植物保护与检疫法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປ້ອງກັນ ແລະ ການກັກກັນພືດ ( ສະບັບປັບປຸງ )
Law on Plant Protection and Plant Quarantine
简介
【plant正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共89条】
Summary
plant text: official English translation + Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 89 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【plant ບົດຄວາມ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ລວມ 89 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条（修订）目标
《植物保护与检疫法》确立植物保护与检疫活动在管理、监测、检验方面的原则、规定和措施，旨在预防国内有害生物暴发，防止有害生物与病害从国外传入老挝人民民主共和国、以及从老挝传出至他国，保障植物健康，保护环境，确保粮食安全和商品化生产，按照清洁农业、绿色增长和可持续发展方向实现数量和质量的提升，并为国家的贸易、安全与发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ການປັບປຸງ) ເປົ້າໝາຍ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ກວດກາກັກກັນ ກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ເພື່ອແນໃສ່ປ້ອງກັນການລະບາດຂອງສັດຕູພືດພາຍໃນປະເທດ, ປ້ອງກັນການນຳເຂົ້າສັດຕູພືດ ແລະ ພະຍາດຈາກຕ່າງປະເທດເຂົ້າສູ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ການແຜ່ອອກຈາກລາວໄປຍັງປະເທດອື່ນ, ຮັບປະກັນສຸຂະພາບຂອງພືດ, ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ ແລະ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ບັນລຸການເພີ່ມຂຶ້ນທາງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ຕາມທິດກະສິກຳສະອາດ, ການເຕີບໂຕສີຂຽວ ແລະ ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ, ພ້ອມທັງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຄ້າ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການພັດທະນາຂອງຊາດ.
第2条
第2条（修订）植物保护与检疫
植物保护是指对有害生物进行预防、监测和控制，并防止可能对植物、动物、人类和环境造成影响的暴发。
植物检疫是指对植物、植物产品或其他受管制物品的官方扣留，以及使用植物检疫措施对植物、植物产品或其他受管制物品进行检验、检测或处理，以达到对受管制有害生物消除虫害的目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ການປັບປຸງ) ການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ
ການປົກປ້ອງພືດ ໝາຍເຖິງ ການປ້ອງກັນ, ຕິດຕາມ ແລະ ຄວບຄຸມສັດຕູພືດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ພ້ອມທັງປ້ອງກັນການລະບາດທີ່ອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພືດ, ສັດ, ມະນຸດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
ການກັກກັນພືດ ໝາຍເຖິງ ການກັກຂັງພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ຢ່າງເປັນທາງການ, ພ້ອມທັງການນຳໃຊ້ມາດຕະການກັກກັນພືດ ເພື່ອກວດກາ, ທົດສອບ ຫຼື ບຳບັດພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ເພື່ອບັນລຸການກຳຈັດສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ.
第3条
第3条（修订）定义
本法所使用的术语含义如下：
1. 植物，是指任何活体植物及其部分，包括花、果实、种子、叶、枝、茎、梢、嫩枝、芽、根状茎、根、孢子或真菌，以及用于栽培和繁殖的种质资源；
2. 植物产品，是指植物或其任何部分，其自然产出或经加工后可能对有害生物的传入和传播构成风险；
