理措施依本法令第47条的规定执行，详见以下相关条款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດລາຍລະອຽດປະຕິບັດວັງນີ້ - ມູນນິທິໃດທີມີຜົນງານດີເວັນ ໃນການປະກອບສວນສ້າງຄຸນປະໄທຍດ ແລະ ຄຸນງາມ ຄວາມດີໂທ້ແກສັງຄົມ ແລະ ປະເທດຊາດ ຈະໄດ້ຮັບບຼຽນໄຂ, ຫຼຽນກາ, ໃບຍ້ອງຍໍ ແລະ ໃບ ຊົມເຊີຍ ລະດັບຕ່າງໆຢາງເບມາະສົມ. -- ມູນນິທິທີ່ເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ແມ່ນກະຊວງພາຍໃນ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາໃຫ້ ການຍ້ອງຍໍ ທລື ສະເພີຂັນເທິງໃຫ້ການຍ້ອງຍໍຕາມແຕ່ລະປະເພດ ແລະ ຕາມຄວາມ ເປນາະສົມ. -- ມູນນິທິທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດພາຍໃນແຂວງ. ນະຄອນທລວງ ແມ່ນພະແນກພາຍໃນ ແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ເປັນຜູ້ສະເປນີເຈົາແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນໃທ້ການຍ້ອງຢໍ່ ທລື 7 ກ ຽ ເນຍ 22 ແ, ຂ” ວ ! "າາແຂວງ,ເາາຄອງປະຄອນທລວງສະເທນຂັນເທິງໃທ້ການຍ້ອງຍໍຕາມແຕລະປະເພດ ແລະ ຕາມຄວາມເບນາະສົມ. 3[. ຮູບການລະເມີດ ແລະ ມາດຕະການ ການປະພົ ດນ ງີ ໄ ພູ: . ຂໍ້, ! ເມ ເນ າ າ
第6条
（接续法令相关条款）对各类违规行为采取的各项措施如下：
1. 已届期限，却故意不向有关机构提交关于工作活动的年度报告及财务年度报告者：首次违规将受到警告、教育训诫；连续第二次违规将被责令注销。
2. 将基金会办公场所迁往他处，却故意不按期向有关机构申报者：首次违规将受到警告、教育训诫；连续第二次违规将被责令暂停活动；若继续违规并意图逃避、不愿让国家组织机构知悉确切地址者，将被责令注销。
3. 行政开支超出年度支出计划10%者：首次违规将受到警告、教育训诫；连续第二次违规将被责令暂停活动；若故意继续违规将被责令注销。
4. 将所获资助款、募集动员所得捐款用于不符合基金会章程所定目的、目标者：首次违规将受到警告、教育训诫；连续第二次违规将被责令暂停活动；若故意继续违规将被责令注销。
5. 超出基金会章程所定范围和领域活动，致使社会受损者：首次违规将受到警告、教育训诫；连续第二次违规将被责令暂停活动；若故意继续违规将被责令注销。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຍ ະ “, ! ່ [ ດ, ຂອງດຳລົດ ແລະ ມມາດຕະການຕາາໆຕໍ່ແຕລະການລະເມີດຄື: 1. ຮອດກຳນັດເວລາແລ້ວ, ແຕ່ມີເຈດຕະນາບໍ່ສິ່ງບົດລາຍງານປະຈຳປ໌ ກ່ຽວກັບການເຄືອນໄທວ ວ]ກງານ ແລະ ບົດລາຍງານປະຈຳປີ ດ້ານການເງິນ ໃຫ້ອົງການທິກຽວຂ້ອງ. ການລະເມີດ ຍ້ < ດພູ ເ ດນ ເ ຫຫ ເນ ,, ລູ ະເ, ແ ພ ມ ເນ ຄົງທີ | ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ ສຶກສາອົບຮົມ, ຄັ້ງທີ |! ຕິດຕໍ່ກັນ ຈະຖືກສັງໃຫ້ຍຸບເລີກ; ໃາ ເ, 5 ພ ດ , າ ! "ເນ “+ ພ ວມາ 2. ຍກຍາຍສະຖານທ໌ ສຳນັກງານ ຂອງມູນນິທິໄປຢູ່ແຫ່ງໃທນ, ແຕ່ມີເຈດຕະນາບໍ່ແຈ້ງໃທ້ອົງການ ວນ ! % ມ" ເ ພ້ ເນ ວມ ! ດມ > າຈ ຫ ທກຽວຂອງຊາບບາມກຳນົດເວລາ. ການລະເມັດຄັງທີ | ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ ສຶກສາອົບຮົມ, ພ ເນ <3 % ະ, ຕມະ) ?