关于电子原产地证书签发的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ
Agreement on the Issuance of Electronic Certificates of Origin
简介
老挝工业与贸易部就电子原产地证书（e-C/O）的签发规定了原则、规章与措施，明确申请人条件、登记与签发流程、当事人权利义务、禁止事项及管理机关职责，以便利享受优惠待遇货物的出口。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Trade of Laos stipulates principles, regulations, and measures for the issuance of electronic certificates of origin (e-C/O), specifying applicant conditions, registration and issuance procedures, rights and obligations of parties, prohibited matters, and responsibilities of management authorities to facilitate the export of goods eligible for preferential treatment.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າແບບເອເລັກໂຕຣນິກ (e-C/O), ກຳນົດເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ, ຂັ້ນຕອນການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ການອອກໃບ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄູ່ສັນຍາ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关电子原产地证书签发的原则、规章与措施，旨在为使用享受优惠待遇之原产地证书出口货物的经营者提供便利，确保依照老挝人民民主共和国及国际的法律法规正确、协调地组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບ ການອອກ ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລ້ກໂຕອນິກ ເພືອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃທ້ແກຜູດຳເນີນການ ລົງອອກສິນຄ້າທີ່ນຳໃຊ້ໂບຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳ ທີໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ ແນໃສການຈັດຕັງປະຕິ ບັດໃທ້ຖືກຕ໋ອງ, ສອດຄອງຕາມກົດບາາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສາກົນ.
第2条
电子原产地证书的签发。电子原产地证书，英文简称为「e-C/O」，是指为申请签发享受优惠待遇之原产地证书而以电子方式申报文件的办理过程。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຂຽນທຍໍເປັນພາສາອັງກິດວາ: ຂ00 ແມນການດຳເນີນການແຈ້ງເອກະສານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ເພືອສະເຟີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງ ວ < ວ ແ <. #“4ມ. ຫຼຸ .6ງ ເງ ກຳເນີດສິນຄຳທີໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ.
第3条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内申请签发电子原产地证书的个人与法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ໋ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີສະເຫືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດ ອິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກຢູ່ ສປປ ລາວ. 1 ແແບບ ປນວດທີ ![ ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ
第4条
电子原产地证书申请人的条件。申请签发电子原产地证书者须具备下列条件：1. 为依照老挝人民民主共和国法律法规合法经营的货物生产者或出口商；2. 在遵守原产地证书签发的规章与流程方面有良好记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ່ສະເຫີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ ຜູ່ສະເທືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນິດສິນຄຳທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ: 1. ເປັນຜູຜະລິດ ຫຼື ຜູ່ສົງອອກສິນຄຳ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຖືກຕ໋ອງຕາມກົດທາຍ ແລະ ລະ ບຽບການຂອງ ວປປ ລາວ; 2. ມີປະທວັດທີ່ດີໃນການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ຂັນຕອນການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງ ກຳເນີດສິນຄາ.
第5条
电子原产地证书签发的流程。电子原产地证书的签发应按以下流程执行：1. 按本协议第6条规定备齐文件，提交给电子原产地证书签发管理机关，以登记申请电子原产地证书签发权；2. 按本协议第7条规定备齐文件，提交给电子原产地证书签发管理机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັນຕອນຂອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ
第6条
为申请电子原产地证书签发权而进行的登记。为申请电子原产地证书签发权而进行的登记，是以电子方式通过网站[网址]向该项工作的管理机关提交文件。须备齐并提交给管理机关的文件如下：1. 按e-C/O系统中规定的表格完整、准确地填写信息；2. 以PDF文件形式提交的文件副本，包括：企业登记证；年度纳税义务履行证明；签字样式及印章告知函；以及年度出口能力告知书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທະບຽນ ເພື່ອຂໍສິດໃນການອອກໃບຜັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກ ໂຕຣນິກ ການລົງທະບຽນ ເພື່ອຂໍສິດໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ , ແມນປະກອບເອກະສານສົ່ງໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານດັງກາວ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍຜ່ານ ເວບໄຊ້ ໄາໄາຟ.860[80.901.ໄອ. ເອກະສານທີຕ້ອງປະກອບ ແລະ ສົ່ງໃທ້ອົງການຄູ້ມຄອງມີດັງນີ້: 1. ຕື່ມຂໍ້ມູນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕອງ ຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ໂນລະບົບ 8-00; 2. ສຳເນົາເອກະສານເປັນໄຟລ໌ 80ຮ ປະກອບມີ: ໃບທະບຽນວິສາທະກິດ; ໃບຢັ້ງຢືນການ ມອບພັນທະອາກອນປະຈຳປີ; ບັ້ງສືແຈ໋ງແບບຢ່າງລາຍເຊັນ ແລະ ກາປະທັບ; ແລະ ໃບ ແຈ້ງຂີດຄວາມສາມາດໃນການສົງອອກປະຈຳປີ.