3. 有害生物，是指任何植物、昆虫、动物或致病因子，如病毒、真菌、细菌、寄生虫及其他对植物、植物产品和环境有害的病原体；
4. 受管制有害生物，是指检疫性有害生物、受管制非检疫性有害生物和关注有害生物；
5. 检疫性有害生物，是指对受其威胁的地区具有潜在经济重要性，且该地区尚未发生、或虽已发生但分布不广并受官方控制的有害生物；
6. 受管制非检疫性有害生物，是指存在于供种植的植物中、影响该等植物预定用途，因而在老挝受到官方控制的非检疫性有害生物；
7. 关注有害生物，是指具有重大经济影响，其生物学和流行病学特征及风险决定其需要在老挝受到控制的有害生物；
8. 受管制物品，是指任何植物、植物产品、贮存物、包装、容器、土壤或其他能够携带或传播有害生物、被认为需要采取植物检疫措施的生物、物体或材料；
9. 货物，是指由一份植物检疫证书所涵盖、从一国转移至另一国的一定数量的植物、植物产品或其他受管制物品；
10. 有害生物控制，是指对有害生物的抑制、围堵或根除；
11. 植物检疫边境检查站，是指在任何机场、港口或陆地边境正式指定用于植物、植物产品和其他受管制物品进出口的、供植物检疫检验员工作的区域或场所。植物检疫边境检查站设立于国际、地方和传统边境检查站；
12. 暴发，是指新近发现的有害生物种群（包括侵入），或某地区已定殖的有害生物种群的突然显著增长；
13. 有害生物风险分析，是指对生物学的或其他科学和经济证据进行评估，以确定某有害生物是否应受管制以及针对其应采取的植物检疫措施强度的过程；
14. 植物检疫（卫生），是指使植物、植物产品和其他受管制物品清洁并不带有害生物；
15. 植物检疫行动，是指为执行任何植物检疫措施而开展的官方操作，如检验、检测、监测或处理，或官方控制；
16. 植物检疫措施，是指任何旨在防止检疫性有害生物传入或传播、或限制受管制非检疫性有害生物经济影响的立法、规章或官方程序；
17. 植物检疫证书，是指符合《国际植物保护公约》证书范本的官方纸质文件或其官方电子等同件，证明某货物符合植物检疫进口要求，包括用于出口和再出口的货物；
18. 处理，是指杀灭、灭活或清除有害生物，或为使有害生物失去繁殖能力、削弱或丧失活力而采取的其他官方程序；
19. 运输工具，是指任何能够将植物、植物产品或其他受管制物品从一处运至另一处的船舶、航空器、运载工具、车、容器、动物或其他物品；
20. 植物检疫站，是指由植物保护与检疫行政主管机关指定用于扣留、监测、检验、研究、检测、处理、隔离或销毁植物、植物产品和其他受管制物品的任何场所；
21. 再出口，是指从一国进口某货物，随后将其出口至另一国，其间该货物经贮存、分拆、与其他货物合并或重新包装；
22. 过境，是指货物通过老挝运往第三国而不被进口，对该等货物可采取植物检疫措施；
23. 有害生物综合治理技术，是指运用生物防治、抗性品种、传统做法、实施良好农业规范和有机标准的技术；
24. 场所所有人，是指栽培区、农场、稻田、旱稻田、贮存场所及其他场所的所有人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ການແກ້ໄຂ) ຄຳນິຍາມ
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ມີດັ່ງນີ້:
1. ພືດ ໝາຍເຖິງ ພືດທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ສ່ວນຕ່າງໆຂອງມັນ, ລວມທັງ ດອກ, ໝາກ, ແກ່ນ, ໃບ, ກິ່ງ, ລຳຕົ້ນ, ຍອດ, ງ່າອ່ອນ, ຕາ, ຫົວໃຕ້ດິນ, ຮາກ, ສະປໍ ຫຼື ເຊື້ອລາ, ລວມທັງ ຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການປູກ ແລະ ການຂະຫຍາຍພັນ;
2. ຜະລິດຕະພັນພືດ ໝາຍເຖິງ ພືດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຂອງມັນ, ຜົນຜະລິດຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ຫຼັງຈາກການປຸງແຕ່ງ ທີ່ອາດຈະສ້າງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເຂົ້າມາ ແລະ ການແຜ່ກະຈາຍຂອງສັດຕູພືດ;
3. ສັດຕູພືດ ໝາຍເຖິງ ພືດ, ແມງໄມ້, ສັດ ຫຼື ສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດ ເຊັ່ນ ໄວຣັດ, ເຊື້ອລາ, ເຊື້ອແບັກທີເຣຍ, ປາສິດ ແລະ ເຊື້ອພະຍາດອື່ນໆ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ;
4. ສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ໝາຍເຖິງ ສັດຕູພືດກັກກັນ, ສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນກັກກັນທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ສັດຕູພືດທີ່ເປັນຫ່ວງ;