ຫ ? ຈ 9 <. ບ່ ເ, ເມ ເນ ຄົງທ | ຕິດຕໍ່ກັນຈະຖົກສັງໂຈະການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ, ກໍລະນີສືບຕໍ່ລະເມີດອີກ ແລະ ມີ ເຈ ເ“, 2“ ໃ) ມ) ສງ 4.” < ໃມ ຈ ) ແ, 8. ເາ, ເຈດຕະນາເພື່ອຫລືກລໍຽງບໍ່ຢາກໂທ້ອົງການຈັດຕັ້ງລັດຮູທີຢູ່ທີ່ແນ່ນອນ ຈະຖືກສັງໃທ້ຍຸບເລີກ; 3. ໃຊ້ຈາຍເງິນບໍລິທານເກິນ 10% ຂອງແຜນການລາຍຈາຍປະຈຈໍປີ. ລະເມີດຄັ້ງທີ | ຈະຖືກ ກ່າວເຕືອນ ສຶກສາອົບຮົມ, ລະເມີດ ຄັ້ງທີ ໄ! ຕິດຕໍ່ກັນຈະຖືກສັ້ງໄຈະການເຄື່ອນໄທວ ວາ 9 “ມ“2 ດຈ. + ງ “1. ກກ 4” “2, ຊົວຄາວ, ກໍລະນີມີເຈດຕະນາສືບຕໍ່ລະເມີດຈະຖົກສັງໃທ້ຍຸບເລີກ; 37 ) ງ) ] ໃ, ເງ % ເ <, ເ" >. 37 % ດນ .4 4. ໃຊ້ຈາຍເງນຂວຍເທລືອ, ເງນບໍລ໌ຈາກທີ່ປຸກລະດົມ ຂົນຂວາຍມາໄດ້ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມ ຈຸດປະສົງ, ເປົ້າທນາຍທືກຳນົດໄວ້ໃນກົດລະບຽບ ຂອງມູນນິທິ. ລະເມີດຄັງທ໌ | ຈະຖືກກ່າວ ວນ ຕ ລກກ ຜ ລວ່ ໄພ ວພູ ແ/ ດນ ງ ເຕືອນ ສຶກສາອົບຮົມ, ລະເມີດ ຄ້ງທີ !| ຕິດຕໍ່ກັນຈະຖືກສັງໄຈະການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ, ຈ ເເ+- ວມ່ 6 ດ, ບ” ກໍລະນີມີເຈດຕະນາສືບດຕໍລະເມີດຈະຖືກສັງໃທ້ຍຸບເລີກ; ດນ ເວ າ ຕີໄດ້ າ ມດຸ > ອວ ເນ 5. ເຄືອນໄທວເກີນຂອບເຂດ ແລະ ຂົງເຂດ ທີ ຕັກຳນົດໄວ້ໄນກົດລະບຽບ ຂອງມູນນິທິ ພາໃທ້ມີ ຄວາມເສຍທາຍໃທ້ແກ່ສັງຄົມ. ລະເມີດຄັງທ໌ | ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ ສຶກສາອົບຮົມ, ລະເມີດ ະ ເນ ເ ຈຳ, ດ່າ, ດນ ຫ > <ນເນ ດ, ບ່ ເນ ຄັງທ໌ !| ຕໍດຕໍ່ກັນຈະຖືກສ້າໄຈະການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ, ກໍລະນີມີເຈດຕະນາສືບຕໍ່ລະເມີດ ຈະຖົກສັງໃຫ້ຍຸບເລີກ; ເ: ໃ້ ມ ວ, ສູວ ມ ຍ < ( ຈ ເຈ ເ
第7条
（接续《基金会法令》及国家法律规程相关条款）根据违规的状况或轻重，将审议采取适当措施：首次违规将受到警告、教育训诫或责令暂停活动。第二次违规但情节较轻者……；造成社会和国家重大损害者，除依法律规程追究案件责任外，还将进一步被责令注销基金会。\n内政部会同有关组织机构，负责审议并对在全国范围内活动的基金会实施处理措施。\n省、首都[内政厅]会同有关组织机构，负责审议并对在省、首都、市及市政范围内活动的基金会实施处理措施。\n对被责令暂停活动的基金会，有权批准设立的国家组织机构将收回设立批准协议书、印章及印章使用登记簿，直至基金会作出变更并正确改正后，方予归还。\n对被责令注销的基金会，有权批准设立的国家组织机构将永久收回设立批准协议书、印章及印章使用登记簿。