电力法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ໄຟຟ້າ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Electricity (Amended)
简介
【electric正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共119条】
Summary
Electric text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 119 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມຫຼັກ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວດ້ວຍ OCR + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 119 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定有关电力工作的组织、运行、规划、管理及监督检查的原则、制度和措施，以使电力事业及电力业务高效运行，发挥自然资源优势，节约、绿色、可持续地用于输电与发电，提高老挝各族人民的生活水平，为国家社会经济发展作出贡献，并能够与地区和国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການ
ເຄື່ອນໄຫວ, ການວາງແຜນ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາວຽກງານໄຟຟ້າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນ
ກິດຈະການໄຟຟ້າ ແລະ ທຸລະກິດໄຟຟ້າ ມີປະສິດທິຜົນສູງ ແນໃສ່ນຳໃຊ້ທຳແຮງດ້ານຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ
ເຂົ້າໃນການສົ່ງໄຟຟ້າ ແລະ ການຜະລິດໄຟຟ້າຢ່າງປະຢັດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ, ຍົກລະດັບຊີວິດການ
ເປັນປູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າໃຫ້ດີຂຶ້ນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ
ແລະ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
第2条
第2条 电力
电力，是指由自然资源——如水能、风能、太阳能、燃油、煤炭、生物质、地热、天然气以及核能等——所产生的一种能源，由电功率、电流、电压、频率等构成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ໄຟຟ້າ
ໄຟຟ້າ ແມ່ນ ພະລັງງານຊະນິດຫຼຶງ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ກຳລັງໄຟຟ້າ, ກະແສໄຟຟ້າ, ແຮງດັນໄຟຟ້າ,
ຄວາມຖື ທີ່ຜະລິດມາຈາກແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເຊັນ ພະລັງງານນ້ຳ, ພະລັງງານລົມ, ແສງຕາເວັນ. ນ້າ
ມັນເຊື້ອໄຟ, ຖ່ານຫີນ, ຊີວະມວນ, ຄວາມຮ້ອນໃຕ້ດິນ, ອາຍແກ໊ສ ລວມທັງພະລັງງານນີວເຄຼຍ ແລະ ອືນໆ.
第3条
第3条 用语解释
本法所使用的用语，含义如下：
1. 电力项目开发，是指对电力项目进行研究、勘察收集数据、筹集资金、寻找购电方、设计、施工、解决与环境—社会及自然相关的问题以及运营的过程；
2. 审慎运营，是指世界电力行业普遍认可、作为决策或实施基础、能够导向高效、安全、可靠地使用资金的做法、形式和方法；
3. 装机容量，是指发电厂或发电机组的发电能力；
4. 优先项目，是指列入国家电力发展规划及省级电力发展规划的项目；
5. 小型项目，是指装机容量在五千千瓦及以下的发电项目；
6. 配电站，是指与输电系统相连、用以变换或降低电压以适应分配、向用电户供电的变电站；
7. 良好运行状态，是指资产或设备适合于其使用目的、能够良好实现其目的、并具备符合技术特性的状态；
8. 谅解备忘录，是指由政府或地方行政当局（由能源矿产部及计划与投资部门代表）与法人之间签订、用于对电力项目进行初步可行性研究、规定为推进项目开发阶段所限定期限的文件；
9. 项目开发协议，是指由政府或地方行政当局（由能源矿产部及计划与投资部门代表）与法人之间签订、旨在继续完成可行性研究直至最终阶段，包括将对政府产生的收益与影响数字、进入售电市场、资金来源、承包方等，并按项目开发协议规定的协议；
10. 电力项目构筑物，是指电力设备及机械、土木建筑、开关站、至收发点的专用线路、楼房、电厂厂房、机器及其他用以运营电力项目的设备；
