关于招牌的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ປ້າຍ
Decree on Signboards
简介
政府发布的关于招牌（标牌）的法令，规定招牌经营活动的管理、跟踪、检查的原则、规章与措施，涵盖招牌的类别种类、经营条件、内容底色字体规格、内容审查、进出口与安装、禁止事项及各级职责，共34条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The government-issued decree on signs (signboards) stipulates principles, regulations, and measures for the management, monitoring, and inspection of sign business activities, covering categories of signs, business conditions, content, background, font specifications, content review, import/export and installation, prohibitions, and responsibilities at all levels, with 34 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບານ ອອກດຳລັດວ່າດ້ວຍປ້າຍ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາທຸລະກິດປ້າຍ, ກວມເອົາປະເພດປ້າຍ, ເງື່ອນໄຂການດຳເນີນທຸລະກິດ, ຂະໜາດສີພື້ນຕົວໜັງສື, ການກວດກາເນື້ອໃນ, ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ຕິດຕັ້ງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະຂັ້ນ, ມີທັງໝົດ 34 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关招牌经营活动管理、跟踪、检查的原则、规章和措施，使其具有民族性、先进性和大众性，旨在使该经营活动在全国范围内规范有序、统一，保障国家的独立、主权和完整，同时符合民族、各族的优良文化传统，为保卫、建设和发展国家的事业作出贡献，并能与区域和国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການ ຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການດຳເນີນກິດຈະການ ກຽວກັບ ປ້າຍ ເພື່ອໃທ້ມີລັກສະນະຂາດ, ກາວໜາ ແລະ ມະທາຊົນ ແນ ໃສເຮັດໃທ້ການດຳເນີນກິດຈະການດັງກາວ ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ໋່ອຍ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນທົ່ວປະ ເທດ, ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມໄນັນຄົງຂອງຊາດ ທັງສອດຄອງກັບມູນເຊືອວັດ ທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດ, ຂອງຊົນເຜົ່າ ປະກອບສວນເຂົາໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ, ສາງສາພັດທະນາ ປະເທດຊາດ ແລະ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນ. . ກີ
第2条
招牌。招牌是为传播智慧价值、想象创意而制作的产品，以文字、图像、图画和灯光色彩，标示场所、进行教育、提供有关商品产品、服务等的信息资讯，使社会得以知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍ ປ້າຍ ແມນຜະລິດຕະພັນທີສ້າງຂຶນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄຸນຄາຂອງພູມບັນຍາ, ຈິນຕະນາການ ດ່ວຍຕົວບນັງສື, ຮູບພາບ, ຮູບແຕ໋ມ ແລະ ແສງສີ ເພື່ອບົງບອກສະຖານທີ, ເພື່ອສຶກສາອົບຮົມ, ສະປາອງຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນສິນຄຳ, ການບໍລິການ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອໃທ້ສັງຄົມໄດ໋ຮັບຮູ.
第3条
术语解释。本法令所使用术语含义如下：1. 广告招牌，指制作时采用专有名称、图画、图像、文字、符号、色彩及电子元件组成的招牌；2. 招牌业务，指有关招牌的设计、制作及安装的工作；3. 招牌制作，指将完整的设计原稿制成各类招牌；4. 招牌内容审查者，指负责审校招牌内容、形式、色彩使其正确完整的专业组织；5. 招牌产品销售者，指经营、销售招牌印刷广告产品业务的个人、法人和组织；6. 招牌结构业主，指获准设计、制作和安装招牌的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ປ້າຍໂຄສະນາ ໝາຍເຖິງ ການຜະລິດທີ່ນຳເອົາຊື່ສະເພາະ, ຮູບແຕ້ມ, ຮູບພາບ, ພາສາ, ສັນຍາລັກ, ສີສັນ ແລະ ເອເລັກໂຕນິກປະກອບເປັນປ້າຍ; 2. ກິດຈະການປ້າຍ ໝາຍເຖິງ ວຽກງານ ກ່ຽວກັບ ການອອກແບບ, ການຜະລິດ ແລະ ການຕິດຕັ້ງປ້າຍ; 3. ການຜະລິດປ້າຍ ໝາຍເຖິງ ການນຳເອົາຕົ້ນສະບັບ ການອອກແບບສົມບູນມາ ຜະລິດ ເປັນປ້າຍຊະນິດຕ່າງໆ; 4. ຜູ້ກວດເນື້ອໃນປ້າຍ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງວິຊາການ ດ້ານການກວດແກ້ເນື້ອໃນ ຮູບແບບ, ສີສັນປ້າຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົມບູນ; 5. ຜູ້ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນປ້າຍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງດຳເນີນ ທຸລະກິດ, ຄ້າຂາຍຜະລິດຕະພັນສິ່ງພິມໂຄສະນາດ້ວຍປ້າຍ; 6. ເຈົ້າຂອງໂຄງສ້າງປ້າຍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດອອກແບບຜະລິດ ແລະ ຕິດຕັ້ງປ້າຍ.