5. ສັດຕູພືດກັກກັນ ໝາຍເຖິງ ສັດຕູພືດທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທາງເສດຖະກິດທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເຂດທີ່ຖືກຄຸກຄາມ, ແລະ ຍັງບໍ່ທັນເກີດຂຶ້ນໃນເຂດນັ້ນ ຫຼື ເກີດຂຶ້ນແລ້ວແຕ່ບໍ່ແຜ່ກະຈາຍຫຼາຍ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຢ່າງເປັນທາງການ;
6. ສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນກັກກັນທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ໝາຍເຖິງ ສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນກັກກັນ ທີ່ມີຢູ່ໃນພືດທີ່ໃຊ້ສຳລັບການປູກ, ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການນຳໃຊ້ຕາມຈຸດປະສົງຂອງພືດນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຢ່າງເປັນທາງການໃນ ສປປ ລາວ;
7. ສັດຕູພືດທີ່ເປັນຫ່ວງ ໝາຍເຖິງ ສັດຕູພືດທີ່ມີຜົນກະທົບທາງເສດຖະກິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ເຊິ່ງລັກສະນະທາງຊີວະວິທະຍາ ແລະ ລະບາດວິທະຍາ ແລະ ຄວາມສ່ຽງ ກຳນົດວ່າມັນຈຳເປັນຕ້ອງຖືກຄວບຄຸມໃນ ສປປ ລາວ;
8. ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ໝາຍເຖິງ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ, ສິ່ງທີ່ເກັບຮັກສາ, ຫຸ້ມຫໍ່, ພາຊະນະ, ດິນ ຫຼື ສິ່ງມີຊີວິດ, ວັດຖຸ ຫຼື ວັດສະດຸອື່ນໆ ທີ່ສາມາດນຳພາ ຫຼື ແຜ່ກະຈາຍສັດຕູພືດ ແລະ ຖືວ່າຈຳເປັນຕ້ອງມີມາດຕະການກັກກັນພືດ;
9. ສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ຈຳນວນພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍໃບຢັ້ງຢືນກັກກັນພືດສະບັບໜຶ່ງ ທີ່ຖືກຍ້າຍຈາກປະເທດໜຶ່ງໄປຍັງອີກປະເທດໜຶ່ງ;
10. ການຄວບຄຸມສັດຕູພືດ ໝາຍເຖິງ ການສະກັດກັ້ນ, ການຈຳກັດ ຫຼື ການກຳຈັດສັດຕູພືດ;
11. ດ່ານກວດກາກັກກັນພືດຊາຍແດນ ໝາຍເຖິງ ເຂດ ຫຼື ສະຖານທີ່ທີ່ຖືກກຳນົດຢ່າງເປັນທາງການ ຢູ່ສະໜາມບິນ, ທ່າເຮືອ ຫຼື ຊາຍແດນທາງບົກ ສຳລັບການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ທີ່ໃຫ້ພະນັກງານກວດກາກັກກັນພືດເຮັດວຽກ. ດ່ານກວດກາກັກກັນພືດຊາຍແດນ ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ດ່ານຊາຍແດນສາກົນ, ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ດັ້ງເດີມ;
12. ການລະບາດ ໝາຍເຖິງ ການຄົ້ນພົບປະຊາກອນສັດຕູພືດໃໝ່ (ລວມທັງການບຸກລຸກ) ຫຼື ການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂອງປະຊາກອນສັດຕູພືດທີ່ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ແລ້ວໃນເຂດໃດໜຶ່ງ;
13. ການວິເຄາະຄວາມສ່ຽງສັດຕູພືດ ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການປະເມີນຫຼັກຖານທາງຊີວະວິທະຍາ ຫຼື ທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ເສດຖະກິດ ເພື່ອກຳນົດວ່າສັດຕູພືດໃດຄວນຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງມາດຕະການກັກກັນພືດທີ່ຄວນນຳໃຊ້ຕໍ່ກັບມັນ;
14. ການກັກກັນພືດ (ສຸຂານາໄມ) ໝາຍເຖິງ ການເຮັດໃຫ້ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ສະອາດ ແລະ ບໍ່ມີສັດຕູພືດ;
15. ການດຳເນີນການກັກກັນພືດ ໝາຍເຖິງ ການປະຕິບັດງານຢ່າງເປັນທາງການ ເພື່ອປະຕິບັດມາດຕະການກັກກັນພືດໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ການກວດກາ, ການທົດສອບ, ການຕິດຕາມ ຫຼື ການປຸງແຕ່ງ, ຫຼື ການຄວບຄຸມຢ່າງເປັນທາງການ;