11. 独立发电业务（Independent Power Producer，缩写IPP），是指由私人全额投资或与国有企业合资、以营利为目的、独立于作为国家主要发电和供电方的国有企业之外的电力项目或电力业务；
12. 老挝电力技术标准，是指老挝人民民主共和国制定并用于电力事业管理的电力标准，包括电力的设计、施工、生产、运营、输送、分配、服务及使用；
13. 电力能源来源，是指可用于发电的自然资源来源，包括可再生来源和不可再生来源；
14. BOO（Build, Own and Operate），是指建设、拥有并运营；
15. BOT（Build, Operate and Transfer），是指建设、运营并移交；
16. 累积影响，是指由过去、现在及将来的多项活动，人类的直接和间接活动经历时间累积汇聚而成的对环境的影响；
17. 开关站（Switching Station），是指作为发电厂一部分、连接发电厂与输电线路的变电站；
18. 主合同，是指由政府或地方行政当局（由能源矿产部及计划与投资部门代表）与中标项目开发方之间签订、根据投标结果确定国家初步收益数字及项目开发其他条件，包括项目技术结构形式，作为项目详细可行性研究基础的协议；
19. 农村电力，是指某一区域单独的专用电力系统，以小型水能、燃油机组、太阳能或其他能源发电，服务于偏远农村地区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ການພັດທະນາໂຄງການໄຟຟ້າ ໜາຍເຖິງ ຂະບວນການສຶກສາ, ສຳຫຼວດເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຈັດຫາແຫຼ່ງ
ທຶນ, ຊອກຜູ້ຊືໄຟຟ້າ. ອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ, ແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຕິດພັນກັບສິ່ງແວດລ້ອມ-ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ
ແລະ ການດຳເນີນງານ ຂອງໂຄງການໄຟຟ້າ;
2. ການດຳເນີນງານແບບຮອບຄອບ ໜາຍເຖິງ ການປະຕິບັດ, ຮູບແບບ ແລະ ວິທີການ ຊຶ່ງຂະແຫງ
ການໄຟຟ້າໃນທົ່ວໂລກຍອມຮັບເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ແລະ ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການຕັດສີນໃຈ ຫຼື ການປະຕິບັດ ທີ່ຈະ
ນຳໄປສູ່ການນຳໃຊ້ທຶນຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ມຶຄວາມປອດໄພ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້;
3. ກຳລັງຕິດຕັ້ງ ໜາຍເຖິງ ຄວາມສາມາດຜະລິດໄຟຟ້າ ຂອງໂຮງງານໄຟຟ້າ ຫຼື ເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າ;
4. ໂຄງການບຸລິມະສິດ ໜາຍເຖິງ ໂຄງການທີ່ກຳນົດຢູ່ໃນແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ
ແລະ ແຜງນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າຂັ້ນແຂວງ:
5. ໂຄງການຂະຫາດນ້ອຍ ໜາຍເຖິງ ໂຄງການຜະລິດໄຟຟ້າ ທີ່ມີກຳລັງຕິດຕັ້ງແຕ່ ຫ້າພັນ ກິໂລວັດ
ລົງມາ;
6. ສະຖານີຈ່າຍໄຟຟ້າ ໜາຍເຖິງ ສະຖານີໄຟຟ້າທີ່ຕໍ່ກັບລະບົບສິ່ງໄຟຟ້າ ເພື່ອປ່ຽນ ຫຼື ຫຼຸດແຮງດັນລົງ
ມາໃຫ້ເໜາະສົມກັບການແຈກຈ່າຍ ເພື່ອສະຫອງໄຟຟ້າໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້:
7. ສະພາບການດຳເນີນງານທີ່ດີ ໜາຍເຖິງ ສະພາບຂອງຊັບສິນ ຫຼື ເຄື່ອງຈັກ ທີ່ເໜາະສົມກັບເປົ້າພາຍ
ການນຳໃຊ້ , ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕາມຈຸດປະສົງເປັນຢ່າງດີ ແລະ ມີສະພາບທີ່ສາມາດສະໜອງຕາມຄູນລັກສະ
ນະທາງດ້ານເຕັກນຶກ;
8. ບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ເຊັນກັນລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ຫຼື ອົງການປົກຄອງ
ທ້ອງຖິ່ນ ຕາງຫຼ້າໂດຍຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແປຫງງການເເຜງນການ ແລະ ການລົງທຶນກັບ
ນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ເບື້ອງຕົ້ນຂອງໂຄງການໄຟຟ້າ ກຳນົດຂອບເວລາທີ່ກຳນົດໃຫ້ ເພື່ອ
ກ້າວໄປຫາຂັນຕອນການພັດທະນາໂຄງການ;
9. ສັນຍາພັດທະນາໂຄງການ ໜາຍເຖິງ ສັນຍາທີເຊັນລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ຫຼື ອົງການປົກຄອງທ້ອງ
ຖິ່ນ ຕາງຫ້າໂດຍຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແໜງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ກັບນິຕິ
ບຸກຄົນ ຊຶ່ງມືຈຸດປະສົງໃນການສືບຕໍ່ເຮັດການສຶກສາບົດສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ໃຫ້ສຳເລັດເປັນຂັນສຸດທ້າຍ
ລວມທັງຕົວເລກຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຜົນກະທົບທີຈະມີຕໍ່ລັດຖະບານ, ການເຂົ້າຫາຕະຫຼາດຂາຍໄຟຟ້າ, ແຫຼ່ງທຶນ,
ຜູ້ຮັບເຫົາ ແລະ ອືນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາພັດທະນາໂຄງການ:
10. ສິ່ງປະກອບສ້າງຂອງໂຄງການໄຟຟ້າ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ກົນຈັກ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງດ້ານໂຍທາ,
ສະຖານີຕັດຕໍ່, ສາຍສິ່ງສະເພາະຮອດຈຸດຮັບສົ່ງ, ອາຄານ, ໂຮງຈັກໄຟຟ້າ, ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນອືນ ເພື່ອດຳ
ເນີນໂຄງການໄຟຟ້າ;
11. ທຸລະກິດການຜະລິດໄຟຟ້າສະເພາະ (|ຄປ808ຄຜ8ກໄ 046! ]310ຜປ68# ຂຽນຫຍໍ້ !98) ຫາຍ
ເຖິງ ໂຄງການໄຟຟ້າ ຫຼື ທຸລະກິດໄຟຟ້າ ທີ່ເອກະຊົນລົງທຶນທັງຫົດ ຫຼື ຮ່ວມທຶນກັບລັດວິສາຫະກິດ ເພື່ອຫວັງ
ຜົນກຳໄລ ຊຶ່ງເປັນເອກະລາດຈາກລັດວິສາຫະກິດທີ່ເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ສະຫອງໄຟຟ້າຕົນຕໍ່ຂອງປະເທດ:
12. ມາດຕະຖານເຕັກນິກໄຟຟ້າຂອງລາວ ໜາຍເຖິງ ມາດຕະຖານໄຟຟ້າ ທີ່ ສປປ ລາວ ກຳນົດ ແລະ ນຳ
ໃຊ້ເຂົາໃນການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການໄຟຟ້າ ຊຶ່ງລວມມີ ການອອກແບບ, ການກໍ່ສ້າງ, ການຜະລິດ, ການດຳເນີນ
ງານ, ການສົ່ງ, ການຈຳຫຼ່າຍ, ການບໍລິການ ແລະ ການຊົມໃຊ້ ໄຟຟ້າ;
13. ແຫຼ່ງພະລັງງານໄຟຟ້າ ນາຍເຖິງ ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ທີສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຜະລິດ
ໄຟຟ້າ ຊຶ່ງລວມມີ ແຫຼ່ງທີ່ສາມາດທົດແທນໄດ້ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້;
14. ບີໂອໂອ (ໆບາ, (0ພດ ລກປ (209ເຂໄ8-8060) ພາຍຍເຖິງ ກໍ່ສ້າງ, ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ດຳເນີນ
ງານ;
15. ບີໂອທີ (ແໆ, 0009!ຂ19 ຊໆ 1ເລາຣ]ອ+-3(01) ໜາຍເຖິງ ກໍ່ສ້າງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ມອບ
ໂອນ;
18. ຜົນກະທົບແບບສະສົມ ໜາຍເຖິງ ຜົນກະທົບ ທີ່ເກີດຈາກຫຼາຍກິດຈະກຳ ໃນອະດີດ, ປັດຈຸບັນ
ແລະ ອະນາຄົດ, ກິດຈະກຳຂອງມະນຸດ ທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ ໂດຍຜ່ານໄລຍະເວລາ ໄດ້ໂຮມກັນເປັນຜົນ
