关于互联网数据中心（IDC）经营许可的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ
Agreement on the Licensing of Internet Data Center (IDC) Operations
简介
本协议由老挝邮政、电信和通信部颁布，规定互联网数据中心经营许可的原则、规章和措施，涵盖许可证类型与期限、申请与审批、技术与安全标准、服务提供方与使用方的权利义务、费用、禁止行为以及对违规者的处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Posts, Telecommunications and Communications of Laos, stipulates the principles, regulations, and measures for operating licenses of internet data centers, covering license types and durations, application and approval, technical and security standards, rights and obligations of service providers and users, fees, prohibited acts, and measures for handling violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສູນບໍລິການອິນເຕີເນັດ (Internet Data Center), ກວມເອົາປະເພດ ແລະ ໄລຍະເວລາໃບອະນຸຍາດ, ການຍື່ນຂໍ ແລະ ອະນຸມັດ, ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ຄ່າທຳນຽມ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于互联网数据中心经营许可的原则、规章和措施，旨在对相关业务进行管理、促进其经营，并发展信息通信技术（ICT）基础设施，使之规范、统一、具有标准和质量，确保通过互联网络开展信息数据应用与服务工作做到便捷、迅速、安全，从而为国家的社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ກ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການອະນຸຍາດດຳເນີນ <? ອ້ + + <" <: ຈ < ຈມ, .#” < > |.) > <> ກິດຈະການສູນກາງຂໍ້ມຸນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ເພື່ອເປັນການຄຸ່ມຄອງ, ສົ່ງເສີມການດ່ຳເນີນກິດຈະການ ຈ.” " ຈ < “1 3” ເນ ຈ, +] ແລະ ພັດທະນາໂຄງລາງພືນຖານໄອຊີທີ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບ, ເອກະພາບ, ມີມາດຕະຖານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ແນໃສຮັບປະກັນວຽກງານການນຳໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຜ່ານລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ ໃຫ້ມິຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ປອດໄພ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