\n壬、关于重新申请批准设立基金会：依本法令第49条第二款关于重新申请批准设立基金会的规定，按下列办法执行——凡在《基金会法令》第149/ນຍ号（2011年5月19日）颁布前已设立的基金会，须按本法令第13条的规定备齐完整文件材料，以及其他必要文件，如：设立基金会的批准协议书；现行有效的基金会管理委员会、主席、副主席、监察委员会、秘书长及基金会名册的任命决定或决议，在2011年8月20日起六十日内提交有权批准设立的机构审议；逾期未办理重新设立登记的基金会，其活动即属不符合老挝人民民主共和国法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍມູນນິທິ ແລະ ລະບຸຽບກົດບມາຍ ຂອງລັດ. ອີງໃສ່ສະຖານນນັກ ທລື ເບົາຂອງການລະເມີດຈະພິຈາລະນາ ເ, ເ ແ ພ້ ເນ ເມູ! ງ ຫລຼ. ພ ລ ມາດຕະການທີເບມາະສົມ, ລະເມີດຄັ້ງທີ | ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ ທລື ໃທ້ຢຸດຕິ ໄ. ຈ ພ້ ເນ "ໄຖ ້ ນ ລາ ! າາ, ຫ ການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ. ລະເມີດຄັ້ງທີ | ແຕກໍໂທເກ໊ດມີຜົນເສຍທາຍໃທຍ່ທລວງຕໍ່ສັ້ງຄົມ ແລະ ປະເທດຊາດ ນອກຈາກຈະຖືກດຳ່ເນັນຄະດີຕາມລະບຽບກົດບນາຍແລ້ວ, ຍັ້ງຈະຖືກ ພ, າ, “ເນ ດ ວດ, ເນ ສັງໃຫ້ຍຸບເລີກມູນນິທິຕື່ມອີກ. າ ຫ , ທ າ/ 1 ຝນ " ຈມ 24 ເງ ເ? ແ ກະຊວງພາຍໃນ ສົມທົບກັບອົງການຈັດຕັ້ງທີກງວຂ້ອງເປັນຜູ້ພິຈາລະນາ ແລະ ປະຕິບັດມາດ . ດວ ບ. ຖ່ນ ຽ ຕະການ ຕໍ່ມູນນິທິທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂວທົວປະເທດ. | ມ ຮາ “າ ຈ/ ເາ <, , 3” 3” ເ> ລ ນະຄອນທລວງ ສິມທົບກັບອົງການຈັດຕັ້ງທີກ່າວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາ ນູ ກ ບ ວ ແ ແລະ ປະຕໍບັດມາດຕະການຕໍ່ມູນນິທິ ທີເຄືອນໄທວໃນຂອບເຂດພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນຫລວງ, ເມືອງ ແລະ ເທດສະບານ. ລວ ໄ່ ., ວນ ວ <. າ່ >. ວ່ ສ ໄນ ກາກ , ມູນນິທິ ທີ່ຖົກສັງໄຈະ ທຼ ຢຸດຕິການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ, ອງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດ ອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ 37 ຮໍ້” ໃ) <“ "7 ະ 4” #.7 າ.” <? ເ? ດຸ ເາ ຈະໄດ້ຖອດຖອນຂໍຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ, ຕາປະທັບພ້ອມທະບຽນນຳໃຊ້ຕາປະທັບຂອງມູນນິທິຄືນຈົນ <? ເ3 ເ, ! #.7 3” ຕ່ ຂ” ! 7 ່ - “2. 3 ກວາມູນນທຈະມການປຸຽນແປງ ແລະ ແກ້ໄຂໃທ້ຖືກຕ້ອງສາກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງສົງຄືນໃທ້. ວລ ວ ແວນ າ, ລູມ <, - ແ ຜໍ່ ດນວາ ພ < ພໍ້ ພ ມູນນທ . ທີ່ຖົກສັງໃທ້ຍຸບເລີກ, ອງການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ຈະໄດ້ຖອດຖອນ ຂໍຕົກລົງອະ ນຸມັດສ້າງຕັ້ງ, ຕາປະທັບ ພ້ອມທະບຽນນຳໂຊ້ຕາປະທັບ ຂອງມູນນິທິຄືນຢ່າງຖາວອນ. %[[. . ກ່ຽວກັບການຂໍອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງມູນນິທິຄືນໃທມ > ພ <. ພ ດວາ, ! ວມ ວ ເາ ກ 4