16. ມາດຕະການກັກກັນພືດ ໝາຍເຖິງ ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ຫຼື ຂັ້ນຕອນຢ່າງເປັນທາງການ ທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອປ້ອງກັນການເຂົ້າມາ ຫຼື ການແຜ່ກະຈາຍຂອງສັດຕູພືດກັກກັນ ຫຼື ຈຳກັດຜົນກະທົບທາງເສດຖະກິດຂອງສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນກັກກັນທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
17. ໃບຢັ້ງຢືນກັກກັນພືດ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທາງການທີ່ເປັນເຈ້ຍ ຫຼື ສຳເນົາທາງອີເລັກໂທຣນິກທີ່ເປັນທາງການ ທີ່ສອດຄ່ອງກັບແບບຟອມໃບຢັ້ງຢືນຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການອະນຸລັກພືດ, ເຊິ່ງຢັ້ງຢືນວ່າສິນຄ້ານັ້ນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດການນຳເຂົ້າທາງກັກກັນພືດ, ລວມທັງສິນຄ້າສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ການສົ່ງອອກຄືນ;
18. ການປຸງແຕ່ງ ໝາຍເຖິງ ການຂ້າ, ການທຳລາຍ ຫຼື ການກຳຈັດສັດຕູພືດ, ຫຼື ຂັ້ນຕອນຢ່າງເປັນທາງການອື່ນໆ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສັດຕູພືດສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການສືບພັນ, ອ່ອນແອ ຫຼື ສູນເສຍຊີວິດ;
19. ພາຫະນະຂົນສົ່ງ ໝາຍເຖິງ ເຮືອ, ອາກາດຍານ, ພາຫະນະ, ລົດ, ພາຊະນະ, ສັດ ຫຼື ສິ່ງຂອງອື່ນໆ ທີ່ສາມາດຂົນສົ່ງພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ຈາກບ່ອນໜຶ່ງໄປຍັງອີກບ່ອນໜຶ່ງ;
20. ສະຖານີກັກກັນພືດ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ ທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍອົງການປົກຄອງດ້ານການອະນຸລັກ ແລະ ກັກກັນພືດ ສຳລັບການກັກຂັງ, ການຕິດຕາມ, ການກວດກາ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ການທົດສອບ, ການປຸງແຕ່ງ, ການແຍກຂັງ ຫຼື ການທຳລາຍພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ;
21. ການສົ່ງອອກຄືນ ໝາຍເຖິງ ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າຈາກປະເທດໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນສົ່ງອອກໄປຍັງອີກປະເທດໜຶ່ງ, ໂດຍທີ່ສິນຄ້ານັ້ນຜ່ານການເກັບຮັກສາ, ການແຍກ, ການລວມກັບສິນຄ້າອື່ນ ຫຼື ການຫຸ້ມຫໍ່ໃໝ່;
22. ການຜ່ານແດນ ໝາຍເຖິງ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານ ສປປ ລາວ ໄປຍັງປະເທດທີສາມ ໂດຍບໍ່ຖືກນຳເຂົ້າ, ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ມາດຕະການກັກກັນພືດຕໍ່ກັບສິນຄ້ານັ້ນ;
23. ເຕັກນິກການຄຸ້ມຄອງສັດຕູພືດແບບປະສົມປະສານ ໝາຍເຖິງ ເຕັກນິກທີ່ນຳໃຊ້ການຄວບຄຸມທາງຊີວະພາບ, ແນວພັນທີ່ທົນທານ, ການປະຕິບັດແບບດັ້ງເດີມ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກະເສດທີ່ດີ ແລະ ມາດຕະຖານອິນຊີ;
24. ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງເຂດປູກຝັງ, ຟາມ, ນາເຂົ້າ, ນາເຂົ້າແຫ້ງ, ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ.