第4条
国家关于招牌工作的政策。国家保护个人、法人和组织从事招牌经营活动的正当权利和利益，为其创造条件以采用科学和先进的技术设备、技术、工艺进行招牌的设计、制作和发展，使招牌形式丰富、色彩多样，并符合法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບວຽກງານປ້າຍ ລັດປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃນການ ດຳ ເນີນກິດຈະການປ້າຍດ້ວຍການສ້າງເງື່ອນໄຂ ໃຫ້ນຳໃຊ້ວິທະຍາສາດ ແລະ ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນ ສະໄໝ ເຂົ້າໃນການອອກແບບ, ການຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາປ້າຍ ໃຫ້ມີຮູບແບບ ຫຼາຍສີສັນ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第5条
招牌经营活动的原则。招牌经营者须遵守以下原则：1. 保证符合国家的路线、政策、法律、规章及民族优良文化传统，同时符合市场经济机制并能与国际接轨；2. 保障保卫和发展国家方面的利益，反映知识、信息资讯、服务、娱乐内容，以利于社会；3. 保证内容、形式、色彩及语言用法的正确；4. 保障环境、美观、结构安全及招牌安装不对社会造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການດຳເນີນກິດຈະການກຸງວກັບປ້າຍ ຜູດຳເນີນກິດຈະການກງວກັບປ້າຍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: ] . ຮັບປະກັນໂທຖືກຕອງຕາມແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ກົດບາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ມູນເຊືອ ວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດ ທັງສອດຄອງກັບກົນໄກເສດຖະກິດຕະທຼາດ ແລະ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບສາກົນ: 2. ຮັບປະກັນດ່ານຜົນປະໂທຍດໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ, ສະທອງ ເນື່ອໃນຄວາມຮູ້, ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ, ການບໍລິການ, ການບັນເທີງເພື່ອຜົນປະໂທຍດໃທ້ແກສັງຄົມ; 3. ຮັບປະກັນເນື້ອໃນ, ຮູບແບບ, ສີສັນ ແລະ ການໃຊ່ຫຼັກພາສາໃທ່ຖືກຕ໋ອງ; 4. ຮັບປະກັນຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຄວາມສວຍງາມ, ຄວາມປອດໄພຂອງໂຄງສຳງ ແລະ ການຕິດ ຕັງປ້າຍບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ. 2
第6条
适用范围。本法令适用于在全国范围内涉及招牌经营活动的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ ພົວພັນກັບການດຳເນີນກິດຈະການ ກ່ຽວກັບ ປ້າຍ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ພາກທີ 2 ປະເພດ ແລະ ຊະນິດປ້າຍ
第7条
招牌的类别。招牌有三大类别：1. 用于标示；2. 用于教育；3. 用于广告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດປ້າຍ ປ້າຍມີ ສາມ ປະເພດຕົ້ນຕໍ ດັງນີ: 1. ເພື່ອການບົ່ງບອກ: 2. ເພື່ອການສຶກສາອົບຮົມ; 3. ເພື່ອການໂຄສະນາ.
