关于实施《国有资产法》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນຂອງລັດ
Guidelines on the Implementation of the State Property Law
简介
老挝财政部依据2012年第14/sphz号修订版《国有资产法》发布的实施指导意见，就国有资产的分类转换、登记建账、注册、估价、采购建设、使用、保护开发、清理处置、收入征缴、检查监督及违规处罚等作出统一规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The implementing guidelines issued by the Ministry of Finance of Laos pursuant to the amended Law on State Assets No. 14/sphz of 2012 provide unified provisions on classification conversion, registration and accounting, registration, valuation, procurement and construction, use, protection and development, disposal, revenue collection, inspection and supervision, and penalties for violations of state assets.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງກະຊວງການເງິນ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນຂອງລັດ ສະບັບປັບປຸງເລກທີ 14/ສພຊ ປີ 2012 ກຳນົດເອກະພາບກ່ຽວກັບການຈັດປະເພດ, ການປ່ຽນແປງ, ການຂຶ້ນທະບຽນ, ການຕັ້ງບັນຊີ, ການປະເມີນລາຄາ, ການຈັດຊື້-ກໍ່ສ້າງ, ການນຳໃຊ້, ການປົກປັກຮັກສາ-ພັດທະນາ, ການຈຳໜ່າຍ-ກຳຈັດ, ການເກັບລາຍຮັບ, ການກວດກາ ແລະ ການລົງໂທດຕໍ່ການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本指导意见旨在细化、解释2012年7月5日第14/SPHZ号修订版《国有资产法》的若干条款，以使该法的组织实施富有成效，并在全国范围内做到统一。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ວາງອອກ ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ, ແນະນຳບາງມາດຕາ ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບ ສິນຂອງລັດ ສະບັບປັບປຸງ ເລກທີ 14/ສພຊ, ລົງວັນທີ 5 ກໍລະກົດ 2012 ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດ ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第2条
位于国外的国有资产。位于国外的国有资产，是指位于他国境内、由老挝人民民主共和国政府依法以购买、交换、受赠及其他方式正当取得所有权的各类资产，包括动产和不动产，例如土地、建筑物、车辆、设备以及在国外履行公务所需的文件等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊັບສິນຂອງລັດ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຊັບສິນຂອງລັດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແມ່ນຊັບສິນຕ່າງໆ ລວມທັງສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ອະສັງຫາລິມະຊັບ ທີ່ຢູ່ໃນເຂດແດນຂອງປະເທດອື່ນ ຊຶ່ງລັດຖະບານຂອງ ສປປ ລາວ ໄດ້ມາເຊິ່ງກຳມະສິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍດ້ວຍການ ຊື້, ແລກປ່ຽນ, ມອບ ແລະ ອື່ນໆ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ດິນ, ສິ່ງປຸກສ້າງ, ພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ແລະ ເອກະສານ ທີ່ປະກອບໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ທາງລັດຖະການ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ. <2 ຫວດທ 2 + 7” <2 ຈ. ການປຽນປະເພດຊຸບສິນຂອງລດ
第3条
公共财产转为国家财产。属于公共财产类的国有资产，可通过移交国家机构，或交由个人、法人以出租或特许经营等方式管理和使用，从而转为国家财产，例如：为建设水电站而改变河道、开采自然资源、开发自然旅游资源等。公共财产转为国家财产，必须确保效益、确保国家利益最大化和人民的共同利益，并须遵守相关法律和规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນ ສາທາລະນະສົມບັດ ເປັນລັດຖະສົມບັດ ຊັບສິນຂອງລັດ ປະເພດສາທາລະນະສົມບັດ ສາມາດປ່ຽນເປັນລັດຖະສົມບັດໄດ້ດ້ວຍການມອບໃຫ້ ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ຫຼື ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ດ້ວຍຮູບການໃຫ້ເຊົາ ຫຼື ໃຫ້ສຳປະທານ ຊັບສິນຂອງລັດ ເປັນຕົນ ການປ່ຽນແລວນ້ຳເພື່ອສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ, ການຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ການພັດທະນາແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ. ການປ່ຽນສາທາລະນະສົມບັດເປັນລັດຖະສົມບັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນປະສິດທິຜົນ, ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ ຂອງຊາດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສ່ວນລວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第4条