第4条
第4条（修订）植物保护与检疫的政府政策
国家通过创造有利条件促进植物保护与检疫活动，以保障活动的有效实施，包括建设基础设施、培养和培训人力资源、开展科学和现代技术研究、发展信息、有害生物预报，以及拨付预算和提供技术设备。
国家鼓励任何自然人、法人或组织参与、投资和支持植物保护与检疫业务，包括建立无有害生物区、发展植物保护与检疫技术服务组织、恢复受影响的栽培和因有害生物暴发造成的损失。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ການປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ
ລັດຖະບານສົ່ງເສີມກິດຈະການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ໂດຍການສ້າງເງື່ອນໄຂທີ່ເອື້ອອຳນວຍ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ລວມທັງການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທັນສະໄໝ ການພັດທະນາຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ການຄາດຄະເນສັດຕູພືດ ຕະຫຼອດຮອດການຈັດສັນງົບປະມານ ແລະ ການສະໜອງອຸປະກອນເຕັກນິກ.
ລັດຖະບານສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນທຳມະດາ ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃດໜຶ່ງ ເຂົ້າຮ່ວມ ລົງທຶນ ແລະ ສະໜັບສະໜູນທຸລະກິດການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ລວມທັງການສ້າງຕັ້ງເຂດປອດສັດຕູພືດ ການພັດທະນາອົງກອນບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ການຟື້ນຟູການປູກຝັງທີ່ຖືກຜົນກະທົບ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການລະບາດຂອງສັດຕູພືດ.
第5条
第5条（修订）植物保护与检疫的原则
植物保护与检疫应根据以下原则实施：
1. 确保全国集中统一的管理；
2. 协调统一国家、社区、家庭以及境内外经营者的利益；
3. 重视生态系统、植物、人类和动物的安全与健康，以实现社会的短期和长期利益；
4. 运用有害生物综合治理技术开展植物保护与植物检疫；
5. 遵守老挝作为缔约方的国际标准、协定和公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ການປັບປຸງ) ຫຼັກການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ
ການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ ຕ້ອງດຳເນີນຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງທີ່ເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສູນທົ່ວປະເທດ;
2. ປະສານສົມທົບຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຊຸມຊົນ, ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ປະກອບການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ;
3. ເອົາໃຈໃສ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງລະບົບນິເວດ, ພືດ, ມະນຸດ ແລະ ສັດ ເພື່ອບັນລຸຜົນປະໂຫຍດໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວຂອງສັງຄົມ;
4. ນຳໃຊ້ເຕັກນິກການຄຸ້ມຄອງສັດຕູພືດແບບປະສົມປະສານ ໃນການປົກປ້ອງ ແລະ ກັກກັນພືດ;
5. ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ, ຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条（修订）适用范围
本法适用于境内外从事植物、植物产品和其他受管制物品的生产、销售、进口、出口、再出口、过境和使用，以及在老挝开展植物保护与检疫活动的任何自然人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ສະບັບປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃດໆ ທີ່ດຳເນີນການຜະລິດ, ຈຳໜ່າຍ, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ສົ່ງຜ່ານ, ນຳໃຊ້ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກຄວບຄຸມອື່ນໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຕະຫຼອດຮອດການດຳເນີນກິດຈະກຳປົກປ້ອງພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条（修订）国际合作
国家促进在区域和国际层面与其他国家、以及与植物保护与检疫活动相关的国际组织开展合作，方式包括交流经验教训、信息、科学研究、技术、人力资源开发，以及实施老挝作为缔约方的国际协定和公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ສະບັບປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືກັບປະເທດອື່ນໆ ໃນລະດັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ແລະ ກັບອົງກອນສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳປົກປ້ອງພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ, ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ອະນຸສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第8条
第8条（新增）植物保护活动
植物保护活动如下：
1. 制定受管制有害生物名录；
2. 有害生物暴发应急响应预案；
3. 监测与有害生物控制；
4. 受管制有害生物报告；
5. 受管制有害生物鉴定；
6. 有害生物暴发区宣布；
7. 检疫区和缓冲区控制措施；
8. 植物检疫措施；
9. 撤销检疫区宣布；
10. 无有害生物生产点、无有害生物产地、有害生物低度流行区和无有害生物区；
11. 农药和生物防治剂的使用；
12. 其他植物保护活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ເພີ່ມໃໝ່) ກິດຈະກຳປົກປ້ອງພືດ
ກິດຈະກຳປົກປ້ອງພືດ ມີດັ່ງນີ້:
1. ການກຳນົດບັນຊີສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
2. ແຜນການຕອບສະໜອງສຸກເສີນ ສຳລັບການລະບາດຂອງສັດຕູພືດ;
3. ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວບຄຸມສັດຕູພືດ;
4. ການລາຍງານສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
5. ການກຳນົດຊະນິດສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
6. ການປະກາດເຂດລະບາດຂອງສັດຕູພືດ;
7. ມາດຕະການຄວບຄຸມເຂດກັກກັນ ແລະ ເຂດກັນ;
8. ມາດຕະການກັກກັນພືດ;
9. ການຖອນການປະກາດເຂດກັກກັນ;
10. ສະຖານທີ່ຜະລິດທີ່ບໍ່ມີສັດຕູພືດ, ແຫຼ່ງຜະລິດທີ່ບໍ່ມີສັດຕູພືດ, ເຂດທີ່ມີການລະບາດຂອງສັດຕູພືດຕ່ຳ ແລະ ເຂດທີ່ບໍ່ມີສັດຕູພືດ;
11. ການນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ຕົວຄວບຄຸມທາງຊີວະພາບ;
12. ກິດຈະກຳປົກປ້ອງພືດອື່ນໆ.