第7条
电子原产地证书的签发方式。在取得电子原产地证书签发资格后，原产地证书申请人即可以电子方式通过网站[网址]向该项工作的管理机关提交文件，就每一批货物出口申请签发原产地证书，文件如下：1. 按e-C/O系统中规定的原产地证书表格填写信息；2. 以PDF文件形式提交的文件副本，包括：申请书；价格单与货物清单；详细报关单；以及运输单。在收到电子答复、确认文件无误后，e-C/O申请人须将原产地证书表格打印出来，签字并加盖公司／工厂印章，再将正本文件提交给原产地证书签发管理机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄາທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບສິດເປັນຜູ່ມີເື່ອນໄຂອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລວ ຜູ່ສະເຫືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ ສາມາດປະກອບເອກະສານສົງໃທ້ອົງການຄູ່ມ ຄອງວຽກງານດັງກາວ ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ໂດຍຜານເວັບໄຊ້ "ພາ1ພ.860[30.001.]ຂ ເພື່ອສະ ເປືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າແຕ່ລະຄັງ ໂດຍມີເອກະສານ ດັງນີ້: 2 1. ຜື່ມຂໍ້ມູນຕາມແບບຟອມໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກາເນີດສິນຄ້າທີ່ກຳນົດໄວ່ໂນລະບົບ ວ-00; 2. ສຳເນົາເອກະສານເປ້ນໄຟລ໌ 90! ປະກອບມີ: ໃບຄຳຮ້ອງ; ໃບແຈ໋ງລາຄາ ແລະ ໃບທຸ່ມ ທໍສິນຄ້າ: ໃບແຈ໋ງພາສີເປັນລາຍລະອຽດ; ແລະ ໃບຂົນສົງ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບແຈງຕອບທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຢັ້ງຢຶນຄວາມຖືກຕ໋ອງຂອງເອກະສານ ເ ສະເນືອອກ 9-60 ຕ້ອງພິມແບບຟອມໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າອອກມາ ແລະ ລົງລາຍເຊັນ ພ້ອມປະຫັບກາຂອງບໍລິສັດ/ໂຮງງານ ແລ໋ວສົ່ງເອກະສານສະບັບຕົນ ໃຫ່ອົງການຄຸມຄອງການອອກ ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າ.
第8条
电子原产地证书签发的审议。电子原产地证书签发的审议有以下步骤：1. 在收到正确、齐全的文件后，电子原产地证书签发管理机关须即时答复并确认文件无误，最迟不得超过1个工作日；若文件不正确或不齐全，须即时告知申请人知悉，并指导其修改，使之正确、齐全，再退还给电子原产地证书签发管理机关；2. 在收到带有公司／工厂签字与印章的正本文件后，电子原产地证书签发机关须即时签发原产地证书，最迟不得超过1个工作日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ ການພິຈາລະນາອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ ມີຂັ້ນຕອນດັ່ໆນີ໋. 1. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຖືກຕໍ່ອງ ແລະ ຄົບຖວນ ອົງການຄູ້ມຄອງການອອກໃບຢ້້ງຢືນ ແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ໋ອງແຈ໋ງຕອບ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຜ໋ອງຂອງ ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕ໋ອງແຈ໋ງໃຫ້ຜູ.ສະເທີຮັບຮູ່ ເອກະສານ ທັນທີ ຫຼື ຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ກາຍ 1] ວັນ ລັດຖະການ. ໃນກໍລະນີເອກະສານຂໍອອກ 6-60 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ແລະ ແນະນຳໃຫ່ປັບປຸງ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວສົງຄືນໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງ ກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 2. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານສະບັບຕົ່ນທີ່ມີລາຍເຊັນ ແລະ ຕາປະທັບຂອງບໍລິສັດ/ໂຮງງານ ແລ້ວອົງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແຫຼງກຳເນີນສິນຄຳ ໃທ່ທັນທີ ຫຼື ຊ້າສຸດບໍ່ໃຫ້ກາຍ 1] ວັນລັດຖະການ. > ພວດທີ !![ ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ່ສະເພີ
第9条