国家财产转为公共财产。属于国家财产类的国有资产，可通过征收、撤销使用权、租赁或特许经营合同到期等方式转为公共财产。征收的情形，须依法律和规章给予补偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນລັດຖະສົມບັດເປັນສາທາລະນະສົມບັດ ຊັບສິນຂອງລັດ ປະເພດລັດຖະສົມບັດ ສາມາດປ່ຽນເປັນສາທາລະນະສົມບັດໄດ້ ດ້ວຍຮູບການເວນ ຄືນ, ຖອນສິດໃຊ້, ຫຼົດອາຍຸສັນຍາເຊົາ ຫລື ສຳປະທານ. ໃນກໍລະນີການເວນຄືນ ຕ້ອງມີການຊົດເຊີຍ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ໝວດທີ 3 , ການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ
第5条
负责国有资产建账的机构。负责国有资产建账的机构如下：1.村财务负责将本村管理和使用的国有资产信息填入表格并建账，然后报送县国有资产管理单位；2.各县属机关负责将本机关管理和使用的国有资产信息填入表格并建账，然后报送县国有资产管理单位；3.县国有资产管理单位汇总本县管理的国有资产账目，报送省、首都国有资产管理处；4.各省、首都所属厅局负责将本单位管理和使用的国有资产信息填入表格并建账，然后报送省、首都国有资产管理处；5.省、首都国有资产管理处汇总本省、首都管理和使用的国有资产账目，报送国有资产管理司；6.各部、中央所属机关负责将本单位管理和使用的国有资产信息填入表格并建账，然后报送国有资产管理司；7.国有资产管理司汇总全国国有资产账目，报财政部部长，再上报政府。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບການຕັ້ງບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ. ອົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບການຕັ້ງບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ງົບປະມານຂັ້ນບ້ານ ຮັບຜິດຊອບຕື່ມຂໍ້ມູນຊັບສິນຂອງລັດທີ່ບ້ານຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃສ່ແບບຟອມ ແລະ ຕັ້ງບັນຊີ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນເມືອງ; 2. ບັນດາອົງການຂັ້ນເມືອງ ຮັບຜິດຊອບຕື່ມຂໍ້ມູນຊັບສິນຂອງລັດທີ່ອົງການຕົນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃສ່ແບບຟອມ ແລະ ຕັ້ງບັນຊີ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນເມືອງ; 3. ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນເມືອງ ຮວບຮວມບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດທີ່ຄຸ້ມຄອງໃນເມືອງ, ສົ່ງໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 4. ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຜິດຊອບຕື່ມຂໍ້ມູນຊັບສິນຂອງລັດທີ່ໜ່ວຍງານຕົນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃສ່ແບບຟອມ ແລະ ຕັ້ງບັນຊີ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 5. ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮວບຮວມບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດທີ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ສົ່ງໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ; 6. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການສູນກາງ ຮັບຜິດຊອບຕື່ມຂໍ້ມູນຊັບສິນຂອງລັດທີ່ໜ່ວຍງານຕົນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ໃສ່ແບບຟອມ ແລະ ຕັ້ງບັນຊີ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ; 7. ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ຮວບຮວມບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດທົ່ວປະເທດ, ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ, ຈາກນັ້ນລາຍງານຕໍ່ລັດຖະບານ.