ກະທົບຫິ່ງ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ:
17. ສະຖານີຕັດຕໍ່ (544ໄດາ/ອາຝ) ໜາຍເຖິງ ສະຖານີໄຟຟ້າ ທີ່ເປັນສ່ວນຫົງຂອງໂຮງຜະລິດໄຟຟ້າ
ເພື່ອເປັນຂົວຕໍ່ລະຫວ່າງໂຮງຜະລິດໄຟຟ້າ ແລະ ສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ;
18. ສັນຍາຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ ໜາຍເຖິງ ສັນຍາທີ່ເຊັນລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ຫຼື ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ຕາງ
ໜ້າໂດຍຂະແໜງການພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແໜງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ກັບຜູ້ພັດທະນາ
ໂຄງການທີຊະນະການປະມູນ ຊຶ່ງໄດ້ກຳນົດບັນດາຕົວເລກຜົນປະໂຫຍດເບື້ອງຕົ້ນຂອງລັດ ຕາມຜົນຂອງການປະ
ມູນ ແລະ ເງື່ອນໄຂອື່ນໆ ໃນການພັດທະນາໂຄງການ ລວມທັງຮູບແບບໂຄງປະກອບທາງດ້ານເຕັກນິກຂອງໂຄງ
ການ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນລາຍລະອຽດຂອງໂຄງການ;
19. ໄຟຟ້າຊົນນະບົດ ໜາຍເຖິງ ລະບົບໄຟຟ້າສະເພາະຕ່າງຫາກຂອງເຂດໃດຫຶ່ງ ຊຶ່ງຜະລິດໄຟຟ້າດ້ວຍ
ພະລັງງານນ້ຳຂະຫງາດນ້ອຍ, ດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທີ່ແລ່ນດ້ວຍນຳມັນ, ດ້ວຍພະລັງງານແສງຕາເວັນ ຫຼື ພະລັງງານອື່ນ
ເພື່ອຮັປໃຊ້ເຂດຊົນນະບົດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ.
第4条
第4条 电力能源来源的所有权
电力能源来源属于国家共同体所有，由国家代表并在全国范围内集中统一管理，并依法允许个人、法人或组织使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ກຳມະສິດກ່ຽວກັບແຫຼ່ງພະລັງງານໄຟຟ້າ
ເຫຼ່ງພະລັງງານໄຟຟ້າ ເປັນກຳມະສິດຂອງວົງດະນະຍາດແຫ່ງຊາດ ຊຶງລັດເປັນຕົວແທນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ
ຢ່າງລວມສູນເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ
ນຳໃຊ້ຕາມກົດໝາຍ.
第5条
第5条 国家关于电力工作的政策
国家鼓励、促进电力能源的发展，采用现代、清洁、对环境友好的技术，节约、有效益、有效率地利用自然资源，按绿色、可持续方向，以满足人民生活及国家社会经济发展的需求，为解决人民贫困及国防—公安工作作出贡献。
国家促进科学研究及人力资源发展，以服务于电力工作的开发、管理和服务。
国家实行电价政策，以扶持微型企业、中小企业及偏远农村地区人民。
国家鼓励、促进境内外个人、法人或组织投资电力事业，并依法保护用电户及投资者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານໄຟຟ້າ
ລັດ ຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສີມການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ ດ້ວຍການນໍຳໃຊ້ເດັກໂນໂລຊີທັນສະໄໜ, ສະອາດ
ແລະ ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍນຳໃຊ້ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະ
ສິດທິຜົນ ຕາມທຶດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ ແລະ
ວຽກງານບ້ອງກັນຊາດ-ບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ.
ລັດ ສິ່ງເສີມການຄົນຄວ້ຳວິທະຍາສາດ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ເພືອຣັປໃຊ້ໃນການ
ພັດທະນາ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການບໍລິການ ກ່ຽວກັບວຽກງານໄຟຟ້າ.