互联网数据中心经营许可。互联网数据中心经营许可，是指许可个人或法人开展下列经营活动：出租设备安装场地、出租服务器机柜摆放位、出租服务器、出租服务器空间、出租软件使用、出租数据库使用等，向个人、法人和组织机构提供服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ ສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ການອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການສຸນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັ້ດ ແມ່ນການອະນຸຍາດໃຫ້ ວາ ວ ຜດ <. ທ - ໃຊ າ ຫ້ ລວ ນ້ ກ , <+ < ວ ຈ ມ < ວ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ດຳເນີນກິດຈະການ ເຊົາພົນທີຕິດຕັງອຸປະກອນ, ເຊົາປອນວາງເຄືອງເຊີເວີ, ເຊົາໃຊ້ເຊິເວີ, ມ - ຈ້ 4. < ຈ ມ າ ມ ຮ້ < ກ > ວວ <: > ເຊົາພື່ນທີເຊີເວີ, ເຊົາໃຊ້ຊອບແວຣ, ເຂົາໃຊ້ຖານຂໍມຸນ ແລະ ອື່ນໆ ໃຫ້ແກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົ” ການຈັດຕັ້ງ. 1 ນ +
第3条
术语解释。本协议所使用术语的含义如下：1. 互联网数据中心，是指综合性的技术基础设施集中系统，由提供下列服务所必需的设备系统组成：出租设备安装场地、出租服务器机柜摆放位、出租服务器、出租服务器空间、出租软件使用、出租数据库使用等；2. 服务器（Server），是指用于专门工作的高速计算机组，能够同时提供多种服务并可全天24小时不间断运行；3. TIA-942标准，是指关于建设互联网数据中心普遍采用作为依据的标准，其侧重于场地详情、建筑结构、机房、电力系统、制冷—控湿系统、电力线缆—数据线缆敷设系统、出入安全系统、闭路监控摄像、报警—防灾系统、消防、主用—备用数据存储系统、数据恢复系统等方面的细节，并分为4个等级，即：Tier 1、Tier 2、Tier 3 和 Tier 4（Tier 为系统能力的等级）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ວ າ, 3 2 ມ ຣ໌ກ ຈ ວ໋ < < < ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມິຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ: 1 . ສູນກາງຂໍ້ມູນຂາວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ໜາຍເຖິງ ລະບົບລວມສຸນໂຄງລາງພື້ນຖານເຕັກນຶກທີ ດ ສາ. <ໄ ພົ າ, < ຫງ - ຈ້ ບ ມ ກໍ, ຈ < ປະກອບມືລະບົບອຸປະກອນທິຈຳເປັນ ເພື່ອສະໜອງບໍລິການ ເຊົາຜົນທີຕິດຕົງອຸປະກອນ, ເຊົາປອນວາງເຄືອງເຊິ <. ຳ ມ ວ ວລ ຈ ຈ້ 4 ວ 5 -. ມ ຈ ມ ຮ້ < ເວີ, ເຊົາໃຊ້ເຊີເວີ, ເຊົາພືນທີເຊີເວີ, ເຊົາໃຊ້ຊອບແວຣ, ເຂົາໃຊ້ຖານຂໍມຸນ ແລະ ອືນໆ; 2. ເຊີເວີ(5ອດ/8!) ໝາຍເຖິງ ຊດຄອມພົວເຕີຄວາມໄວສຸງທີໃຊ້ໄວ້ເຮັດວຽກສະເພາະ ເພືອໃຫ້ ບໍລິການຫຼາຍຢ່າງໄດ້ບ້ອມໆກັນ ແລະ ເຮັດວຽກຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງໄດ້. 3. ມາດຕະຖານ 14.-942 ບນາຍເຖິງ ມາດຕະຖານກ່ຽວກັບການສ້າງສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານ | ເງ 23 < 3” າ ມຸ າ”, , < : ພ້ , ຈ ມ + >. , ອິນເຕີເນັດທີນິຍົມນຳໃຊ້ເປັນບອນອີງ ຊຶງເນນໃສ່ ລາຍລະອຽດສະຖານທີ, ໂຄງສ້າງອາຄານ, ຫ້ອງ, ລະບົບ +, ຜາ ຈມ, " າ ເ2 .3", ຮ້ “- ກ້ ໄຟຟ້າ, ລະບົບຄວາມເຢັນ-ຄວາມຊມ, ລະບົບເດີນສາຍໄຟຟ້າ-ສາຍຂໍມູນ, ລະບົບຄວາມປອດໄພເຂົາ-ອອກ, ກ້ອງວົງຈອນປິດ, ລະບົບເຕືອນໄພ-ປ້ອງກັນໄພ, ກາຫາຍ, ລະບົບເກັບຂໍມູນຫຼັກ-ສຳຮອງ, ລະບົບກູ້ຄົນຂໍ້ມູນ ແລະ ອືນໆ ໂດຍແປງອອກເປັນ 4 ລະດັບ ]16” ຄື: 116! 1, ໃໄຣ! 2, ໃາ! 3 ແລະ 116! 4 (ໄວ ແມ່ນ ລະດັບຄວາມສາມາດຂອງລະບົບ).