第6条
国有资产的建账。国有资产应按以下情形建账：1.以往已在使用的国有资产，由实际管理和使用该资产的司、处、单位将信息填入建账表格，登记于资产账簿或电子化建账信息采集系统中，然后复制一份报送本级国有资产管理部门，以便汇总并办理国有资产注册；2.通过采购或新建取得的国有资产，由负责采购或新建的部门将信息填入建账表格，登记于资产账簿或电子化建账信息采集系统中，然后复制一份报送本级国有资产管理部门，以便汇总并办理国有资产注册；3.依法院判决没收的资产、无主资产以及拾得的资产，由法院判决执行单位、无主资产管理部门或拾得人将该资产信息填入建账表格，复制一份报送本级国有资产管理部门，以便上报省长、市长或政府，就其管理和使用作出决定；其后，国有资产管理部门将该资产账目复制一份送交获得使用权的部门，登记于该部门的资产账簿或电子化建账信息采集系统中。在作出准予管理和使用的决定之前，不允许任何个人或机构擅自使用上述资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ຂື່ນບັນຊີຕາມກໍລະນີ ດັງນີ: 1. ຊັບສິນຂອງລັດທີ່ນຳໃຊ້ຜ່ານມາແລ້ວ ໃຫ້ກົມ, ກອງ, ຫ່ວຍງານທີ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບສິນ ຕົວຈິງ ຂຽນຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນແບບຟອມການຂື້ນບັນຊີ ເພື່ອບັນທຶກລົງໃນປຶມບັນຊີຊັບສິນ ທ່. ລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນການຂື້ນບັນຊີແບບເອເລັກໂຕຼນິກ ແລ້ວສຳເນົາສົ່ງໃຫ້ຂະແໜງຄຸ້ມຄອງຊັບ ສິນຂອງລັດຂັ້ນຂອງຕົນ ເພື່ອສັງລວມ ແລະ ຂື້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ. 2. ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ໄດ້ຈາກການຈັດຊື່ ຫລື ສ້າງໃຫ່ ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຊື ຫຼື ສ້າງໃຫ່ ຂຽນຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນແບບຟອມການຂຶ້ນບັນຊີ ເພື່ອບັນທຶກລົງໃນປຶ້ມບັນຊີຊັບສິນ ຫ ລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນການຂື້ນບັນຊີແບບເອເລັກໂຕນິກ ແລ້ວສຳເນົາສົ່ງໃຫ້ຂະແໜງການຄຸ້ມ ຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັນຂອງຕົນ ເພື່ອສັງລວມ ແລະ ຊື່ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ. 3. ຊັບສິນທີ່ຖືກຮິບຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ຊັບສິນທີບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ແລະ ຊັບສິນທີ່ຄົນພົບ ໃຫ້ ຫ່ວຍງານປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ພາກສ່ວນທີ່ຄຸ້ມຄອງຊັບບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ ຄິນພົບ ຂຽນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊັບສິນນັ້ນ ເຂົ້າໃນແບບຟອມການຂຶ້ນບັນຊີ ແລ້ວສຳເນົາສິ່ງໃຫ້ຂະ ແຫງຊຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດຂັ້ນຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ຫຼື ລັດຖະບານ ພິຈາລະນາຕົກລົງກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຂະແໜງ ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ .ສຳເນົາບັນຊີຊັບສິນຕັ້ງກ່າວ ໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ເພື່ອບັນ ທຶກເຂົ້າໃນປຶ້ມບັນຊີຊັບສິນ ຫລື ລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນການຂື້ນບັນຊີແບບເອເລັກໂຕຼນິກ ຂອງຂະ ໌ ແໜງການດັງກ່າວ. ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ເອົາຊັບສິນດັ່ງກ່າວ ໄປນໍຳໃຊ້ກ່ອນ ການຕົກລົງອະນຸຍາດໃຫ້ຄູ້ມຄອງ ແລະ ນໍໃຊ້.
第7条
国有资产建账的时限。国有资产建账应遵守以下时限：1.以往已使用的国有资产，应在本指导意见生效后1年内按新建账表格建账；2.通过采购或新建取得的国有资产，应在资产交接后10日内建账；3.依法院判决没收的资产、无主资产以及拾得的资产，由法院判决执行单位、无主资产管理部门或拾得人，自该资产依法成为国家所有权之日起7日内，将建账表格报送国有资产管理部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດເວລາການຂື້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ການຂື້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກຳນົດເວລາ ດັງນີ: 1. ການຂຶ້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ທີນຳໃຊ້ຜ່ານມາແລ້ວ ໃຫ້ຂຶ້ນບັນຊີຕາມແບບຟອມການຂື້ນບັ້ນຊີ ໃໜ່ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 1 ຜິ ພາຍຫລັງບົດແນະນຳສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ. 2. ການຂື້ນບັນຊີ ຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ໄດ້ຈາກການຈັດຊື ຫຼື ສ້າງໃໜ່ໃຫ້ຂຶ້ນບັ້ນຊີ ພາຍໃນ ກຳນົດເວລາ 10 ວັນ ພາຍທລັງມອບ-ຮັບຊັບສິນ. 3. ການຂື້ນບັນຊີຊັບສິນ ທີ່ຕືກຮິບຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ຊັບສິນທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ແລະ ຊັບສິນທີ່ . ຄົ້ນພົບ ໃຫ້ຫ່ມວຍງານປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ພາກສ່ວນທີ່ຄູ້ມຄອງຊັບສິນບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ຫື ພາກສ່ວນທີ່ຄົ້ນພົບ ສິ່ງແບບຟອມການຂຶ້ນບັນຊີໃໃຫ້ຂະແໜງຄູ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ພາຍ ໃນກຳນົດເວລາ 7 ວັນ ນັບແຕ່ຊັ້ບສິ່ງຂອງນັ້ນຕົກເປັນກຳມະສຶດຂອງລັດຕາມກົດໝາຍ.