第8条
标示用招牌。标示用招牌，是指内容标示办公室、机关、企业、道路、村组、村、片区、县、省、市及公私场所名称的招牌，以便告知需要者获取信息资讯并找到所在地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍເພື່ອການບົ່ງບອກ ປ້າຍເພື່ອການບົ່ງບອກ ແມ່ນ ປ້າຍທີ່ມີເນື້ອໃນບົ່ງບອກຊື່ສຳນັກງານ, ອົງການ, ວິສາຫະກິດ, ເສັ້ນທາງ, ຄຸ້ມ, ທວຍ, ປ່າມ, ເມືອງ, ແຂວງ, ນະຄອນ ແລະ ສະຖານທີ່ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເພື່ອຊ່ວຍບອກໃຫ້ ຜູ້ຕ້ອງການໄດ້ຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ແລະ ຊອກໄດ້ຈຸດພາຍ.
第9条
教育用招牌。教育用招牌，是指内容以文字、图画、图片及各种知识传播党的路线政策、国家法律规章的招牌，用于教育、动员激发爱国心，凝聚全民团结一致，弘扬民族优良传统，以保卫、建设和发展国家。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍເພື່ອການສຶກສາອົບຮົມ ປ້າຍເພື່ອການສຶກສາອົມຮົມ ແມນ ປ້າຍທີ່ມີເນື່ອໃນ ເຜີຍແຜແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດພາຍ, ລະບຽບການຂອງລັດດ໋ວຍການໃຊຕົ່ວອັກສອນ, ຮູບແຕມ, ຮູບພິມ ແລະ ຄວາມຮັບຮູ່ຕາງໆ ເພື່ອສຶກສາອົບຮົມ ປຸກລະດົມນຳໃຈຮັກຊາດ. ເຕົ້າໂຮມຄວາມສາມັກຄີເປັນປຶກແຜ່ນຂອງທົ່ວປວງຊົນ, ເສີມຂະທຍາຍມູນເຊື່ອອັນ ດີງາມຂອງຊາດ ໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສາງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第10条
广告用招牌。广告用招牌，是指内容从数量、质量方面介绍商品产品、服务的招牌，使群众得以知悉、理解广告的目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍເພື່ອການໂຄສະນາ ປ້າຍເພື່ອການໂຄສະນາ ແມນ ປ້າຍທີ່ມີເນື້ອໃນນຳສະເຫີຜະລິດຕະພັນສິນຄຳ, ການບໍລິການ ທາງດຳນປະລິມານ, ຄຸນນະພາບ ເພື່ອໂທ້ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຮູ່, ເຂົາໃຈຕໍ່ຈຸດປະສົງ ຂອງການໂຄສະນາ.
第11条
招牌的种类。招牌主要有三种：1. 印刷类招牌；2. 电子招牌；3. 绘制、雕塑、刻凿、雕刻等招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊະນິດປ້າຍ ປ້າຍ ປະກອບມີ ສາມ ຊະນິດຕົນຕໍ່ ຄື: 1. ປ້າຍ ທີ່ໃຊ້ດ້ວຍ ການພິມ; 2. ປ້າຍ ເອເລັກໂຕນິກ; 3. ປ້າຍ ແຕ໋ມ, ປັນ, ຄວັດ, ແກະສະລັກ ແລະ ອື່ນໆ. 3
第12条
印刷类招牌。印刷类招牌，是指印制于各种材料上、以文字或图像、图画或商标承载信息资讯的招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປ້າຍທີ່ໃຊ້ດ໋ວຍການພິມ ປ້າຍທີ່ໃຊ້ດ້ວຍການພິມ ແມນ ປ໋າຍທີ່ພິມໃສວັດສະດຸຕາງໆ ຊຶ່ງປັນຈຸຂໍມູນ ຂາວສານດ໋ວຍຕົວຫັງສື ຫຼື ຮູບພາບ, ຮຸບແຕົມ ທຼື ເຄື່ອງພາຍການຄ້າຕ່າງໆ.
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读