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内提供互联网数据中心服务的个人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮັກລ > - < ດ ມ < ຈມ >. ຈ ວວ - ວດ ມ າ ດລ ຮ້ + “ ໃວ) ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ປຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີໃຫ້ບໍ່ລິການສູນກາງຂໍມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນ , ເຕີເນັດ ຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ. ຫງວດທີ 2 ການອອກອະນຸຍາດ ຈ ລຸ ວ ຣັ ວ <>ູ ຈ,
第5条
互联网数据中心经营许可证。互联网数据中心经营许可证分为3种类型，如下：第1类：面向拥有自有楼宇场地的大型互联网数据中心服务提供方的许可证；第2类：面向无自有楼宇但拥有自有机房的中型互联网数据中心服务提供方的许可证；第3类：面向使用他人数据中心机房空间的互联网数据中心服务提供方的许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການສູນກາງຂໍມູນຂາວສານຜ່ານອິນເຕິເນດ ວ. ດລຸ ຂ້ + , ວ <ຂຸາ- < < ເວ້ , ໃປອະນຸຢາດດຳເນີນກິດຈະການສຸນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ມີ 3 ແບບ ດົງນີ: ແບບທີ 1: ແມນໃບອະນຸຍາດສຳລັບຜູ່ບໍລິການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ຂະຫາດ | ໃຫຍ ທິມືອາຄານສະຖານທີ່ເປັນຂອງຕົນເອງ; | -ຈ <, ຈລ ຮ້ ວ <2ຸ ຈ , ແບບທີ 2: ແມນໃບອະນຸຍາດສຳລັບຜູ່ບໍລິການສູນກາງຂໍ້ມຸນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນດ ຂະຫາດ ກາງ ທີບໍ່ມີອາຄານເປັນຂອງຕົນເອງ ແຕມີຫ້ອງເປັນຂອງຕົນເອງ:; ແບບທີ 3: ແມ່ນໃບອະນຸຍາດສຳລັບຜູ່ບໍລິການສູນກາງຂໍມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ທິໃຊ້ຝື່ນ ຫີໃນຫ້ອງສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຂອງຜູ່ອືນ.
第6条
许可证期限。互联网数据中心经营许可证的期限分为2个阶段，即：1. 第1阶段：颁发临时许可证，每一类型期限均为1年；2. 第2阶段：颁发正式许可证，每一类型的期限如下：— 第1类许可证有效期5年；— 第2类许可证有效期3年；— 第3类许可证有效期2年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ແບ່ງເປັນ 2 ໄລຍະ ຄື: 1. ໄລຍະທີ 1: ອອກໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວ ຊຶ່ງແຕ່ລະແບບມີອາຍຸ 01 ປີ; 2. ໄລຍະທີ 2: ອອກໃບອະນຸຍາດສົມບູນ ຊຶ່ງແຕ່ລະແບບມີອາຍຸ ດັ່ງນີ້: - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 1 ມີອາຍຸນຳໃຊ້ 05 ປີ; - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 2 ມີອາຍຸນຳໃຊ້ 03 ປີ; - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 3 ມີອາຍຸນຳໃຊ້ 02 ປີ;
第7条
申请许可。拟开展互联网数据中心经营活动的个人或法人，须向邮政、电信和通信部门（邮电通）申请许可证。互联网数据中心经营许可证申请人须按邮电通部门规定备齐文件，即：— 申请书；— 身份证／护照；— 管理人员及技术专业人员简历；— 企业注册证；— 经济论证报告及技术规划图；— 老挝人民民主共和国境内银行出具的财务状况证明；— 网络、基础设施租用合同等；— 邮电通部门规定的其他文件。委托他人代为申请的，须有授权文件及相关文件并齐备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; 2. ຕ້ອງມີວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມການກຳນົດຂອງຂະແໜງ ປທສ; 3. ໃນກໍລະນີມີການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຕ້ອງມີ ໃບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງ ປທສ; 4. ຕ້ອງບໍ່ຢູ່ໃນຊ່ວງໄລຍະຖືກອາຍັດຊັບສິນ, ຢູ່ໃນຂະບວນການລົມລະລາຍ ຫຼື ຖືກສານຕັດສິນ ເປັນຜູ້ລົມລະລາຍ ຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 5. ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂອື່ນທີ່ຂະແໜງ ປທສ ກຳນົດ > 3
第8条
颁发许可证的审查条件。审查颁发互联网数据中心经营许可证的条件如下：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂພິຈາລະນາ ອອກໃບອະນຸຍາດ ເງື່ອນໄຂໃນການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນກິດຈະການສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ດນ. ເ້ ມີດັງນີ:
第9条
；2. 须按邮电部门的规定配备相关专业技术人员；3. 在使用电信资源的情况下，须取得邮电部门的许可；4. 须不处于财产被查封期间、不处于破产程序中，亦未被法院依老挝人民民主共和国法律判决为破产人；5. 遵守邮电部门规定的其他条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; 2. ຕ້ອງມີວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມການກຳນົດຂອງຂະແໜງ ປທສ; 3. ໃນກໍລະນີມີການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຕ້ອງມີ ໃບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງ ປທສ; 4. ຕ້ອງບໍ່ຢູ່ໃນຊ່ວງໄລຍະຖືກອາຍັດຊັບສິນ, ຢູ່ໃນຂະບວນການລົມລະລາຍ ຫຼື ຖືກສານຕັດສິນ ເປັນຜູ້ລົມລະລາຍ ຕາມກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 5. ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂອື່ນທີ່ຂະແໜງ ປທສ ກຳນົດ > 3