ລັດ ມີນະໂຍບາຍລາຄາໄຟຟ້າ ເພື່ອສິ່ງເສີມຈຸລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະຫາດນ້ອຍ, ຂະຫາດກາງ
ແລະ ປະຊາຊົນຢູ່ເຂດຊົນນະບົດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ.
ລັດ ຊຸກຍູ້, ສິ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລົງທຶນເຂົ້າ
ໃສ່ກິດຈະການໄຟຟ້າ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ໄຟຟ້າ ແລະ ຜູ້ລົງທຶນ ຕາມກົດ
ໝາຍ.
第6条
第6条 电力工作的原则
电力工作应遵循以下原则：
1. 符合各时期的方针、政策、战略、法律、国家社会经济发展规划及国防—公安工作；
2. 按绿色、清洁、可持续方向保护环境；
3. 节约、有效益、有效率地利用自然资源；
4. 稳定、有效率、价格合理、公开、透明、可审计地发电和供电；
5. 节约、有效率地用电。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານໄຟຟ້າ
ວຽກງານໄຟຟ້າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ແຫ່ງຊາດ ແລະ ການປ້ອງກັນຊາດ-ບ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
2. ປຶກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມທິດສີຂຽວ, ສະອາດ ແລະ ຍຶນຍົງ;
3. ນໍໃຊ້ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ;
4. ຜະລິດ ແລະ ສະໜອງໄຟຟ້າຢ່າງມີສະຖຽນລະພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ລາຄາທີສຶມເຫດສິມຜົນ,
ເປີດເຜີຍ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
5. ນຳໃຊ້ ໄຟຟ້າ ຢ່າງປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于与电力事业有关的境内外个人、法人和组织，包括用电户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຫັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະການໄຟຟ້າ ລວມທັງຜູ້ຊົມໃຊ້ ໄຟຟ້າ.
第8条
第8条 国际合作
国家促进在电力工作方面与外国、地区及国际的交往与合作，通过交流经验、信息资讯、人才培养、技术、科学、技术，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີ່ມການພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານ
ໄຟຟ້າ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ເຕັກນິກ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກ
<ຈ ເ? າ່ +. <? ຈ, ຈມ “າ ເນ ຈົ”, ຈ
ໂນໂລຊີ , ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປນພາຄື.
ພາກທ ||
ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟ່ຟ້າ
第9条
第9条 电力能源发展规划
政府制定电力能源发展战略，与国家社会经济发展战略相协调，作为各时期编制电力能源发展规划的基础。
电力能源发展规划包括国家电力能源发展规划和省级电力能源发展规划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ໃຫ່) ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ
ລັດຖະບານກຳນົດ ຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບຍຸດທະສາດການພັດ
ຫະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ເພື່ອເປັນພືນຖານໃຫ້ແກ່ການສ້າງແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າໃນແຕ່ລະ
ໄລຍະ.
ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ ປະກອບດ້ວຍ ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ແລະ ແຜນ
ພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າຂັນແຂວງ.
ໜວດທີ 1
ຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ
第10条
第10条 电力能源发展战略
电力能源发展战略，是指为期十年、确定电力能源行业政策和总体方向的规划，包括电力需求预测数字、各种能源来源的发电开发、输电系统及配电系统的发展、作为商品出口及与地区电网互联，包括均衡地分配利用自然资源并与其他行业的发展及护林相协调，作为电力工作开发、行政管理的基础，旨在确保节约、有效益、有效率、按绿色、清洁、可持续方向利用自然资源，确保满足人民生活及国家社会经济发展需求，为解决人民贫困及国防—公安工作作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ໃໜ່) ຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ
ຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ ແມ່ນ ແຜນໄລຍະ ສິບ ປີ ທີກຳນົດນະໂຍບາຍ ແລະ ທິດ
ທາງລວມ ຂອງຂະແຫງງການພະລັງງານໄຟຟ້າ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຕົວເລກຄາດຄະເນຄວາມຕ້ອງການໄຟຟ້າ, ການ
ພັດທະນາແຫຼ່ງຜະລິດຈາກແຫຼ່ງພະລັງງານຕ່າງໆ, ການພັດທະນາລະບົບສາຍສົ່ງ ແລະ ລະບົບຈຳຫ່າຍ, ການສົ່ງ
ອອກເປັນສິນຄ້າ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງລະບົບກັບພາກພື້ນ ລວມທັງການແບ່ງປັນການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳ
ມະຊາດຢ່າງສົມດູນ ແລະ ກົມກຽວກັບການພັດທະນາຂອງຂະແໜງການອື່ນ ແລະ ການປົກບັກຮັກສາປ່າໄມ້
ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາ, ບໍລິຫານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງວຽກງານໄຟຟ້າ ແນໃສ່ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້
ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ຕາມທິດສີຂຽວ, ສະອາດ ແລະ ຍືນ
ຍົງ, ຮັບປະກັນການຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງ
ຄົມຂອງຊາດ, ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງ
ກັນຄວາມສະຫງົບ.