第8条
国有资产建账的内容。国有资产建账应按资产类别分别进行，将资产详细信息填入各类别相应表格，具体如下：1.土地及国有建筑物的建账，使用ZL01表和ZL02表；2.车辆及机械的建账，使用ZL03表和ZL04表；3.物品器材（如家具、电器、办公用品等）的建账，使用ZL05表和ZL06表；4.各类表格由国有资产管理司制定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນການຂື້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ . ການຂື້ນບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ໃຫ້ແຍກເປັນແຕ່ລະປະເພດຊັບສິນ ໂດຍຂຽນຂໍ້ມູນລະອຽດກ່ຽວ ກັບຊັບສິນເຂົ້າໃນແບບຟອມແຕ່ລະປະເພດດັງນີ້: 1. ການຂື້ນບັນຊີທີ່ດິນ ແລະ ສິ່ງກໍ່ສ້າງຂອງລັດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ແບບຟອມ ຊລ01 ແລະ ແບບຟອມ ຊລ02. 2. ການຂຶ້ນບັນຊີ ພາຫະນະ ແລະ ກົນຈັກ ໃຫ້ນຳໃຊ້ແບບຟອມ ຊລ03 ແລະ ແບບຟອມ ຊລ04. 3. ການຂື້ນບັນຊີ ວັດຖຸອຸປະກອນ ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງເຟີນີເຈີ, ເຄື່ອງໄຟຟ້າ, ເຄື່ອງຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ ແລະ ອື່ນໆ ໃຫ້ນຳໃຊ້ແບບຟອມ ຊລ05 ແລະ ແບບຟອມ ຊລ06. 4. ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ເປັນຜູ້ກຳນົດແບບຟອມແຕ່ລະປະເພດ.
第9条
资产账目的结账。每一财政年度末，各部、地方行政机关及使用国家预算的机构，均须对本单位管理和使用的国有资产（如土地、建筑物、车辆、物品器材）进行结账并盘点，然后将资产账目报送本级国有资产管理部门。第十条 各级资产账目的报送时限。各级国有资产管理部门须将本部门负责管理的国有资产账目，连同年度预算收支执行情况总结报告，于每年9月30日报送上级。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະຫຼຸບປິດບັນຊີຊັບສິນ ທຸກໆທ້າຍສຶກງົບປະມານ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີນຳໃຊ້ ງົບປະມານຂອງລັດ ຕ້ອງໄດ້ສະຫຼຸບປິດບັນຊີ ແລະ ກວດນັບຊັບສິນຂອງລັດ ເປັນດົນ ທີ່ດິນ, ສິ່ງກໍສຳງ, ພາຫະນະ, ວັດຖຸອຸປະກອນ ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳຊ້ຂອງຕົນ ແລ້ວສິ່ງບັນຊີຊັບສິນໃຫ້ຂະແຫງຄຸ້ມ ຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ຂັ້ນຂອງຕົນ. , , . .”” . ມາດຕາ 10 ກຳນົດເວລາສິ່ງ ບັນຊີຊັບສິນຂອງແຕ່ລະຂຶ້ນ ຂະແໜງການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດແຕ່ລະຂັ້ນ ຕ້ອງສິ່ງບັນຊີຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ປູ່ໃນຄວາມຮັບ ຜິດຊອບຂອງຕົນໃຫ້ຂັ້ນເທີງ ພ້ອມກັບບົດສະຫຼຸບລາຍງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລາຍຣັບ-ລາຍຈ່າຍງົບປະ ມານປະຈຳປີ ຄືວັນທີ 30 ກັນຢາ ຂອງທຸກໆປີ.