电子原产地证书申请人的权利。电子原产地证书申请人享有下列权利：1. 登记申请电子原产地证书的签发权；2. 选择以电子方式或非电子方式签发原产地证书；3. 享有法律法规规定的其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດຂອງຜູ້ສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຜູ້ສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີສິດ ດັ່ງນີ້: 1. ລົງທະບຽນເພື່ອຂໍສິດໃນການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 2. ເລືອກໃຊ້ວິທີການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ໃນຮູບແບບຜ່ານເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ບໍ່ຜ່ານເອເລັກໂຕຣນິກ; 3. ມີສິດອື່ນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第10条
电子原产地证书申请人的义务。电子原产地证书申请人负有下列义务：1. 保证在电子原产地证书申请文件中所填写之电子信息的正确、协调与清晰；2. 自签发原产地证书之日起，将电子原产地证书签发文件完整保存至少03年；3. 在电子原产地证书签发管理机关有需要时，向其提供信息；4. 依照法律法规缴纳手续费与服务费；5. 履行法律法规规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງຜູ່ສະເທີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຜູ່ສະເຫີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກ໊າເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີພັນທະ ດັງນີ້: 1. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ໋ອງ, ສອດຄອງ ແລະ ຊັດເຈນຂອງຂໍ້ມູນທາງເອເລັກໂຕອນິກທີ່ໄດ້ ເຂັນໃນເອກະສານ ສະເຫືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; | 3 . 2. ສຳເນົາເອກະສານການອອກໃບຢັ້ງຢືນແທຼງກາເນີດສິນຄ້າທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກຄົບຂຸດຢາງ ບ້ອຍ 03 ປີ ນັບແຕມືອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳ; 3. ສະທອງຂໍ້ມູນໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລັກໂຕຣ ນິກ ກໍລະນີອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກມີ ຄວາມຕອງການ; 4. ເສຍຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດບາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 5. ປະຕິບັດພັນທະອືນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດທາາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໜວດທີ !/ ຂໍ້ຫ້າມ
第11条
对电子原产地证书申请人的禁止事项。禁止电子原产地证书申请人有下列行为：1. 伪造文件或申报不符合实际的不实信息；2. 将非原产货物偷运来申请原产地证明；3. 有其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຜູ້ສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຫ້າມຜູ້ສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ປອມແປງເອກະສານ ຫຼື ແຈ້ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ; 2. ການລັກລອບເອົາສິນຄ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ແຫຼ່ງກຳເນີດມາຂໍຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ; 3. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第12条
对电子原产地证书签发管理机关工作人员的禁止事项。禁止电子原产地证书签发管理机关工作人员有下列行为：1. 拖延、刁难文件办理，利用职务职权谋取个人、团伙及亲属私利；2. 与原产地证明申请人串通伪造文件；3. 有其他违反法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອ ເລັກໂຕຣນິກ ຫ້າມພະນັກງານອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄຳທາງເອເລ້ກໂຕຣ “້ ນິນມີພຶດຕິກຳ ດັງນີ້: 1. ກົດພວງທວງດຶງເອກະສານ, ສວຍໃຂ້ພ້າທີ່ຕຳແຟ່ງ ເພື່ອຜົນປະໂທຍດສວນຕົວ, ພັກ ພວກ ແລະ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ; 2. ສົມຮູ່ຮ່ວມຄິດກັບຜູ່ຂໍຢັ້ງຢືນແທຼງກຳເນີດສິນຄຳປອມແປງເອກະສານ; 3. ມີພຶດຕິກຳອື່ນທີ່ເປັນການລະເມີດກົດທນາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ບນວດທີ ໄ - ອົງການຄຸ້ມຄອງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທາງເອເລ້ກໂຕຣນິກ
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读