第8条
（接续法令第二款）执行如下：
凡在第149/ນຍ号《基金会法令》（2011年5月19日）之前已设立的基金会，须按法令第13条规定备齐完整卷宗文件，以及其他认为必要的文件，如：基金会设立批准协议书；任命理事会、主席、副主席、监察委员会、基金会秘书长的协议书或决议；以及仍在使用的基金会章程；此后送交有权批准设立的机构审议，期限为自2011年8月20日起60日内。逾期未重新登记设立的基金会，其活动即不符合老挝人民民主共和国的法律规程。
第三部分、指示的组织执行：
本指示自签署之日起生效。在实际组织执行中，如有不明、难以理解、执行缺乏统一之处及其他问题，请将意见反馈内政部，以便及时审议处理。
内政部部长（签署）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວັກສອງຂອງດຳລ້ດ າ! <7 ຈ./ ບ ໃ ແມນປະຕິບັດດັ້ງນີ: ວ ວ ທີໄດ້ ມ % ຫໍ້ , " < ຕ ວ <, ວ. ມູນນິທິໃດທີ ດຮບການສຳງຕັ້ງຂຶນກ່ອນດຳລັດວ່າດ້ວຍມູນນິທິ ສະບບເລກທ 149/ນຍ, <າ <2. 3” ກາ 3” ວ່. ວ ເ" ລົງວັນທີ 19 ພຶດສະພາ 2011 ໃທ້ປະກອບສຳນວນເອກະສານຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ກຳນົດໃນມາດຕາ | 0 %/ ໃໄ, ເ, ໄມ ! ແ, ອກ ກ ພ ພ ພະ 13 ຂອງດຳລັດ ແລະ ເອກະສານອືນອີກທີເທ້ນວາມີຄວາມຈຈໍເປັນເຊັນ: ຂໍຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ມູນນິທິ; ຂໍຕົກລົງ ຫຼື ມະຕິແຕ່ງຕັ້ງຄະນະບໍ່ລິທານງານ, ປະທານ, ຮອງປະທານ, ຄະນະກວດກາ, 2 ວວ 2 ວ ວ ແ. “ນມ່ ດູມ ະມ ວ້ “ ຊຸມ ເລຂາທການມູນນທ໌ ແລະ ກົດລະບຽບ ຂອງມູນນິທິສະບັບທີຍັງນຳໃຊ້ຢູ່ ທລັງຈາກນັ້ນສົ່ງໃທ້ ເຈ %.ເ,> ແ, 37 ແ໌ ຈ່. <" ຈ.7 7. ! ແ ເນ <? ອົງການທີມີສິດອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ເພື່ອພຶຈາລະນາ ພາຍໃນກຳນົດ 60 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ 20 ສິງທາ ເນ າ <, ! ລ ວ "", > ມ ຜ້ < "1 ບ່ 2011. ເກີນກຳນົດເວລາດັງກ່າວ ມຸນນິທິໂດບໍໄດ້ຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງຄືນໃທມ່ແມ່ນເຄືອນໄທວບໍ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດທມາຍຂອງ ສປປ ລາວ. 111. ການຈັດຜັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳ ຈ ເຫຼ່າ, <7 !< > ຈ ! ນ] ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊ້ນເປັນຕົນໄປ, ຜານການຈັດວ້ງ ປະຕົບັດຕວຈິງ ມີຈຸດໃດຍັງບໍຈະແຈ້ງ, ຍັງມີຄວາມເຂົາໃຈຍາກ, ການປະຕິບັດຂາດຄວາມເປັນ ເອກະພາບກັນ ແລະ ອື່ນໆ ກະລຸນາສົງຄຳເທ້ນສອງແສງມາຍັງກະຊວງພາຍໃນ ເພືອພິຈາລະນາ ແກ້ໄຂໃທ້ທ່ວງທັນຕາມສະພາບການ. ລັດຖະມົນຕີວາການກະຊວງພາຍໃນ ັ ຈາບ“ ,ຽ ” ກ ” ມູ່ ຜູ້ ໄ) ຮ: ຈ. ດ / ມ + ; 2. ຈສ #7.;/ ຄາປານ ຟິລາວ2 ເ) ເຈ >,7