第10条
国有资产的注册。国有资产的注册，是指通过对资产账目进行编码、加标记或加注册号，以核实资产账目与实际资产数量相符，从而对各类资产进行管理和详细跟踪。在账簿或注册信息采集系统中完成编码、标记和注册号的编排后，须将编码、标记和注册号贴附于该资产之上。资产的编码、标记和注册号，由国有资产管理执法人员在建账或资产交接时予以加贴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ. ການຈົດທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ໝາຍເຖິງ ການກຳນົດລະຫັດ ການຕິດປ້າຍ ຫຼື ການໃສ່ເລກທະບຽນໃສ່ບັນຊີຊັບສິນ ເພື່ອກວດສອບໃຫ້ບັນຊີຊັບສິນກົງກັບຈຳນວນຊັບສິນຕົວຈິງ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມຊັບສິນແຕ່ລະປະເພດຢ່າງລະອຽດ. ຫຼັງຈາກກຳນົດລະຫັດ ປ້າຍ ແລະ ເລກທະບຽນໃນປຶ້ມບັນຊີ ຫຼື ລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນທະບຽນແລ້ວ ຕ້ອງນຳເອົາລະຫັດ ປ້າຍ ແລະ ເລກທະບຽນດັ່ງກ່າວ ມາຕິດໃສ່ຊັບສິນນັ້ນ. ລະຫັດ ປ້າຍ ແລະ ເລກທະບຽນຂອງຊັບສິນ ໃຫ້ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍດ້ານການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ເປັນຜູ້ຕິດໃສ່ ໃນເວລາຈັດຕັ້ງບັນຊີ ຫຼື ຮັບມອບຊັບສິນ.
第11条
国有资产登记是指通过将资产清单按代码、标记或登记号进行排列，以核实资产账目与实际资产数量之间的一致性的行为，以便管理和跟踪各类资产的详细信息。当将代码、标记和登记号排列到登记簿或登记数据收集系统后，必须将该代码、标记和登记号贴附在该资产上。资产代码、标记和登记号由负责管理国有资产的官员在入账或移交资产时安装到资产上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ແມ່ນການຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັນລະຫວ່າງ ບັນຊີ ຊັບສິນ ກັບຈຳນວນຊັບສິນຕົວຈິງ ດ້ວຍການນຳບັນຊີຊັບສິນ ມາຈັດລຽງໃສ່ລະຫັດ, ໃສ່ກາຫາຍ ຫຼື ໃສ່ ເລກທະບຽນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມລາຍລະອຽດຊັບສິນແຕ່ລະປະເພດ. ເມື່ອຈັດລຽງໃສ່ລະຫັດ, ກາຫາຍ ແລະ ເລກທະບຽນ ລົງໃນປຶ້ມທະບຽນ ຫຼື ລະບົບເກັບກຳຂໍ້ມູນການຂຶ້ນທະບຽນແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ຕິດ ລະຫັດ, ກາຫາຍ ແລະ ເລກທະບຽນ ໃສ່ຊັບສິນນັ້ນ. ລະຫັດ, ກາຫາຍ ແລະ ເລກທະບຽນຊັບສິນ ແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ເປັນຜູ້ຕິດຕັ້ງ ໃສ່ຊັບສິນ ໃນເວລາຂຶ້ນບັນຊີ ຫຼື ມອບ-ຮັບ ຊັບສິນ.
第12条
负责国有资产登记的机关。负责国有资产登记的机关如下：1. 县级国有资产管理办公室负责登记由县级机关和村庄管理使用的国有资产。2. 省级、首都国有资产管理局负责登记由省级、首都各厅局管理使用的国有资产。3. 国有资产管理司负责登记由各部委、中央直属机构管理使用的国有资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຮັບຜິດຊອບໃນການຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ອົງການຮັບຜິດຊອບຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ມີດັງນີ້: 1. ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ປະຈຳເມືອງ ຮັບຜິດຊອບຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ຢູ່ໃນ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຂອງບັນດາຫ້ອງການອ້ອມຂ້າງເມືອງ ແລະ ບ້ານ. 2. ຫ້ອງການຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຮັບຜິດຊອບຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນ ຂອງລັດ ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຂອງບັນດາພະແນກການອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. 3. ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ຮັບຜິດຊອບ ຂຶ້ນທະບຽນຊັບສິນຂອງລັດ ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ຂອງບັນດາກະຊວງ, ອົງການອ້ອມຂ້າງສູນກາງ.
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读