第9条
第9条（新增）受管制有害生物名录的制定
农林部应会同相关部门和地方行政机关制定、定期审查并颁布受管制有害生物名录，并应区域和国际植物保护组织及贸易伙伴的请求向其通报该名录及其修订。
受管制有害生物名录包括：
1. 受管制有害生物；
2. 受管制非检疫性有害生物；
3. 关注有害生物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ເພີ່ມໃໝ່) ການກຳນົດບັນຊີສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງຮ່ວມກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ໃນການກຳນົດ, ທົບທວນເປັນໄລຍະ ແລະ ປະກາດໃຊ້ບັນຊີສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ, ແລະ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງກອນປົກປ້ອງພືດພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ແລະ ຄູ່ຄ້າຮູ້ ກ່ຽວກັບບັນຊີດັ່ງກ່າວ ແລະ ການປັບປຸງຂອງມັນ ຕາມການຮ້ອງຂໍ.
ບັນຊີສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ປະກອບມີ:
1. ສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
2. ສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ແມ່ນສັດຕູພືດກັກກັນທີ່ຖືກຄວບຄຸມ;
3. ສັດຕູພືດທີ່ເປັນຫ່ວງ.
第10条
第10条（新增）应急响应预案
农林部应会同工商部门、自然资源与环境部门、公共卫生部门、科技部门、财政部门、劳动与社会福利部门、公共安全部门及任何其他部委和地方行政机关，根据地理和生态条件、植物检疫状况、可用的不同有害生物控制策略、生产和营销做法以及与有害生物控制相关的其他因素，制定应急响应预案及相关应急规划。
应急响应预案至少应涵盖以下内容：
1. 关于目标受管制有害生物的信息；
2. 所需的行政和技术后勤组织；
3. 应对植物健康风险所需的一般和具体措施；及
4. 所需的预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ເພີ່ມໃໝ່) ແຜນການຕອບສະໜອງສຸກເສີນ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງຮ່ວມກັບກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ກະຊວງການເງິນ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ກະຊວງຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ ແລະ ບັນດາກະຊວງອື່ນໆ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ຈັດທຳແຜນການຕອບສະໜອງສຸກເສີນ ແລະ ການວາງແຜນສຸກເສີນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂທາງພູມສາດ ແລະ ນິເວດວິທະຍາ, ສະພາບການກັກກັນພືດ, ຍຸດທະສາດການຄວບຄຸມສັດຕູພືດທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ມີຢູ່, ການປະຕິບັດການຜະລິດ ແລະ ການຕະຫຼາດ ແລະ ປັດໄຈອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄວບຄຸມສັດຕູພືດ.
ແຜນການຕອບສະໜອງສຸກເສີນ ຢ່າງໜ້ອຍຕ້ອງກວມເອົາເນື້ອໃນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມເປົ້າໝາຍ;
2. ການຈັດຕັ້ງດ້ານການບໍລິຫານ ແລະ ເຕັກນິກທີ່ຈຳເປັນ;
3. ມາດຕະການທົ່ວໄປ ແລະ ສະເພາະ ທີ່ຈຳເປັນໃນການຮັບມືກັບຄວາມສ່ຽງດ້ານສຸຂະພາບພືດ; ແລະ
4. ງົບປະມານທີ່ຈຳເປັນ.