第10条
许可证审批期限。邮电通部门将按各类别的下列期限审批许可证：1. 新颁发许可证：— 第1类许可证审批期限为30个工作日内；— 第2类许可证审批期限为20个工作日内；— 第3类许可证审批期限为15个工作日内。2. 续展许可证：— 第1类许可证审批期限为15个工作日内；— 第2类许可证审批期限为10个工作日内；— 第3类许可证审批期限为5个工作日内。如申请人的文件不齐备、不正确，或不具备获得许可的充分条件，邮电通部门将在5个工作日内通知申请人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໄລຍະເວລາພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ຂະແຫງງ ປທສ ຈະພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ຕາມໄລຍະເວລາຂອງແຕ່ລະປະເພດ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ການອອກໃບອະນຸຍາດໃໝ່: -- ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 1 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 30 ວັນລັດຖະການ; - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 2 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 20 ວັນລັດຖະການ; -- ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 3 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 15 ວັນລັດຖະການ. 2. ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດ: -- ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 1 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 15 ວັນລັດຖະການ; - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 2 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ; - ໃບອະນຸຍາດແບບທີ 3 ໃຊ້ເວລາພິຈາລະນາພາຍໃນ 05 ວັນລັດຖະການ. ໃນກໍລະນີເອກະສານຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂພຽງພໍທີ່ ຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຂະແຫງງ ປທສ ຈະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍຊາບ ພາຍໃນ 05 ວັນລັດຖະການ.
第11条
正式许可证的审批。邮电通部门将向已持有临时许可证、且已能完成其经营计划至少60%的申请人审批颁发正式许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດສົມບູນ ຂະແໜງ ປທສ ຈະພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດສົມບູນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍທີ່ມີໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວແລ້ວ ແລະ ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງນ້ອຍ 60% ຂອງແຜນດຳເນີນກິດຈະການ.
第12条
许可证期限的续展。互联网数据中心经营许可证期限的续展，须在期满日前至少30日提交续展申请书，并须具备下列条件：1. 须按邮电通信部门规定备齐文件；2. 须有相关部门出具的完税证明并齐全；3. 如使用电信资源，须有缴纳规费及服务费的证明文件；4. 已取得临时许可证者，如首年未能完成计划的60%，仅可再续展临时许可证1次，且须以书面形式向邮电通信部门说明理由供其审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ ການຕໍ່ອາຍູໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການສູນກາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜ່ານອິນເຕີເນັດ ຕ້ອງຢືນໃບຄຳ ຮ້ອງຂໍຕໍ່ ກ່ອນວັນໝົດອາຍຸຢ່າງໜ້ອຍ 30 ວັນ ແລະ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັງນີ້: 1 . ຕ້ອງປະກອບເອກະສານຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ຂະແໜງ ປທສ ກຳນົດໄວ້: 2. ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນການເສຍອາກອນຄົບຖ້ວນຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ຖ້າມີການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຕ້ອງມີຫັ້ງສືຢັ້ງຢືນການຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ; 4. ຜູ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວແລ້ວ :ຖ້າຫາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ 60% ຂອງແຜນການໃນປີ ທຳອິດ ສາມາດຕໍ່ໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວໄດ້ອີກພຽງ 01 ຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຕ້ອງແຈ້ງເຫດຜົນເປັນລາຍ ລັກອັກສອນຕໍ່ຂະແໜງ ປທສ ພິຈາລະນາ.
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读