第11条
第11条 电力能源发展战略的制定
制定电力能源发展战略，须确保与各时期国家社会经济发展政策、愿景和战略相协调，确保自然资源的分配利用与其他行业的发展及护林、社会用电需求及电力系统稳定性相协调。
能源矿产部负责研究、制定电力能源发展战略，提请政府审议，再提请国会审议通过。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ໃໜ່) ການສ້າງຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ
ການສ້າງຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງາານໄຟຟ້າ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ,
ວິໄສທັດ ແລະ ຍຸດທະສາດການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດໃນແຕ່ລະໄລຍະ, ຮັບປະກັນການແບ່ງ
ປັນການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຢ່າງກົມກຽວກັບການພັດທະນາຂອງຂະແຫງງການອື່ນ ແລະ ການປົກ
ປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ຄວາມຕ້ອງການຊົມໃຊ້ໄຟຟ້າຂອງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມຫຼ້ນຄົງຂອງລະບົບພະລັງງານ.
ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າ ສ້າງຍຸດທະສາດການພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າ ເພື່ອສະ
ເຫືລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ ແລ້ວສະເຫືຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ.
ໜວດທີ 2
ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟພ້າແຫ່ງຊາດ
第12条
第12条 国家电力能源发展规划
国家电力能源发展规划，是指为期五年、在与各时期国家社会经济发展战略和规划相协调基础上编制的规划。
国家电力能源发展规划包括以下主要内容：
1. 国内使用及出口外国的电力能源需求预测；
2. 电力能源来源、生产量、输电及配电网的扩展，以使其满足本条第1款规定的需求，同时确定与其他行业——如自然资源与环境、农林、工商、公共工程与运输、新闻、文化与旅游行业——发展规划相协调的优先项目；
3. 开发的筹资及预算规划。
国家电力能源发展规划经国会通过后，由政府负责组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ໃຫ່) ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ
ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ແຜນໄລຍະ ຫ້າ ປີ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນບົນຟື້ນຖານຄວາມສອດ
ຄ່ອງກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ປະກອບດໍ້ວຍເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ່ ຄື:
1. ການຄາດຄະເນຄວາມຕ້ອງການພະລັງງານໄຟຟ້າເພື່ອຊົມໃຊ້ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ເພືອການສົ່ງຂາຍ
ຕ່າງປະເທດ;
2. ແຫຼ່ງຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າ, ປະລິມານການຜະລິດ, ການຂະຫຍາຍສາບສິ່ງ ແລະ ຕາຂ່າຍຈຳຫ່າຍ
ໄຟຟ້າ ເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍກັບຄວາມຕ້ອງການ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ຂອງມາດຕານີ້ ພ້ອມທັງກຳນົດໂຄງການບູ
ລິມະສິດທີ່ກົມກຽວກັບແຜນພັດທະນາຂອງຂະແຫງງການອືນ ເປັນຕົ້ນ ຂະແໜງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ
ແລະ ສິງແວດລ້ອມ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ຖະແຫຼງ
ຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ;
3. ແຜນການຈັດຫາທຶນ ແລະ ງົບປະມານໃນການພັດທະນາ.
ລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແຜນພັດທະນາພະລັງງານໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ພາຍຫຼັງສະພາແຫ່ງ
ຊາດ ໄດ້ຮັບຮອງ.
本页展示前 12 条，全文共 119 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读