第11条
第11条（新增）有害生物的监测与控制
农林部应会同相关部委和地方行政机关，逐步建立植物保护网络，对本法第10条所界定的受管制有害生物进行监控、监测、预报并发布预警。
场所所有人和植物所有人应通过调查和监测，结合从有害生物预警中获取的信息来发现有害生物，并应及时运用有害生物综合治理技术和控制措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ເພີ່ມໃໝ່) ການຕິດຕາມ ແລະ ຄວບຄຸມສັດຕູພືດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຄວນຮ່ວມມືກັບບັນດາກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຄ່ອຍໆສ້າງຕັ້ງເຄືອຂ່າຍປົກປ້ອງພືດ ເພື່ອຕິດຕາມ, ຕິດຕາມກວດກາ, ຄາດຄະເນ ແລະ ອອກຄຳເຕືອນລ່ວງໜ້າຕໍ່ສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 10 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ ແລະ ເຈົ້າຂອງພືດ ຄວນດຳເນີນການຊອກຫາສັດຕູພືດ ໂດຍຜ່ານການສຳຫຼວດ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ປະສົມປະສານກັບຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການເຕືອນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບສັດຕູພືດ ແລະ ຄວນນຳໃຊ້ເຕັກນິກການຄຸ້ມຄອງສັດຕູພືດແບບປະສົມປະສານ ແລະ ມາດຕະການຄວບຄຸມຢ່າງທັນການ.
第12条
第12条（新增）受管制有害生物报告
场所所有人以及植物、植物产品或其他受管制物品的所有人遇到有害生物侵入或暴发时，应在二十四小时内立即通知最近的植物保护与检疫行政主管机关或最近的村行政机关。如向村行政机关报告的，该村行政机关应在二十四小时内通知植物保护与检疫行政主管机关。
植物保护与检疫行政主管机关收到通知后，应开展检验、收集信息，并可视控制或根除虫害的需要考虑采取任何应急植物检疫措施，包括实施应急响应预案。
植物保护与检疫行政主管机关应在三十日内开展再次调查和重新评估，并应撤销临时或任何应急植物检疫措施，或根据本法第14条宣布有害生物暴发区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ເພີ່ມໃໝ່) ການລາຍງານສັດຕູພືດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ
ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ ແລະ ເຈົ້າຂອງພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼື ສິ່ງຂອງອື່ນທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ເມື່ອປະສົບກັບການລະບາດ ຫຼື ການແຜ່ລະບາດຂອງສັດຕູພືດ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການປົກຄອງສູນກາງດ້ານອານຸກົມພືດ ແລະ ກັກກັນພືດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ຫຼື ອົງການປົກຄອງບ້ານທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ພາຍໃນຊາວສີ່ຊົ່ວໂມງ. ຖ້າແຈ້ງຕໍ່ອົງການປົກຄອງບ້ານ, ອົງການປົກຄອງບ້ານນັ້ນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການປົກຄອງສູນກາງດ້ານອານຸກົມພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ ພາຍໃນຊາວສີ່ຊົ່ວໂມງ.
ອົງການປົກຄອງສູນກາງດ້ານອານຸກົມພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ແລະ ອາດພິຈາລະນານຳໃຊ້ມາດຕະການອານຸກົມພືດສຸກເສີນໃດໆ ຕາມຄວາມຈຳເປັນເພື່ອຄວບຄຸມ ຫຼື ກຳຈັດສັດຕູພືດ, ລວມທັງການປະຕິບັດແຜນການຕອບສະໜອງສຸກເສີນ.
ອົງການປົກຄອງສູນກາງດ້ານອານຸກົມພືດ ແລະ ກັກກັນພືດ ຕ້ອງດຳເນີນການສືບສວນ ແລະ ປະເມີນຄືນ ພາຍໃນສາມສິບວັນ, ແລະ ຕ້ອງຍົກເລີກມາດຕະການອານຸກົມພືດຊົ່ວຄາວ ຫຼື ສຸກເສີນໃດໆ, ຫຼື ປະກາດເຂດການລະບາດຂອງສັດຕູພືດ ຕາມມາດຕາ 14 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 89 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读